LES TEMPS FORTS - bayeux-bessin-tourisme.com

1 Les m di vales de bayeux3 LES TEMPS FORTSHIGHLIGHTSL pop e fantastique d un Prince qui veut mettre fin la guerre aux c t s de trois myst rieux chevaliers-sorciers. Combats d p e, magie, cascades, anachronismes et humour d cal tiendront le public en haleine. The fantastic saga of a Prince who wants to end wars together with three mysterious sorcerer-knights. Sword fights, magic, stunts, leaps in time and off-beat humour will keep the audience spellbound. ) Afag Th tre . Dur e : 1 h 20 (ouverture des portes d s 19 h 30) Spectacle familial partir de 8 ans) Tarifs : 12 au tarif plein / 7 au tarif r duit* ) Ouverture de la billetterie d s le 1er juin. Achat des billets en ligne sur ou aupr s du service action culturelle de la ville de Bayeux.* sur pr sentation de justificatif : scolaires, tudiants de moins de 27 ans, demandeurs d emploi, b n ficiaires du RSA, familles nombreusesJEUDI 5 JUILLETSPECTACLE L ORIGINE TAIT LE D APR S IL S EST MIS PLEUVOIR SHOW IN THE BEGINNING WAS THE IT STARTED RAINING x Cour de l H tel du Doyen** 20 h x Aux abords de la Cath drale De 19 h 23 h x Place de l H tel de Ville partir de 21 h 45 x D part de la Place Saint-Patrice* 20 h (voir plan)SOIR E ENFLAMM EEVENING IN FLAMES!

2 MAELTAN Ce jongleur fou manie les diabolos, les b tons enflamm s et tous types d objets sa port e, pour une performance couper le souffle. This crazy juggler handles diabolos, flaming rods and whatever else is within reach to give a breathtaking performance. ) Axel le jongleur . Dur e : 45 DE IGNIS, LA ROUE DE FEUC ornemuses surpuissantes et tambours nerv s nous font voyager dans la culture occitane et entra nent le danseur de Tanoura dans un mouvement circulaire incroyable, jusqu' l'embrasement de sa robe. Une prouesse musicale et visuelle bagpipes and furious tambourines take us on a journey into the culture of South-West France and lead the Tanoura dancer into an incredible sequence of circular movements which end up with his robe catching fire. A stunning musical and visual feat. ) La Tropa Tornals . Dur e : 45 min.** En fonction de la m t o, le spectacle pourra tre d plac La Com te, Boulevard Montgomery 20 h 6 JUILLETSAMEDI 7 JUILLETGRANDE PARADEGRAND PARADE Avec plus de 500 participants, les compagnies professionnelles et les associations font de cette parade un moment incontournable des M di vales.

3 Voyageurs, commer ants et amuseurs animeront la rue, aux c t s de cr atures over 500 participants, professional companies, clubs and voluntary organisations make this parade one of the highlights of the festival. Travellers, merchants and street performers as well as fantastical creatures will provide additional entertainment in the M DI VAL NOCTURNEEVENING MEDIEVAL MARKETPlus d'une centaine d choppes de cr ateurs et de than a hundred stalls offering arts, crafts and produce. The market will also be open on Saturday 10am - 11pm and Sunday 10am - GOMONTMAIRE DE BAYEUX&DAVID LEMARESQUIERMAIRE ADJOINT EN CHARGE DE L ACTION CULTURELLE ET DE LA VIE ASSOCIATIVEC omme chaque ann e depuis 1987, au d but de l t , sous l impulsion des services municipaux pleinement mobilis s, des nombreuses associations bayeusaines et de nos partenaires, Bayeux fait un saut dans le TEMPS pour revivre une p riode riche de son histoire, le Moyen- ge, dont elle a pu et su conserver de nombreux t quatre jours, dans un d cor taill sur mesure, au cours de ce rendez-vous culturel, patrimonial, familial et festif, ce sont plus de 50 000 personnes qui revisitent cette poque la fois lointaine et proche.

