MAB 103B-24 - ASTECH Marketing

1 Spare parts catalogue, Reservdelskatalog, Ersatzteilkatalog, Catalogue de pi ces de rechange, varaosaluettelo ,Catalogue de piezas de recambio, , Catalogo parti di ricambio, Reservedelskatalog,Catalogo de pecas sobressalentes, , Reserveonderdelen-catalogusMAB 103B-24 Product Book Rev. 6 Alfa Laval Tumba AB Separator Manuals, dept. PPDM SE-147 80 Tumba, SwedenTelephone: +46 8 530 650 00 Telefax:+46 8 530 310 40 Printed in Sweden, 05-03 Alfa Laval Tumba AB 2005 This publication or any part thereof may not be reproduced or transmitted by any process or means without prior written permission of Alfa Laval Tumba this General information Translation list 192 Frame with collecting Driving device horizontal Feed and discharge pump Collecting cover 283 Separator bowl304 Parts f mounting of motor325 Set of fittings for machine without pre-heater346 Set of fittings for machine with pre-heater367 Set of plates388 Lock switch409 Set of tools4210 Major service kit4411 Water adding

2 Device4612 Pump service kit4813 Cross reference list51451 Read this first1 Read this firstThe name plate - the guide for finding the correct spare part also Warnings in chapter General information on page - en guide till det r tta ven Varningar i kapitel Allm n information p sidan Typenschild - ein Hinweis zur korrekten auch Warnhinweise in Kapitel Allgemeine Informationen auf Seite plaque de la machine - un guide pour trouver le num ro de pi ce de rechange ce propos les mises en garde du chapitre Informations g n rales en page placa-marca de la m quina - gu a del n mero correcto del repuesto.

3 Consulte tambi n las Advertencias del cap tulo Informaci n General en la p gina 11.. targhetta della macchina - guida al corretto numero dei anche le Avvertenze nel capitolo Informazioni generali a pagina placa do fabricante da m quina - um guia do n mero correto das partes tamb m os Avisos no cap tulo Informa o Geral da p gina - opastin oikeaan my s kappaleessa sivulla 15 olevaa kohtaa Yleiset tiedot .. " ", gegevensplaatje - een wegwijzer naar het juiste ook Waarschuwingen in hoofdstuk Algemene informatie , op blz.

4 - en guide til det rette ogs under Advarsler i kapitel Generelle oplysninger p side 103B-24671 Read this General informationSafeguard your commitment to quality by always using genuine Alfa Laval spare , Alfa Laval cannot accept responsibility for the failure of a separator equipped with non-original spare parts. We guarantee the quality and reliability of our BWhen changing certain parts in the separator bowl assembly, the vibration level may increase. This can result in shorter life time of components like rolling bearings and gears. If severe unbalance occurs, the rotating bowl assembly can come into contact with the frame causing damage to equipment and injuries to personnel.

5 It is strongly recommended that the exchange of parts is supervised by an Alfa Laval service engineer. Alfa Laval assumes no liability for damage to property or injury to personnel resulting from unauthorized installation of those CCertain bowl parts carry milling marks from the balancing of the complete separator bowl. These parts must not be replaced without rebalancing the complete bowl. The rebalancing should be made by an Alfa Laval service shop. S0023621 MAB 103B-248F lj ditt kvalitetst nkande genom att endast anv nda Alfa Laval ih g att Alfa Laval inte tar n got ansvar f r fel p en separator som inneh ller icke-originaldelar.

6 Vi garanterar kvaliteten och drifts kerheten hos v ra egna BOm vissa delar i separatorkulan byts ut, kan vibrationsniv n komma att ka. Detta kan i sin tur leda till f rkortad livsl ngd p lager och v xlar. Om kraftiga vibrationer uppst r, kan den roterande kulan komma att sl i stativets delar, vilket kan medf ra allvarlig maskin- och personskada. Det r d rf r av stor vikt att utbyte av kulans delar vervakas av en serviceingenj r fr n Alfa Laval. Alfa Laval tar inget ansvar f r maskin- eller personskador som kan uppkomma p grund av att delar bytts ut av icke auktoriserad CVissa av separatorkulans delar har urfr sta sp r som resultat av balansering av hela kulan.

7 Dessa delar kan inte bytas ut utan att en ombalansering av kulan g rs. F r att b sta resultat ska uppn s, ska den kompletta kulan s ndas till en Alfa Laval serviceverkstad f r Read this firstSichern Sie sich Ihren Anspruch auf Qualit t durch ausschlie liche Verwendung von original Alfa Laval Sie bitte, da Alfa Laval keine Verantwortung f r den Ausfall eines Separators bernimmt, der mit Nicht-Originalteilen ausgestattet ist. Wir garantieren f r die Qualit t und Zuverl ssigkeit unserer Produkte. WARNUNG BDurch den Austausch bestimmter Teile in der Separatortrommel-Baugruppe, kann ihr Schwingungspegel steigen.

8 Dies kann zu einer k rzeren Lebensdauer von Teilen, wie W lzlagern und Getrieben, f hren. Bei einer schweren Unwucht kann die rotierende Trommelbaugruppe in Kontakt mit dem Gestell kom-men, was zu Besch digungen der Ausr stung oder Personenver-letzungen f hren kann. Es wird dringend empfohlen, den Austausch von einem Alfa Laval Service-Ingenieur beauf-sichtigen zu lassen. Alfa Laval bernimmt keine Haftung f r eine Ger tebesch digung oder Personenverletzung aufgrund einer ungenehmigten Montage dieser Teile. WARNUNG CBestimmte Trommelteile haben Fr smarken vom Auswuchten der kompletten Separatortrommel.

9 Diese Teile d rfen nicht ohne eine Neuauswuchtung der kompletten Trommel ausgetauscht werden. Die Neuauswuchtung sollte in einer Alfa Laval Service-werkstatt 103B-2410 Respectez votre engagement de qualit en utilisant toujours des pi ces de rechange d origine Alfa , Alfa Laval d cline toute responsabilit en cas de panne d un s parateur quip de pi ces de rechange qui ne sont pas d origine. Nous garantissons la qualit et la fiabilit de nos BLe remplacement de certaines pi ces du bol du s parateur risque d augmenter le niveau de vibrations, et donc de r duire la dur e de vie des composants tels que les paliers roulements et les engrenages.

10 En cas de d s quilibre trop important, le bol en rotation risque d entrer en contact avec des pi ces du b ti, provoquant ainsi des d t riorations de l quipement et des blessures du personnel. Nous vous incitons fortement faire r aliser le remplacement sous la surveillance d un technicien de maintenance Alfa Laval. Alfa Laval n assume aucune responsabilit en cas de d t rioration du mat riel ou de blessure du personnel r sultant d une installation non approuv e de ces pi ces. AVERTISSEMENT CCertaines pi ces du bol pr sentent des marques de rep rage effectu es lors de l quilibrage du bol du s parateur.