LEXIQUE FRANÇAIS - kaseko.fr

1 LEXIQUE FRAN AIS - CR OLE GUYANAIS. TI DIKSYON R FRANS - KR Y L GWIYAN . Cr ole Guyanais Fran ais Kr y l Gwiyan / Kr y l di Lagwiyann (futur) Wa (vieilli) / K . cause de Pou r zon ki ce moment-l , alors L -la l'envers Divan-d y , lanv -landr t pr sent, de nos jours Atchw lman, j dla Abasourdi Ababa, st b kw . Abeille Mouch-my l Abords de l'habitation Lantouraj kaz Abris Ajoupa, Latcho-oko Abruti K k d , T b . Acc l rer P z , pitch . Acc l rer (quelqu'un) Zizi galopant (bay zizi galopant). Accent Laksan, aksan Accord (d'un commun ), conjointement Ansanm-ansanm Acheteur Acht / acht r Acre Rak Affaire compliqu e Chyen-mar , batmanman g Granmoun Agr able, Bon go t Chwit, Koup dw t Aiguiser Fil . Ainsi Konran, konsa Aller Al , pati Aller (s'en ), partir Do, pati, d k st.

2 Aller voir pour .. Jouj .. Ailleurs R t b , r t kot , ay (vieilli). Allonger Bay chenn Amadouer, Endormir la vigilance Am rfr z , am rfoz , anm rfoz . Ample, flottant Badja Amuser Anmiz . Animal Zannimo, b t Apparemment I sanbl , konsidir . Apporter son concours Bay chenn, lavwa, lanmen, andan Appuyer P z . Araign e Arengnen, zagriyen, zagrignen Arbal te Labal t, larbal t Argent Soumak , lajan, plon Argent, Monnaie Lanmonnen, soumak . Armoire L rmw . Arracher Rach . Arri r N g komanbo Arriver en grand nombre D vid . Arrogant Gran larj . Assiette Zasy t, plat-manj . Assurer Asour , asir . Attacher Mar . Attraper Trap , tchenb . Autorit (sous) Anba l psyon Autre, un autre R t, w t, roun t Autres (les) R t ya, w t ya Autrui Otri (vieilli).

3 Avare Varich . Avec K , ansanm k . Aveugler V rgl . Baffe Bab tch t, babotch t, palavir . Bagne Bangn Bagarreur Baroufy . Bajoue Baj l Balan oir Balansin Bapt me Batenm B ton plat aidant laver le linge, Batw l B ton, perche aidant naviguer Takari Battre (se) Briga, f tch k, bigas Battre plate couture Rent . Bavarder, ricanner Tchi-tchi-tchi Beaucoup Oun ta, roun ta, oun lo, roun lo, oun patch , roun patch , s ry , oun jw , si tan di, apachachou Beaucoup Soso, Toubonnman Beaut B lt . B quille B ki, biki Besoin B zwen, benzwen, bizwen Bidon laver du linge Bay ( La pli b l anba la bay ! ). Bien arrang Ann rd Bien debout Dj k Bien s r ! C'est a ! (sarcasme) A ten ! Atchen ! Bient t Tal , Tital , Dimen-tanto Blague mensong re Darloz, darlouz Blanc du pays P p t, vy blanng, Masogan Blessure interne Bl s Boisson (alcoolique) Bw son Boire de l'alccol Tchiv.

4 Bon Di vr . Bon rien Pandriy . Bonhomme Bonlonm, bolonm Boucle d'oreille Zanno, pand r . Boucherie Bouchouri Bouillon B ryan, r st, rabyo Bouquet Boutch . Brasser L l , Touy . Bricoleur Bouzougn , bouzougnen Brouiller avec Mal k . Broyer, craser Kayakaya, kakaya Bruit (grand) Boukan, d z rd Bruit incompr hensible, attroupement Bankoul l . Brutal Mast k, groso, blip Bureau Biro C'est pas la grande forme ! Fl g d , kanyan-kanyan Cabosser, d former M t k-m t k, mot k-mot k Cadence Dj z, gr man, bidjoul Campagnard Bitak, N g-n v, N g komanbo Cancan Djopopo (Cancans) faire des Bat-dj l, bay lang, bay lanng, bay kout lang, bay kout lanng Caniveau Dalo Canne de p che Batonzen, baton-zen, baton-lign Cannot Kannon, kann t Cannot am rindien Kouyara Carte bancaire Kart-labank Cartilagineux Kroum-kroum Cas o (pour le, au ) D fw ki Cash (payer ) K t k Cataplasme Katanplanm, kataplanm Cat gorie de personnes Konpanyen, bann lo, ran (sa ran yan = sa moun yan).

5 Ce n'est pas flatteur ! Sa pa flat , flat r Ceci dit At . Ceinture Sentir, sentou Celui-ci est Sa oun, sa roun Cependant At . Certain Sir s rten, asir . Certain, s r Asir pa pit t Ceux parmi qui Sa di z t ki . Chaise bascule (rocking-chair) B lina Chaleur Chal , chal r Change (petite monnaie) Ti lanmonnen Chansonnette Ti lorizon Charabia King yanga Chatouyer Chatrouyen Chaudi re Choudj , Ch dj . Chaussure semelle en bois Sabo-borga Chenal Sinal Cher (mon) Ch . Chercher des histoires Sas chikann, sas tren, sas tr . Chez moi A mo d gra Chirurgien Sourjen, sourijen Chose Kichoz, bagaj, b t Citrouille Soutriy Clin d'oeil Bat-w y, kas -w y Clique, accolite Bann lo Coffre-fort K f . Coiffe de la femme Cr ole Roun lachat Coincer Fyon Combat Tch k, briga, bigas, garoul.