4 Pour cette nouvelle dition, les M di vales vogueront sur le th me du commerce. L v nement d butera le jeudi soir par un grand spectacle proposant combats d p es, magie, cascades et humour d cal , dans la cour de l H tel du Doyen. Vendredi en fin de journ e, la grande parade, une des plus importantes de France, lancera les festivit s du week-end avant un march m di val nocturne tr s attendu. Les festivaliers ont galement rendez-vous sur le parvis de l H tel de Ville le samedi la nuit tomb e pour une soir e enflamm e. Reconstitutions, spectacles de rue, jeux, musique, conf rences, salon du livre, jardin des Autant d animations gratuites qui rythmeront ce grand rendez-vous devenu M di vales toutes et tous !Pour cette nouvelle dition, les M di vales vogueront sur le th me du commerce. *En cas de mauvais de TEMPS , la parade sera report e le dimanche matin 11 HORAIRE 20 HLe march sera galement ouvert le samedi de 10 h 23 h et le dimanche de 10 h 19 D ESCALADE MARITIMENAUTICAL CLIMBINGC omme les gabiers d autrefois, adultes et enfants* pourront s essayer la grimpe sur un magnifique gr ement 3 m ts.

5 Tous l abordage ! * partir de 5 ansJust like the tars of old, adults and children* can have a go at climbing the magnificent rigging of a three-master. All aboard! *Aged 5 and upwards) La Compagnie Les AccrosPLACE DE GAULLEAUX ABORDS DE LA CATH DRALERECONSTITUTIONS HISTORIQUESHISTORICAL RE-CREATIONSCAMPEMENT DU XVE SI CLE15TH CENTURY ENCAMPMENT Le public est immerg dans la vie quotidienne civile et militaire d une ville au XVe si cle : logis urbain, alimentation, hygi ne, l crit (calligraphie, enluminure), les m tiers (travail du tissu, frappe de ).Visitors are immersed in the day-to-day life of civilians and soldiers in a 15th century town, from urban housing conditions to food, hygiene, the written word (calligraphy and illuminated manuscripts) and different trades (cloth-making, minting ). ) Les Regrattiers d'histoireLE COMMERCE ET LA P CHE CHEZ LES VIKINGSVIKING FISHING AND TRADEPour les vikings, le bateau tait un moyen de locomotion essentiel pour la p che, le transport des b tes, le commerce et les raids.

6 Un navire voile (Gisle), du mat riel de p che et de commerce seront pr sent s. For the Vikings, boats were an essential means of transport whether for fishing, transporting livestock, trading or raids. A sailing boat (Gisle) with equipment used for fishing and trading will be on display. ) Leita At BardagiSALON DU LIVREBOOK FAIRz p. 10 & 11 CHANTIER M DI VALMEDIEVAL WORKSITEMa tres d'art et compagnons font partager leur savoir-faire ancestral de b tisseurs : forgerons, tailleurs de pierre, craftsmen and journeymen demonstrate their ancient skills in aspects of building: blacksmiths, stone cutters, sculptors, TROLLBALL & JEUX DE R LESTROLLBALL & PLAYINGLe Trollball est un jeu de r le grandeur nature, un subtil m lange de rugby et d escrime. Trollball is a full-scale role-playing game, a mixture of rugby and fencing.) L association Les BayeunainsDIORAMASDIORAMASPr sentation d'une maquette de la partie Est du Ch teau de Bayeux au XIIIe si cle, ainsi qu une motte m di vale et sa basse cour (au 1/72e).

7 A model of the eastern part of Bayeux Castle as it was in the 13th century will be presented, together with a medieval mound and ts lower bailey (at a scale of 1/72). ) Art6 MARCH M DI VALMEDIEVAL MARKETO uverture d s le vendredi soir de 19 h 23 h Samedi de 10 h 23 h Dimanche de 10 h 19 h Open from Friday evening 7pm - 11pmSat. 10am - 11 pm I Sun. 10am - 7pm JEUX GAMES AND ACTIVITIESTENDANCE OUEST EN LIVES amedi de 10 h 12 h Parvis de la Cath draleTAVERNES ASSOCIATIVES ET RESTAURANTSTAVERNS AND RESTAURANTS RUN BY VOLUNTEERSSur tout le site Throughout the festival areales m di vales de bayeux45les m di vales de bayeuxSAMEDI 7 ET DIMANCHE 8 JUILLET DE 10 H JUSQU'EN SOIR ESAMEDI 7 ET DIMANCHE 8 JUILLET DE 10 H 19 Hles m di vales de bayeux67les m di vales de bayeuxJEUX TRADITIONNELS TRADITIONAL GAMESJeux en bois et collectifs pour tous les toys and team games for all ages.

