Manual de Usuario - esu.eu

1 1 Manual de UsuarioPara ECoS con pantalla a color, firmware edici n, febrero 2010 ECoS ESU COMMAND STATION2 Contenidos1. Declaraci n de conformidad ..32. Declaraci n WEEE ..33. Comentario Importante - Por favor, lea esta secci n primero Qu es M4? ..44. Introducci n - Qu puede hacer la central ECoS? ..45. Desembalaje y puesta en marcha .. Abrir el paquete .. Ubicaci n de la central .. Colocaci n de las pilas recargables ..56. Puesta en marcha r pida .. Informaci n general de las posibles conexiones .. Cableado m nimo para una prueba inicial .. Informaci n general de los elementos de control .. Men principal .. Pantalla t ctil .. Calibraci n .. Primera locomotora - Activarla y hacerla circular ..77. Caracter sticas de la ECoS .. Haciendo circular locomotoras .. Los formatos de datos .. Formato de datos de Motorola .. Rango de direcciones - Motorola .. Formato DCC .. Formato LGB -extensiones de formato.

2 Selectrix .. M4 .. Operaci n multiprotocolo .. Multitracci n .. Circulaci n de los trenes lanzadera .. Accesorios con unidades magn ticas (solenoides) .. Rutas .. Paneles de control y diagramas de v as .. Programaci n de Decodificadores .. V a de programaci n .. Programaci n en v a principal (POM) .. Retrocontactos S88 .. Siga utilizando su antiguo sistema con ECoSniffer .. Sistema de bus ECoSlink .. Compartimento de m dulo de extensi n ECoSlot ..108. Conexi n el ctrica .. Alimentaci n .. Fuente de alimentaci n para ECoS .. Ajuste de la tensi n de salida .. Valores de voltaje habituales .. Conexi n a la v a .. Cableado de v a de dos Cableado de v a de tres carriles .. Cableado de la v a de programaci n .. ECoSlink .. Interfaz de ordenador .. Cableado de amplificadores externos .. Sistemas apropiados .. Interfaz de amplificadores externos .. Conexi n de un amplificador DCC .. Conexi n de un amplificador M rklin.

3 Configuraci n de la desconexi n por cortocircuito ECoSBoost conectado al bus EcoSlink .. Entrada ECoSniffer (Descripci n en ) .. Cableado de M rklin 6021 .. Cableado de un Locomouse de Roco .. Descripci n de entrada EcoSniffer .. de retrocontactos S88 ..149. Inicializaci n y control .. Arranque .. Apagado .. Bot n Stop .. Bot n Go .. Protector de pantalla ..1510. Introducci n a las operaciones de manejo .. Joysticks .. Teclado .. Men Principal - Modo de visualizaci n .. Modo de funcionamiento (circular locomotoras) Paneles de control .. Paneles de control y diagramas de v as .. Men de ajustes (Set-up) .. Ayuda .. L nea de estado .. Botones de confirmaci n .. Campos de entrada de datos .. Las listas de elecci Control deslizante .. Los botones de radio y de confirmaci Haciendo circular locomotoras .. Adici n de nuevas locomotoras .. Introducci n de locomotoras M4 .. Consejos para guardar el registro de locos mfx Nuevo registro de locomotoras M4.

4 Introducci n de locos M rklin en la base de datos Registro Manual y programaci n de locos .. Formato de datos .. Direcci n .. Direcci n Sniffer .. Nombre .. S mbolo .. Listas de favoritos .. Asignaci n de funciones .. Asignar funciones con ECoSControl Radio .. Pasos de velocidad / info. de velocidad m xima Cambio directo direcci n y pasos de velocidad Configuraci n ampliada del decodificador .. Entrada indirecta de una locomotora .. Asignaci n de una locomotora a un puesto de mando Intercambio de las cabinas de mando .. Dejar una cabina de mando sin asignaci n .. Opciones de visualizaci n de veloc metro .. Eliminaci n de una locomotora .. Visualizaci n en Multicabina .. Ajuste de par metros de locomotora .. Interesante info. sobre c mo hacer circular una loco Conflictos de direcciones .. Bloqueo - Acceso exclusivo a las locomotoras Intervalos de direcciones - Recomendaciones ..2112.

5 Operaci n de multitracciones .. A adir una nueva multitracci n .. Asignaci n de una multitracci n a una cab. de mando Cambio de par metros de multitracci n .. Eliminaci n de una multitracci n .. Consejos para circular multitracciones ..2213. Conmutaci n de accesorios .. Introduzca los nuevos accesorios .. Formato de datos .. Nombre .. N mero .. S mbolo .. Botones de acci n permanente moment nea Tiempo de conmutaci n .. Configurando los par metros de accesorios .. Creaci n de un nuevo enlace para un accesorio Nuevo enlace .. Eliminar un enlace .. Girar un s mbolo .. Cambiar un accesorio .. Eliminar un Control de plataformas giratorias .. Conexi n de la plataforma giratoria .. Generaci n de una nueva plataforma .. Tipo de plataforma .. Nombre .. Direcci n .. Configuraci n de las v as de salida de la plataforma Programaci n de la plataforma giratoria .. Edici n de la plataforma giratoria.

