Los Acuerdos de la OMC - World Trade Organization

1 Los Acuerdos de la OMCEl Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organizaci n Mundial del Comercio y sus AnexosEdici n actualizada deLos Textos Jur dicosLOS Acuerdos DE LA OMCLa presente publicaci n contiene el texto del acuerdo fundacional de la OMC, el Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organizaci n Mundial del Comercio, de 1994, y sus Anexos, con inclusi n de todas las modi caciones y adi-ciones desde su entrada en vigor hasta septiembre de 2017. Entre ellas se encuen-tran una enmienda del acuerdo de la OMC sobre propiedad intelectual (Acuerdo sobre los ADPIC), destinada a mejorar el acceso de los pa ses en desarrollo a los medicamentos, el Acuerdo sobre Facilitaci n del Comercio de la OMC, que entr en vigor en febrero de 2017, adem s de una enmienda adoptada en 2017 para ampliar los plazos entre los ex menes por hom logos realizados en el marco del Mecanismo de Examen de las Pol ticas Comerciales a partir de 2019 y el Acuerdo sobre Contrataci n P blica revisado.

2 La presente publicaci n actualiza y sustituye a Los Textos Jur dicos: Los Resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales, t tulo publicado por primera vez en 1994. LOS Acuerdos DE LA OMCEL ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA ORGANIZACI N MUNDIAL DEL COMERCIO Y SUS ANEXOSORGANIZACI N MUNDIAL DEL COMERCIO Para ponerse en contacto con la OMC:Organizaci n Mundial del ComercioCentre William RappardRue de Lausanne 154CH-1211 Ginebra 2 SuizaTel fono: +41 (0)22 739 51 11 Correo electr nico: Web: por la Secretar a de la OMC. Organizaci n Mundial del Comercio 2017 La reproducci n del material contenido en el presente documento puede efectuarse nicamente con la autorizaci n por escrito del gerente de publicaciones de la : 978-92-870-4519-5 (edici n impresa) / 978-92-870-4520-1 (edici n digital) La publicaci n est disponible en franc s e ingl DE CONTENIDOP refacio .. viiACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA ORGANIZACI N MUNDIAL DEL COMERCIO.

3 3 Lista de Anexos ..15 Anexo 1 ..17 Anexo 1A: Acuerdos Multilaterales sobre el Comercio de Mercanc as ..17 Nota interpretativa General al Anexo 1A ..17 Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 ..18 Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT de 1947) ..21 Trato Diferenciado y m s Favorable, Reciprocidad y Mayor Participaci n de los Pa ses en Desarrollo ("Cl usula de Habilitaci n") ..99 Entendimiento Relativo a la Interpretaci n del P rrafo 1 b) del Art culo II del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 ..102 Entendimiento Relativo a la Interpretaci n del Art culo XVII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 ..104 Entendimiento Relativo a las Disposiciones del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 en Materia de balanza de pagos ..106 Entendimiento Relativo a la Interpretaci n del Art culo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994.

4 111 Entendimiento Relativo a las Exenciones de Obligaciones Dimanantes del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 ..115 Entendimiento Relativo a la Interpretaci n del Art culo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 ..116 Protocolo de Marrakech Anexo al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 ..118 Acuerdo sobre la Agricultura ..120vAcuerdo sobre la Aplicaci n de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias ..153 Acuerdo sobre Obst culos T cnicos al Comercio ..170 Acuerdo sobre las Medidas en Materia de Inversiones Relacionadas con el Comercio ..195 Acuerdo Relativo a la Aplicaci n del Art culo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 ..200 Acuerdo Relativo a la Aplicaci n del Art culo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 ..229 Acuerdo sobre Inspecci n Previa a la Expedici n ..263 Acuerdo sobre Normas de Origen ..274 Acuerdo sobre Procedimientos para el Tr mite de Licencias de Importaci n.

5 288 Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias ..297 Acuerdo sobre Salvaguardias ..349 Acuerdo sobre Facilitaci n del Comercio ..360 Anexo 1B Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios ..400 Anexo 1C Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual Relacionados con el Comercio enmendado por el Protocolo por el que se enmienda el Acuerdo sobre los ADPIC de 2005 ..442 Anexo 2: Entendimiento Relativo a las Normas y Procedimientos por los que se rige la Soluci n de Diferencias ..485 Anexo 3: Mecanismo de Examen de las Pol ticas Comerciales enmendado mediante Decisi n del Consejo General de Julio de 2017 ..515 Anexo 4: Acuerdos Comerciales sobre el Comercio de Aeronaves Civiles ..520 Acuerdo sobre Contrataci n P blica enmendado por el Protocolo por el que se modifica el Acuerdo sobre Contrataci n P blica de 2012 ..528 ndice ..563 Siglas utilizadas en el ndice ..599viPREFACIOSe recoge en esta publicaci n el texto del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organizaci n Mundial del Comercio de 1994 (Acuerdo sobre la OMC) y sus Anexos.