8 La Semaine des 4 Jeudis COUR DE L'H TEL DU DOYENJARDIN DES JEUX LE SAMEDI DE 10 H 20 H ET LE DIMANCHE DE 10 H 19 HLE VILLAGE DU VIELLEUX THE HURDY-GURDY MASTER S VILLAGE Un village s installe dans la cour avec un tal de lutherie, un atelier d art, une brodeuse et un tourneur sur bois. Au son de la vielle roue, ses habitants d laissent de TEMPS en TEMPS leur ouvrage pour danser et chanter avec le village, including a stall with stringed instruments, an art workshop, an embroiderer and a wood turner, will settle into the courtyard. To the sound of the hurdy-gurdy, its inhabitants will stop work from time to time to dance and chat with visitors. ) Mil MougenotMARCHANDS D TOFFES, DE PIERRES PR CIEUSES ET DE PARFUMS MERCHANTS SELLING CLOTH, PRECIOUS STONES AND PERFUMES Trois marchands exposent leurs somptueuses marchandises, tout en narrant leurs voyages travers le merchants will exhibit their sumptuous wares and tell stories about their travels around the world.

9 Les Casse-Museaux CHOPPE D UN TAILLEUR DU XVE SI CLE A 15TH CENTURY TAILOR S SHOPC onfection et explication de la mode vestimentaire m di and explanations of how people dressed in medieval times.) Mode d autrefoisMERCERIE ITIN RANTE TRAVELLING HABERDASHERYDeux merciers racontent avec humour leurs aventures sur les routes de la Soie et des haberdashers tell humorous stories of their adventures on the Silk Road and the Spice Route.) Taberna Itinerantis FRAPPE DE MONNAIE ET IMPRESSION DE BILLETS CHINOIS COIN MINTING AND PRINTING CHINESE NOTESD monstration de frappe au marteau et d impression partir d une xylographie (gravure sur bois).Demonstrations of minting with a hammer and woodcut printing.) Jean-Luc PommerolleRetrouvez galement les animations propos es par les b n volesLes chants de l'Orph on (Taverne Place de Gaulle) Les d monstrations de pugilat de l association Boxing Club Bayeusain (parking Violet de Bayeux)les m di vales de bayeux7 Place de Gaulle - Sc ne Parvis Cath draleCath drale Parvis de l H tel de VilleCour de l'H tel du Doyen SAMEDI ET DIMANCHE MATIN10 hMesse M di vale (dimanche uniquement)11 hLe village du vielleuxSAMEDI ET DIMANCHE DE 14 H 19 H14 hLes diabolos mentent 30 TANOURA 40 min.

10 15 304515 hLa Brigade du TEMPS 30 min. 15Al Cantara 30 45 Tornals (dim. uniquement) 40 diabolos mentent 30 h1530La Brigade du TEMPS 30 Gay S avoir 30 min. 45Al Cantara 30 h1530 Tornals TANOURA (dim. uniquement) 40 h15Al Cantara 30 Brigade du TEMPS 30 30 SAMEDI SOIR UNIQUEMENT20 h1530 Tornals 40 hLa Brigade du TEMPS 30 Cantara 30 45 h1530La Tropa Tornals Ignis, roue de feu 45 hTOUS LES SPECTACLES EN UN CLIN D' IL ALL THE WEEKEND S EVENTS AT A GLANCE Retrouvez le d tail des spectacles au dos z SAMEDI 7 ET DIMANCHE 8 JUILLET DE 10 H JUSQU'EN SOIR Eles m di vales de bayeux89les m di vales de bayeuxD AMBULATIONSAL CANTARA MAXXIMUSMUSIQUE, PERCUSSIONS ET ACROBATIESAu croisement des musiques Balkaniques et Arabo-Andalouses, ces neuf artistes nous transmettent leur passion et leur Balkan music meets Arab-Andalucian - the passion and energy of these nine performers is infectious.