Lope de Vega LA DAMA BOBA - comedias.org

1 Lope de Vega LA DAMA BOBA. This edition of the play is intended to be a reliable edition but is, under no circumstances, to be considered as a thorough critical edition complete with variant readings, extensive notes, nor any of the valuable expository discussion that is usually found in such. Those who would like to study the play or to comment on it with greater security than can be claimed for this electronic edition should refer to a critical edition of the work such as that prepared by Rudolph Schevill and published in Berkeley by the University of California Press in 1918 [The Dramatic Art of Lope de ].

2 This edition should be easily found in any reasonable university library. In it you will also find a bibliography of early editions and manuscripts available for the play, cogent discussion of the work as literature, and a suggestive bibliography of articles about this comedia. A more recent edition is that prepared by Everett W. Hesse and published in New York by Dell in 1964. A translation of the play AThe Lady Nit-Wit@ was prepared by William Oliver and published in Tempe by The Bilingual Review Press in 1995. La dama boba has also been the subject of many studies that have been published since these two editions were prepared.

3 These items may be identified by reference to the valuable ABibliography on the Comedia@ published each fall in the Bulletin of the Comediantes. Several performances of La dama boba have been filmed and preserved on video and are available on loan from the AHCT. You may want to consult the catalog of those holdings by connecting to < > and then following the links to the ACatalog of the Video Tape Collection of the AHCT. Vern G. Williamsen August 2, 2001. LA DAMA BOBA. LOPE DE VEGA. Personas que hablan en ella: LISEO, caballero gal n TUR N, lacayo LEANDRO, estudiante OCTAVIO, viejo MISENO, su amigo DUARDO, caballero FENISO, caballero LAURENCIO, caballero gal n RUFINO, maestro NISE, dama FINEA, su hermana CELIA, criada CLARA, criada PEDRO, lacayo M SICOS.

4 ACTO PRIMERO. Salen LISEO, caballero, y TUR N, lacayo, los dos de camino LISEO: (Qu lindas posadas! TUR N: (Frescas! LISEO: )No hay calor? TUR N: Chinches y ropa tienen fama en toda Europa. LISEO: (Famoso lugar en Illescas! 5 No hay en todos los que miras quien le iguale. TUR N: Aun si supieses la LISEO: )Cu l es? TUR N: Dos meses de guindas y de mentiras. LISEO: Como aqu , Tur n, se juntan 10 de la corte y de Sevilla, Andaluc a y Castilla, unos a otros preguntan: unos de las Indias cuentan, y otros, con discursos largos 15 de provisiones y cargos, cosas que al vulgo alimentan.)

5 No tomaste las medidas? TUR N: Una docena tom . LISEO: )E im genes? TUR N: Con la fe 20 que son de Espa a admitidas por milagrosas en todo cuanto en cualquiera ocasi n les pide la devoci n y el nombre. LISEO: Pues, de ese modo, 25 lleguen las postas, y vamos. TUR N: )No has de comer? LISEO: Aguardar a que se guise es pensar que a media noche llegamos;. y un desposado, Tur n, 30 ha de llegar cuando pueda lucir. TUR N: Muy atr s se queda con el repuesto Mar n;. pero yo traigo que comas. LISEO: )Qu traes? TUR N: Ya lo ver s. LISEO: Dilo. TUR N: Guarda. LISEO: Necio est s.

6 35 TUR N: )De esto, pesadumbre tomas? LISEO: Pues )para decir lo que TUR N: Hay a quien pesa de o r su nombre. Basta decir que t lo sabr s despu s. 40 LISEO: )Entreti nese la hambre con saber qu ha de comer? TUR N: Pues s bete que ha de LISEO: (Presto! TUR N: Tocino fiambre. LISEO: Pues )a qui n puede pesar 45 de o r nombre tan hidalgo? Tur n, si me has de dar algo, )qu cosa me puedes dar que tenga igual a ese nombre? TUR N: Esto y una hermosa caja. 50 LISEO: Dame de queso una raja;. que nunca el dulce es muy hombre. TUR N: Esas liciones no son de gal n, ni desposado.

7 LISEO: A n agora no he llegado. 55 TUR N: Las damas de corte son todas un fino cristal;. transparentes y divinas. LISEO: Tur n, las m s cristalinas comer n. TUR N: (Es natural! 60 Pero esta hermosa Finea con quien a casarte vas comer .. LISEO: Dilo. TUR N: No m s de az car, man y jalea. Pasar se una semana 65 con dos puntos en el aire de az car. LISEO: (Gentil donaire! TUR N: )Qu piensas dar a su hermana? LISEO: A Nise, su hermana bella, una rosa de diamantes, 70 que as tengan los amantes tales firmezas con ella;. y una cadena tambi n, que compite con la rosa. TUR N: Dicen que es tambi n hermosa.)

8 75 LISEO: Mi esposa parece bien;. si doy cr dito a la fama. De su hermana poco s ;. pero basta que me d . lo que m s se estima y ama. 80 TUR N: (Bello golpe de dinero! LISEO: Son cuarenta mil ducados. TUR N: (Bravo dote! LISEO: Si contados los llego a ver, como espero. TUR N: De un macho con guarniciones 85 verdes y estribos de palo,]. se apea un hidalgo. LISEO: (Malo, si la merienda me pones! Sale LEANDRO, estudiante, de camino LEANDRO: Hu sped, )habr qu comer? LISEO: Se is, se or, bien llegado. 90 LEANDRO: Y vos en la misma hallado. LISEO: )A LEANDRO: Dej le ayer, cansado de no salir con pretensiones cansadas.)

9 LISEO: Esas van adjetivadas 95 con esperar y sufrir. Holgara, por ir con vos llev ramos un LEANDRO: Si vais a lo que imagino, nunca lo permita Dios. 100 LISEO: No llevo qu pretender;. a negocios hechos voy. )Sois de ese lugar? LEANDRO: S , soy. LISEO: Luego pod is conocer la persona que os nombrare. 105 LEANDRO: Es Madrid una talega de piezas, donde se anega cuanto su m quina pare. Los reyes, roques y arfiles conocidas casas tienen;. 110 los dem s que van y vienen son como peones viles;. todo es all confusi n. LISEO: No es Octavio pieza vil,. LEANDRO: Si es quien yo pienso, es arfil, 115 y pieza de estimaci n.

10 LISEO: Quien yo digo es padre noble de dos hijas. LEANDRO; Ya s qui n;. pero dij rades bien que de una palma y de un roble. 120 LISEO: )C mo? LEANDRO; Que entrambas lo son;. pues Nise bella es la palma;. Finea, un roble sin alma y discurso de raz n. Nise es mujer tan discreta, 125 sabia, gallarda, entendida, cuanto Finea encogida, boba, indigna e imperfeta. Y aun pienso que o tratar que la Habla LISEO a TUR N. LISEO: )No escuchas? 130 LEANDRO: Verdad es que no habr muchas que la puedan igualar en el riqu simo dote;. mas (ay de aquel desdichado que espera una bestia al lado!