6 Esta publicaci n reemplaza y actualiza en distintos aspec-tos la publicaci n Los Textos Jur dicos: Los Resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales publicada desde 1994. Esta publica-ci n re eja las enmiendas y recti caciones hechas al Acuerdo sobre la OMC y sus anexos a septiembre de 2017, tales como la enmienda del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (Acuerdo sobre los ADPIC), la incorporaci n del Acuerdo sobre Facilitaci n del Comercio (AFC) y la enmienda al Mecanismo de Examen de las Pol ticas Comer-ciales. Siguiendo la estructura del GATT de 1994, las disposiciones del GATT de 1947 se incluyen como el primero de los textos incorporados en el GATT de 1994. Debido a su relevancia, esta publicaci n recoge tambi n la Cl usula de Habilitaci n, en su calidad de una de "las dem s decisiones de las PARTES CONTRATANTES" comprendidas en el GATT de 1994.

7 Asimismo, el Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles y el Acuerdo sobre Contrataci n P blica (ACP), dos Acuerdos comerciales plurilaterales aplicables a los Miembros de la OMC que los han suscrito, se encuentran reproducidos en el Anexo 4 del Acuerdo sobre la publicaci n no incluye los textos de los tres Acuerdos originalmente anexados al Acuerdo sobre la OMC que han terminado: el Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido, y los Acuerdos plurilaterales titulados Acuerdo Internacional de los Productos L cteos y Acuerdo Internacional de la Carne de Bovino. Debido a su extensi n, no se incluyen tampoco las secciones del Acuerdo sobre la OMC que son espec cas para cada Miembro, tales como las listas de concesiones aran-celarias, de servicios y relativas al ACP, los compromisos del AFC y los proto-colos de accesi n. Esta publicaci n tampoco incluye los textos pertinentes de las convenciones de propiedad intelectual referidas en el ADPIC. Finalmente, esta publicaci n no reproduce los resultados de la Ronda Uruguay que formalmente no forman parte del Acuerdo sobre la OMC, tales como el Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay, las Decisiones y Declaraciones Ministeriales, y el Entendimiento relativo a los Compromisos en materia de Servicios Financieros.

8 Todos estos documentos han sido publicados por separado y se encuentran disponibles en el sitio Web de la OMC ( ). Las elecciones editoriales antes mencionadas no afectan el valor legal de los textos que no se incluyen en esta publicaci n. Las notas editoriales no forman parte del texto del Acuerdo sobre la OMC y sus anexos. viiACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA ORGANIZACI N MUNDIAL DEL COMERCIOAC MARRACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA ORGANIZACI N MUNDIAL DEL COMERCIOLas Partes en el presente Acuerdo,Reconociendo que sus relaciones en la esfera de la actividad comercial y econ mica deben tender a elevar los niveles de vida, a lograr el pleno empleo y un volumen considerable y en constante aumento de ingresos reales y demanda efec-tiva y a acrecentar la producci n y el comercio de bienes y servicios, permitiendo al mismo tiempo la utilizaci n ptima de los recursos mundiales de conformidad con el objetivo de un desarrollo sostenible y procurando proteger y preservar el medio ambiente e incrementar los medios para hacerlo, de manera compatible con sus respectivas necesidades e intereses seg n los diferentes niveles de desa-rrollo econ mico.

9 Reconociendo adem s que es necesario realizar esfuerzos positivos para que los pa ses en desarrollo, y especialmente los menos adelantados, obtengan una parte del incremento del comercio internacional que corresponda a las nece-sidades de su desarrollo econ mico,Deseosas de contribuir al logro de estos objetivos mediante la celebraci n de Acuerdos encaminados a obtener, sobre la base de la reciprocidad y de mutuas ventajas, la reducci n sustancial de los aranceles aduaneros y de los dem s obs-t culos al comercio, as como la eliminaci n del trato discriminatorio en las rela-ciones comerciales internacionales,Resueltas, por consiguiente, a desarrollar un sistema multilateral de comercio integrado, m s viable y duradero, que abarque el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, los resultados de anteriores esfuerzos de liberalizaci n del comercio y los resultados integrales de las Negociaciones Comerciales Multilaterales de la Ronda Uruguay,Decididas a preservar los principios fundamentales y a favorecer la conse-cuci n de los objetivos que informan este sistema multilateral de comercio,Acuerdan lo siguiente:Art culo IEstablecimiento de la Organizaci nSe establece por el presente Acuerdo la Organizaci n Mundial del Comer-cio (denominada en adelante "OMC").

10 Art culo II mbito de la OMC1. La OMC constituir el marco institucional com n para el desarrollo de las relaciones comerciales entre sus Miembros en los asuntos relacionados con los Acuerdos e instrumentos jur dicos conexos incluidos en los Anexos del presente DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA OMC3AC MARR2. Los Acuerdos y los instrumentos jur dicos conexos incluidos en los Ane-xos 1, 2 y 3 (denominados en adelante " Acuerdos Comerciales Multilaterales") forman parte integrante del presente Acuerdo y son vinculantes para todos sus Los Acuerdos y los instrumentos jur dicos conexos incluidos en el Anexo 4 (denominados en adelante " Acuerdos Comerciales Plurilaterales") tambi n for-man parte del presente Acuerdo para los Miembros que los hayan aceptado, y son vinculantes para stos. Los Acuerdos Comerciales Plurilaterales no crean obliga-ciones ni derechos para los Miembros que no los hayan El Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 seg n se especi ca en el Anexo 1A (denominado en adelante "GATT de 1994") es jur dicamente distinto del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comer-cio de fecha 30 de octubre de 1947, anexo al Acta Final adoptada al t rmino del segundo per odo de sesiones de la Comisi n Preparatoria de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Empleo, posteriormente recti cado, enmen-dado o modi cado (denominado en adelante "GATT de 1947").