Logistiklexikon - plan.se

1 Sammanst lld avJan OlhagerLOGISTIKLEXIKONENGELSK-SVENSKSVEN SK-ENGELSKS ammanst lld avJan OlhagerLOGISTIKLEXIKONENGELSK-SVENSKSVEN SK-ENGELSK 2004, Jan Olhager och PLAN F reningen f r ProduktionslogistikM ngfaldigande av inneh llet i denna bok, helt eller delvis, r enligt lagav den 30 december 1960, f rbjudet utan medgivande av f rbudet g ller varje form av m F reningen f r ProduktionslogistikBox 553, 101 31 StockholmTelefon 08-24 12 90. Fax 08-24 12 05 ISBN 91-973865-4-5F rfattare: Jan OlhagerGrafisk form: Original Et AB,StockholmTypsnitt: MyriadTryck: Brolins Offset AB, Stockholm 2004F RORDI en v rld med allt snabbare f r ndringar r m jligheter att kunna tillgodog rasig andras kunskaper och erfarenheter en v sentlig f ruts ttning f r att bliframg ngsrik.

2 Oavsett om detta sker genom att studera facklitteratur och fack-tidskrifter, g p seminarier och konferenser, g ra bes k p andra f retag ellerdiskutera med kolleger har man behov av ett gemensamt spr kbruk f r att ettinformationsutbyte skall kunna komma till st logistikomr det anv nds ett stort antal termer och begrepp. Som ett s ttatt ka standardiseringsgraden och att skapa ett mer enhetligt ordval f r allade fackuttryck som r aktuella i logistiksammanhang har f reningen PLAN tagitinitiativ till att utarbeta f religgande spr klexikon. Boken r en vidare-bearbetning av engelsk-svensk och svensk-engelsk MPS-ordlista 1991 ochProduktionslogistiklexikon 1998, utgivna av f rfattaren och r att kunna etablera en spr kstandard m ste man i m jligaste m n anv ndaord och uttryck som uppfattas som l mpliga och f rst eliga av s m nga somm jligt.

3 Val av vers ttningar m ste ocks spegla det spr kbruk som redananv nds. F r att stadkomma detta och f en bred f rankring i industrin har ettstort antal personer fr n olika f retag och branscher medverkat i ett remiss-f rfarande. F ljande personer har varit involverade i detta Berglund H rle Tr d ABAnders S Carlsson ABB Power Technologies ABAnna Ericsson Husqvarna ABChrister Florin Procordia Food ABAnders Hammarberg Ovako Steel ABJan Henricsson Logimatic HBHans Jeppsson Hans T Jeppsson ABChrister Johansson Autoliv Sverige ABLeena Kossila MPS & Aff rssystem ABAnna Kristensson Volvo Aero Corporation ABLars-Anders Larsson Scald ABP r Larsson Minerva Sverige ABRoger Lindau Promaco ABBengt Lundkvist Electrolux ABKerstin Olsson ABB Automation AB3 Bengt Sav n Saab ABLennart Schweitz Scania ABLennart Sj dell Astra Zeneca AB ke SkarstamAlfa-Laval ABSynpunkter och f rslag har ocks erh llits av Patrik Jonsson, Chalmers Tekniskah gskola och Mikael Thulin.

4 Mikado Industrikonsult. Ut ver dessa personer harrepresentanter fr n n gra av de stora ERP-leverant rerna p marknaden med-verkat. Dessa r P r L nn fr n SSA Global AB (Baan, BPCS, PRMS), Patrik Petterssonfr n SYSteam Applications AB (Peoplesoft Enterprise One, Peoplesoft World),Sven Stalin fr n Intentia R & D AB (Movex), Magnus Thunander fr n SAP SvenskaAB (mySAP Business Suite) och Joakim Wikner fr n IFS World Operations AB (IFSA pplications).Vid arbetet med det slutgiltiga urvalet av termer, valet av alternativa ben m-ningar i de fall alternativ funnits samt slutgranskning av vers ttningar harprofessorerna Kenth Lumsden, Chalmers tekniska h gskola och Stig-ArneMattsson, Lunds tekniska h gskola produktionslogistiklexikon mellan svenska och engelska r i huvudsakbaserad p den terminologi som f rekommer i APICS skrifter (AmericanProduction and Inventory Control Society).

5 I ordlistan f rekommer n graf rkortningar:jap = japansk termmht = med h nsyn tillse = h nvisning (till f rklaring av f rkortning)Sammanlagt finns ver ord i boken, versatta b de fr n engelska tillsvenska och fr n svenska till alla ovan n mnda, som medverkat vid framtagningen av boken med b deengagemang och tid, framf rs ett stort ping i april 2004 Jan Olhager4 AaABC se activity based costing ABC analysis ABC-analys, volymv rdeanalysABC classification ABC-klassificering ABCD checklist checklista f r klassning av f retags ERP-niv ABM se activity based management abnormal demand icke representativ efterfr gan absence fr nvaroabsenteeism fr nvaroabsorption cost sj lvkostnadabsorption costing p l ggskalkylering, sj lvkostnadskalkyleringacceptable acceptabelacceptable quality level (AQL)

6 Acceptabel kvalitetsniv acceptance sampling stickprovskontrollaccessories tillbeh raccount kontoaccounting redovisning, bokf ringaccounts payable leverant rsskulder, leverant rsreskontraaccounts receivable kundfordringar, kundreskontraaccumulation bin materialsats, monteringssatsaccumulation store ackumuleringsplatsaccuracy noggrannhetacknowledgement mottagningsbevisacquisition f rv rv, anskaffningacquisition cost anskaffningskostnadacquisition value anskaffningsv rdeact of God force majeure action message tg rdsmeddelandeactivation aktiveringactivation rate aktiveringsgradactive inventory aktivt lager active item aktiv artikel activity aktivitetactivity analysis aktivitetsanalysactivity based costing (ABC) ABC-kalkylering aktivitetsbaserad kalkyleringactivity based management (ABM) aktivitetsbaserad administration 5 LogistiklexikonABC activityDel I.