6 Comme Kou Comme a Konran, konsa Comme il faut Kou li div t, k mifo Comme si on dirait Kousandir , konsidir . Compris ! Tand . Concerner (en ce qui) So pa Concubinage Konjonk , konj k . Cons quences, Suite R fren an Continuer Kontinw , kontinwen, kontiny . Contrarier Chagrin , Chagren Convenir (ne pas) A pa mo pa Conversation Kozman Copain, Copine Djal, masib l, masib . Corbeau Krobo, kranmou Cordonnier Kondongnen Co-religionnaire Ch -fr . Costume Konpl . Couac tremp (avec beaucoup d'eau), un encas Chib . Coup d'oeil Dj t . Courber Kroub . Courir vite P z . Cr me de ma s Angou, angou-mi, mat t . Cr ole Kr y l, kriy l Croyant non pratiquant Yogonon, yogonnon Cuill re Tchwiy r, Kouy r, kouy . Cuisine Tchwizin Curieux Kiry , kiry z D'accord (se mettre) Mach dak.

7 Dailleurs Day r D barquer D bak . D bauche La banb ch D brouiller (se) R di so kannon D brouillard D brouya, d bouya, d briya D brouyer D briy . D but Koumansman D coloration de la peau Chawawa D crier Vy rj-nw . Dedans, dans La, andan, annan Dedans, Dehors Andidan, and r , landan, d r . D gager (chien) Mach ! D gager (poule) Chou ! D guerpir Digidap, Digil p, djigil p D je ner Doujnen Demi-heure Dimiy , Dimiy r Demi-litre B k Demi-portion Ab b , Initil, Djoubat , T b , pa vayan Denier Danny . D p rir D dou Depuis Dipi D rive, D river Driv, Driv . Derni rement Danny man, d rny rman Derri re D y . D s le lever du soleil Bonn -bonn , b n -b n , o pipiri chantan D sirer fortement une nourriture Bouch ka f dilo D sordre Djopopo, trafalga D sordre (faire du) Blow, tren (p t ).

8 D sorganis Bankoul l (an). D sorient P di-kap Dessert D s . Dessus lui Lasou l'. D tranper D goby . Devant Divan, douvan D vier Chimin-kochi, chemin tr b s , chimen-chyen Devin Divin , gad . Devoir D v , dw . Devoir (verbe) Div t, dw t Diamant Djanman Diarh e Djidjit, kaka-dlo, kokom rlo pran'l Diff rent Roun t bwa Difficile Zenk k kr k D ner Dinen, soup . Directeur Dir kt , direkt r Discipliner Tay roun zazou Dispute, violente dispute Djopopo, garoul (p t garoul k ). Disputer (avec) Trap k , kontr bouch k , baby , p t garoul . Divorcer D mary . Docteur D kt r, D kt . Docteur (sp cialiste) D kt r- tch , py , t t, w y, lapo . Doigt Dw t Donc Donk, kidonk Dormir Dronmi Douleur Doul , doul r Doux Dous Dur Dou, r d Dur cuire Zenk k kr k Durer Dour.

9 Chappatoire Galman couter bien Kr mo, kr oun s t, kr oun chyen fenyan crivain Mark -pal . cumer, cume, mousse Tchoumen, tchoum Ecureuil G leng , g lenng . ffront Front , krann galement osi galit gal- go, kont- -kont gouts Masigrond . l gance Dj z, bidjoul, obidjoul, b dz . loign (tr s) D y do Emb ter Chikannen Embouchure Bouchou, bouch Empoigner Ponyen, anponyen, Ponyan Empoisonner Pwanzonnen, pwazonnen En affaire Annaf , annaf r En b tise An bibilik En ce qui concerne . Pou zaf . En cachette Anba-f y, anba-anba En d finitive A la fen di kont En dessous Anba En fiche (s) Foutan, manfouben, fouben En haut Laro En plus .. at . En rampant Do ba-do ba, a py djonn Encore, De nouveau Ank , k . Enfant, enfant de Ti-moun, pitit Enfant insupportable Troumantan Enivrement Tchwit, boul , sou, kokom rlo pran'l Entier Antch.

10 Entr e dans le jeu Bank Entrepreneur Antr pr n r, antrouproun . Ennuyer Annouy , annwiy , annwiyen Enveloper Pontonnen, plontonnen Envelopper Vlop . pais P s pi de ma s Baton-mi pouvantail Bwabwa prendre (s') Anmourach . Et puis pi Esprits des bois Gigonbya, Tonakri, Jan-Nao, Maskilili, M t-Bwa Esquive Galman, kata-kata Et bien ! Monfi ! Mo fi ! Etaie Z t . tirer (s') D r di tonn (faire l') Kiwang Eux Y . Exemple L zanp, l gzanp, gzanp Exiger, exigeant jouj , joujan (vieilli). Expliquer Esplik . Expulser Kouri d y , voy -al . Fabriquant F z . F ch Bisk , k l . Fain ant Fenyan Faire court Fil kont long Faire l'imb cile F djendjen Faire la sieste Sigal (sigal=cigarette (vieilli)). Faire le d licat F chichi Faire le dur (F ) r kl , maj.