6 Eliminaci n de una plataforma giratoria .. Funcionamiento de la plataforma giratoria .. Control de plataforma giratoria con un LokPilot ESU . Configuraci n de la plataforma giratoria ..2615. Rutas .. Definir nueva ruta .. Ajustes ampliados .. Nombre .. Retardo .. Activar una ruta con un contacto Editar una ruta .. Crea un enlace a una ruta en el panel de control .. Conmutaci n de una ruta .. Borrar una ruta ..2716. Panel de control y diagrama de v a .. Configurar el diagrama de v a .. Inserci n de s mbolos de v a .. Insertar un accesorio .. Insertar una ruta .. Las referencias a otros Girar elementos .. Dar la vuelta (reflejar) desv os .. Eliminar los s mbolos .. Cambiar el nombre de la p gina ..2831. Declaraci n de conformidadNosotros, ESU soluciones electr nicas Ulm GmbH & Co KG, In-dustriestrasse 5, D-89081 Ulm, declaran por la presente como el nico responsable la conformidad del productoECoS ESU Command Stationa la que esta declaraci n se relaciona, a las siguientes normas:EN 71 1-3 : 1988 / 6 : 1994 EN 50088 : 1996 EN 55014, parte 1 + parte 2: 1993EN 61000-3-2 : 1995 EN 60742 : 1995 EN 61558-2-7: 1998 ECoS lleva la marca CE de acuerdo con las directrices: 88 / 378 / EWG 89 / 336 / EWG 73 / 23 / EWG2.

7 WEEE Declaraci nEliminaci n de antiguos aparatos el ctricos y electr nicos (apli-cable en la Uni n Europea y otros pa ses europeos con el tipo de sistema de recogida SEPA). Esta marca en el producto, el envase o la do-cumentaci n pertinente, indica, que este producto no puede ser tratado como la ba-sura dom stica. En cambio, este producto ha de ser entregados a un punto de recogida adecuado para el reciclaje de equipos el c-tricos o electr nicos. Deseche este producto en la forma apropiada de manera que ayude a evitar el impacto negativo sobre el medio ambiente y la salud que podr a ser causa-da por la eliminaci n inadecuada. El reciclaje de materiales contribuye a conservar nuestro medio ambiente natural. Para obtener m s informaci n sobre el reciclaje de este producto, p ngase en contacto con su oficina local de la administraci n, el servicio de eliminaci n de basura o la tienda donde usted ha comprado este bater as no pertenecen a basura de la casa!

8 Por favor, no arroje las bater as descargadas a la basura, ll velos a un punto de recogida en su ayuntamiento o distribuidor. As se asegurara la eliminaci n de forma ecol 1998 - 2010 de ESU electronic solutions ulm GmbH & Co KG. Errores, cambios resultantes en el progreso t cnico, la disponibilidad y todos los dem s de-rechos reservados. Caracter sticas el ctricas y mec nicas, dimensiones y esquemas est n sujetos a cambio sin previo aviso. ESU no puede ser considerado responsable de cualquier da o o p rdidas o da os causados por el uso inapropiado del produc-to, anormales condiciones de operaci n, modificaciones no autorizadas al produc-to, etc. No es adecuado para ni os menores de 14 a os de edad. El uso inapropiado puede resultar en lesiones debido a puntas y aristas. M rklin es una marca registrada de Gebr. M rklin und Cie GmbH, G ppingen, Alemania. Railcom es una marca registrada de Lenz Elektronik GmbH, Giessen.

9 Todas las dem s marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios legales. De acuerdo con su pol tica ESU soluciones electr nicas de Ulm GmbH & Co KG sigue desarrollando sus productos. Por lo tanto ESU se reserva el derecho de efectuar cambios y mejoras en cualquiera de los productos que figuran en la documentaci n de ESU La duplicaci n y la preproducci n de esta documentaci n en cualquier forma o requiere consentimiento previo por escrito de ESU soluciones electr nicas de Ulm GmbH. Traducido por Informaci n sobre accesorios / rutas ..2817. Circulaci n de trenes en el modo lanzadera .. Configuraci n de una l nea de tren lanzadera .. Asignar una locomotora al modo Cancelar el modo de tren lanzadera ..2918. Programaci n de decodificadores .. Programaci n DCC .. Modo directo (CV-Mode) .. Programaci n en la v a principal (POM) .. Introducci n a la programaci n de Motorola .. Listado de opciones de programaci n.

10 Programaci n Manual (DCC) .. Leer CV .. Escribir CV .. Programaci n en la v a principal (POM) .. Programaci n Manual (Motorola ) .. Buscando la direcci n .. Programaci n gr fica .. Perfil Decodificador para decos ESU y mfx .. Configuraci n Manual de perfiles de decos (DCC) La asignaci n autom tica de perfiles (DCC) .. Perfiles de los decodificadores M4 .. Edici n de la configuraci n decodificador .. Transferencia de par metros .. Programaci n en marcha .. M s informaci n sobre los perfiles de decos .. Programaci n se ales M rklin de la serie 763xx ..3219. ECoSniffer .. Direcciones sniffer de locomotoras .. Indicaciones para el uso de EcoSniffer .. Conmutaci n de accesorios con sistemas digitales antiguos 3320. Dispositivos para el bus ECoSlink .. Ampliaci n de ECoSlink .. Terminal ECoSlink .. M rklin Mobile Station .. Asignaci n de locomotoras .. Ajustes ampliados ..3421. Men de configuraci n.