LISTAS DE IMIGRANTES - Joinville

1 LISTASDEIMIGRANTES 1 Hist rico da Elabora o da tradu o das LISTAS de IMIGRANTES Em 1982 a historiadora joinvilense Elly Herkenhoff dava in cio tradu o das LISTAS de IMIGRANTES constantes do acervo do Arquivo Hist rico de Joinville , visando atender crescente procura de informa es por parte de descendentes daqueles IMIGRANTES . J no ano seguinte, D. Elly repassou os procedimentos do trabalho que vinha realizando com base nos originais das LISTAS de IMIGRANTES , produzidos originalmente em alem o g tico manuscrito, Maria Thereza B bel, trabalho este que, a partir de ent o, passou a ser desenvolvido sistematicamente, conforme sua orienta o.

2 Em um caderno alfabetado, registrava-se m o: sobrenome e nome do imigrante, profiss o, se veio com esposa, n mero de filhos, regi o de proced ncia, nome e ano do navio. Contudo, este sistema, obrigava os t cnicos e pesquisadores a consultar os originais, procura de dados complementares tais como: cidade de proced ncia, nome e idade da esposa e dos filhos, etc., manuseio que, por outro lado, comprometia a preserva o destes mesmos originais. Passaou-se ent o a ampliar a tradu o, registrando todos os dados em fichas catalogr ficas, as quais eram ordenadas alfabeticamente.

3 O pesquisador tinha, assim, acesso direto s informa es no fich rio que se encontra na sala de pesquisas do AHJ. Observou-se, no entanto, que este m todo quebrava o conjunto da lista de um navio, dificultando, por exemplo, que se tivesse uma vis o do n mero de IMIGRANTES de uma mesma cidade ou de profissionais de determinada categoria. Por esta raz o, o trabalho foi refeito, datilografando-se todas as LISTAS com uma nica altera o: os nomes foram ordenados alfabeticamente, o que n o segue a documenta o original, uma vez que esta n o se apresenta em ordem alfab tica, mas sim em ordem aleat ria.

4 A chamada ficha t cnica do navio, com os dados de sa da e chegada, nome do capit o, n mero de passageiros, nascimentos e falecimentos a bordo, destino e religi o foi elaborada pelas t cnicas de maneira a dar ao pesquisador uma vis o melhor de tais dados, fazendo com que, na tradu o resultante, n o constem da mesma forma como se apresentam nas LISTAS originais. 2 O trabalho de tradu o foi feito e refeito v rias vezes ao longo de 15 anos. medida que novas situa es se apresentavam, as LISTAS j traduzidas foram adequadas, de modo a acrescentar aqueles dados que, primeira vista, passaram despercebidos.

5 No final de 1998, ap s a tradu o da ltima lista , procedeu-se, agora j contando com a ajuda de mais uma tradutora de alem o, Helena Remina Richlin, completa revis o do trabalho de tradu o, digita o, bem como, uniformatiza o da seq ncia dos dados encontrados nas LISTAS originais que comp e este acervo documental, que vem resultar em uma edi o n o publicada, dispon vel para consulta interna, nas depend ncias do Arquivo Hist rico de Joinville , entitulada: LISTAGEM INFORMATIZADA DOS IMIGRANTES :1851 1891 / 1897 1902.

6 No decorrer de 2005 a 2010, durante um trabalho de identifica o e tradu o da Cole o dos Microfilmes do Arquivo Hist rico, foram localizadas, no microfilme que contempla parte da documenta o de Carlos Ficker1, LISTAS de IMIGRANTES referentes a 1860, as quais ainda n o tinham sido traduzidas e que, neste momento, obedeceram aos mesmos procedimentos e crit rios adotados ao longo do trabalho de tradu o realizado com as demais LISTAS j disponibilizadas para consulta. Com a busca incessante dos pesquisadores em obter tais informa es atrav s de um meio digital, procurou-se ent o disponibilizar todo o conjunto de LISTAS de IMIGRANTES , j sistem ticamente traduzidas, atrav s de uma ferramenta de buscas, que lhes desse a oportunidade de obter tais informa es on line, o que trouxe uma maior visibilidade e praticidade para aqueles que se interessam pela hist ria de seus antepassados.

7 A designa o t cnica J e L (ou respectivamente L/CS, L/MA, B, D e CF) ap s cada entrada de sobrenome, das LISTAS de IMIGRANTES , que se apresenta em ordem alfab tica, no trabalho de tradu o das mesmas, adotada pelas t cnicas do Arquivo Hist rico nos 1 De acordo com um documento intitulado: Descri o Geral do Documento de Compra da Cole o Carlos Ficker , resultante de uma grava o produzida pelo N cleo de Hist ria Oral do AHJ, na qual o Secret rio de Administra o de Minas Gerais, Claus Gunter, com base em um trabalho de verifica o e an lise da documenta o do historiador Carlos Ficker, feito em conjunto com o Diretor do Arquivo Hist rico de Joinville , Apolin rio Ternes, e com o representante da Fam lia Ficker, Jens Ficker, afirma que a lista de passageiros para a Col nia Dona Francisca.

8 Do per odo de 1851-1889 faz parte da Cole o Ficker. De acordo com a cataloga o arquiv stica adotada pelo AHJ, este conjunto documental recebe o c digo: Br SCAHJ CFI LIM. 3 cabe alhos de cada nova lista que se inicia, de extrema import ncia, visto que esta sistematiza o designa em que lista est registrado cada imigrante, uma vez que a tradu o resultado da reuni o de informa es de duas ou tr s LISTAS , as quais, apesar de se referirem aos mesmos IMIGRANTES , trazem informa es coincidentes e/ou parciais sobre os mesmos, facultando ao pesquisador saber a proced ncia e o destino do imigrante, se este veio a falecer durante a viajem, entre outros dados, que.

9 Ap s serem reunidos aos mesmos nomes e sobrenomes que constam de duas ou tr s LISTAS , formam um conjunto de informa es que se complementam e enriquecem, aumentando assim o expectro hist rico do antepassado pesquisado. Notas bibliogr ficas: CABRAL, Oswaldo R. Brusque:Subs dios para a Hist ria de uma col nia nos tempos do imp rio. Brusque: Sociedade de Amigos de Brusque, 1960; FICKER, Carlos. Hist ria de Joinville Subs dios para a Cr nica da Col nia Dona Francisca. Joinville : Fundi o Tupy ,1965. TRABALHO DE TRADU O E PESQUISA DAS LISTAS DE IMIGRANTES Mapa dos colonos embarcados a bordo da Barca Norueguesa Colon , capit o C.

10 Hassel, quesegue viagem d este porto para o de S o Francisco, na Prov ncia de Santa Catharina . Navio: COLON1 Capit o: Hassel, da de Hamburgo: 10/12/1850 (Oficialmente, segundo a data da lista . Sabe-se, no entanto, quedevido a uma calmaria, ficou ancorado no porto at inicio de janeiro, partindo entre 04 e08/1/1851). (Staatsarchiv Hamburg Arquivo Estadual de Hamburgo)Chegada em S o Francisco do Sul: 09/03/1851 Passageiros a bordo: 125 J e L2 Nascimentos a bordo: -Falecimentos a bordo: 07 AULFES, Wilbrand: 46 anos, tecel o, Oldenbug, c/ mulher Henriette (46), filho Hermann Heinrich(15); protestantes; fugiram p/ Curitiba em mar o de 1854.