7 Engelsk-Svenskactual capacity nettokapacitetactual cost efterkalkyl, faktisk kostnadactual costing efterkalkyleringactual hours anv nd tid, upparbetad tidactual lead time faktisk ledtid adaptive control adaptiv styrning adaptive smoothing adaptiv utj mning add/delete bill of material tillkommer/avg r-struktur additional cost merkostnadadditive tillsatsmaterial, tillsatsmedeladd-on option tillvaladministration administrationadministration overhead administrationsomkostnadadministrative ordering cost administrativ orders rkostnad advance shipment notice (ASN) leveransavisering, f raviseringadvanced planning and scheduling (APS) avancerad planering aesthetics estetikaffinity diagram sl ktskapsdiagramafter sales eftermarknadafter sales service eftermarknadsserviceaggregate forecast aggregerad prognos aggregate inventory aggregerat lager aggregate plan aggregerad plan aggregate planning aggregerad planering agile smidig, vigagile manufacturing totalflexibel produktion, smidig produktionagility totalflexibilitet, smidighetAGV seautomated guided vehicle AI seartificial intelligence aisle g ngalgorithm algoritmalignment konsistensalliance alliansallocation allokering, reserveringallocation costing p l ggskalkylering allowance toleransall-time demand terst ende efterfr gan (inom produktlivscykeln)

8 All-time order slutorder6 Logistiklexikonactual all-timealpha factor alfafaktor, utj mningskonstantalpha numeric alfanumeriskalternate operation alternativ operation alternate routing alternativ operationsf ljd alternate supplier alternativ leverant r alternate work center alternativ produktionsgrupp, alternativ planeringsgruppAmerican production and inventory control society (APICS) PLAN ssysterorganisation i USA analysis of variance (ANOVA) variansanalysannual dollar volume volymv rde, rsvolymv rdeannual inventory count rlig inventering annual physical inventory rlig inventering ANOVA seanalysis of variance anticipated delay ber knad f rsening anticipation inventory kampanjlager, s songlagerAOQ seaverage outgoing quality AOQL seaverage outgoing quality limit APICS seAmerican production and inventory control society A-plant A-fabrik mht materialprofil application package applikationsprogramvaraapplication service provider (ASP)

9 Servicebyr APS seadvanced planning and scheduling AQL seacceptable quality limitarithmetic mean aritmetiskt medelv rdearm s length distance arml ngds avst ndarrival intensity ankomstintensitetarrival process ankomstprocessarrival rate ankomsttaktartificial intelligence (AI) artificiell intelligensas is i befintligt skickas required enligt behovAS/RS seautomated storage and retrieval systemASN seadvance shipment noticeASP seapplication service providerassemble-to-order (ATO) montera mot kundorderassembly monteringassembly item monteringsartikelassembly lead time monteringsledtid7 Logistiklexikonalpha assemblyassembly line monteringslinaassembly order monteringsorderassembly parts list monteringsstycklistaassembly technology monteringsteknikasset tillg ngassortment urval, sortiment ATO seassemble-to-order AT P seavailable to promise attribute attribut, egenskapaudit granskning, revisionauthority beh righet, myndighetauthorization beh righetautomated data capture system automatiserat dataf ngstsystem automated guided vehicle (AGV) slingstyrd truck automated identification automatiserad identifiering automated storage and retrieval system (AS/RS)

10 Automatlagerautomatic replenishment automatisk lagerp fyllnadautomation automatiseringautonomous work group sj lvst ndig arbetsgrupp availability tillg nglighet, disponibilitetavailability check klareringavailable balance disponibelt lager available capacity disponibel kapacitet available inventory disponibelt lager available to promise (ATP) m jligt att lova disponibelt saldoavailable work fysiskt tillg ngliga order average medelv rde average cost genomsnittskostnad average lead time genomsnittlig ledtid average outgoing quality (AOQ) genomsnittlig utg ende kvalitet average outgoing quality limit (AOQL) maximal utg ende kvalitetsniv BbB2B sebusiness to business B2C sebusiness to consumer back scheduling bak tplanering8 Logistiklexikonassembly back9 Logistiklexikonbackflushing bakl ngesnedbrytning, automatisk lageravr kningbacklog orderstockbackorder restorder, restnoterabackward integration bak tintegrationbackward scheduling bak tplaneringbalance saldo balanserabalance of stores record lagersaldoutvecklingbalance sheet balansr kningbalanced scorecard balanserat styrkort balancing loss balanseringsf rlustbalancing operations produktionsbalanseringbar chart stapeldiagrambar code streckkodbar code reader streckkodsl sarebase series s songsindexseriebase stock system terfyllnadssystem.