Manuale installatore • Installation manual

1 366811 - 366821 Audio KitManuale installatore Installation manualLE06329AA-01PC-13W152 Audio - Kit3 Vecchio impianto a campanelloImpianto esistente con 3 fili e sola chiamata. Old system with bellExisting system with 3 wires and just call. Ancienne Installation a sonnetteInstallation existante 3 fils et un seul appel. Alte klingelanlageVorhandene 3-Leiter Anlage nur mit Ruffunktion. Vieja instalaci n con timbreInstalaci n existente con 3 hilos y una llamada. Oude deurbelinstallatieBestaande 3-aderige installatie met alleen een oproepfunctie. Antiga instala o em campa nhaInstala o existente com 3 fios e somente chamada. 3 . Система предыдущиx лет выпуска со звонком3-проводная система с одним звонком. Eski zil sistemi3 kablo ve sadece arama ile donat lm halihaz rda mevcut sistem. Stara instalacja z dzwonkiemIstniej ca instalacja dzwonkowa na 3 przewodach..3 Nuovo impianto citofonicoImpianto realizzato senza modifiche ai 2 fili esistenti: chiamata, citofono e serratura.

2 New door entry systemSystem made without modifications to the 2 existing wires; call, door entry and electric door lock. Nouvelle Installation phoniqueInstallation r alis e sans modifications sur les 2 fils existants: appel, phone, et serrure lectrique. Neue haustelefonanlageAnlage ohne nderungen an den vorhandenen 2 Leiter: Ruffunktion, haustelefon und elektrischer Schloss. Nueva instalaci n interf nicaInstalaci n realizada sin las modificaciones a los 2 hilos existentes: llamada, interfono y cerradura el ctrica. Nieuwe deurtelefooninstallatieInstallatie aangelegd zonder wijzigingen aan de 2 bestaande aders: oproep, deurtelefoon en elektrisch deurslot. Nova instala o do intercomunicadorInstala o realizada sem modificar os 2 fios existentes: chamada, intercomunicador e fechadura el ctrica. 2 : , . Новая система домофонииСистема на базе существующей двухпроводной установки: звонок, домофон и замок.

3 Yeni dahili nite sistemiHalihaz rda mevcut 2 kabloda de i iklik yap lmadan ger ekle tirilmi sistem: Arama, dahili nite ve kilitleme. Nowa instalacja domofonowaInstalacja wykorzystuj ca 2 istniej ce przewody wywo anie, domofon, otwarcie drzwi. : . 230 Vac12 V230 Vac346040344242342911346040 PRI 110 - 240 V 50 - 60 Hz 370 mA - 225 mABUS V 600 mABUSPRIPRIBUS4 Altezza consigliata salvo diversa normativa vigente. Recommended height, unless different regulations are specified. Hauteur conseill e sauf autre norme en vigueur. Empfohlene H he falls die gesetzlichen Vorschriften nichts anderes vorschreiben. Altura recomendada salvo normativa vigente diferente. Aanbevolen hoogte behoudens andere normen in voege. Altura aconselhada a n o ser se a norma em vigor for diferente.. Рекомендуемая высота, если нет других нормативных предписаний. Y r rl kteki kanunlarca farkl ekilde belirlenenler hari olarak, tavsiye edilen y kseklik.

4 Zalecana wysoko z zastrze eniem innych obowi zuj cych przepis w. 160 165 cm135 140 cm Dati dimensionali Dimensional data Donn es dimensionnelles Ma e Datos dimensionales Formaatgegevens Dados dimensionais Размеры Boyutsal veriler Dane wymiarowe 176 mm31 mm98 mm194 mm78 mm54,5 mmAudio - Kit51 Installazione posto esterno Entrance panel Installation Installation du poste ext rieur Installation der T rstation Instalaci n de la placa exterior Installatie externe plaats Instala o da unidade externa Монтаж внешнего блока D nite kurma Instalacja panelu zewn trznego 2 SBU4 5 mm(max)361 CLACCLAC2 CLAC34 CLACCLAC556 Audio - Kit7 Installazione del posto interno Handset Installation Installation du poste interne Installation der Hausstation Instalaci n de la unidad interior Installatie van het intern punt Instala o da unidade interna Монтаж внутреннего блока Dahili nite kurma Instalacja miejsca wewn trznego Attenzione: il citofono deve rispettare le seguenti regole installative:- deve essere installato solo in ambienti interni - non deve essere esposto a stillicidio o a spruzzi d acqua- non ostruire le aperture di ventilazione- deve essere usato unicamente all interno del Kit in cui vendutoOgni uso improprio dell articolo pu comprometterne le caratteristiche di Caution: the internal unit must respect the following Installation rules.

5 - it must only be installed indoors- it must not be exposed to water drops or splashes- do not block the ventilation openings- only to be used as part of the kit it is sold improper use of the item can compromise its safety features. Attention: le phone doit respecter les r gles d Installation suivantes:- il doit tre mont seulement l int rieur- il ne doit pas tre expos des suintements ou des claboussures- ne pas boucher les ouvertures d a ration- il doit tre utilis uniquement l int rieur du kit avec lequel il est usage impropre de la r f rence peut compromettre les caract ristiques de s curit . Achtung: die Hausstation muss unter Beachtung folgender Regeln installiert werden:- es darf nur im Inneren installiert werden- es darf nicht Wassertropfen oder-spritzer ausgesetzt Bel ftungsschlitze nicht verstopfen- darf nur zusammen mit dem Set verwendet werden, mit dem es verkauft wirdJeder ungeeigneter Gebrauch des Ger ts kann seine Sicherheitseigenschaften beeintr chtigen.

6 Atenci n: el interfono debe respetar las siguientes normas de instalaci n:- se debe instalar s lo al cubierto- no debe estar expuesto a goteo o salpicones de agua- no tape las aberturas de ventilaci N- se debe usarse nicamente en el kit con el que se uso impropio del art culo puede comprometer sus caracter sticas de seguridad. Let op: Bij de installatie van de telefoon moet men de volgende voorschriften in acht nemen:- binnenshuis installeren- niet aan waterdruppels en -stralen blootstellen- de ventilatieopeningen niet versperren- mag uitsluitend in de kit waarmee die verkocht is gebruikt wordenLeder oneigenlijk gebruik kan de veiligheid van het product schaden. Aten o: o intercomunicador deve respeitar as seguintes regras para ser instalado:- deve ser instalado somente internamente- n o deve ser exposto a estilic dio ou borrifos de gua- n o deve obstruir as aberturas de ventila o- deve ser usado exclusivamente no mbito do kit em que o mesmo vendidoQualquer uso impr prio do artigo pode comprometer as suas caracter sticas de seguran a.

7 : :- - - - ..Audio - Kit9 : :- .- .- .- .. Внимание: при монтаже внутреннего видеоблока следует соблюдать следующие правила:- устройство следует устанавливать только внутри помещений- устройство следует защищать от попадания на него капель или брызг воды- запрещено перекрывать вентиляционные отверстия- устройство должно использоваться только внутри комплекта, в составе которого оно продается.Нарушение правил эксплуатации может привести к выходу прибора из строя.

8 Dikkat: dahili nite, a a daki kurma kurallar na uymal d r:- sadece kapal ortamlara kurulmal d r- damlamaya veya su p sk rtmelerine maruz b rak lmamal d r- havaland rma deliklerini kapatmay n- sadece birlikte sat ld kit i inde kullan lmal d r r n n her farkl kullan m emniyet zelliklerini tehlikeye atabilir. Uwaga: domofon nale y pod czy wed ug poni szych zasad instalacji:- instalacja wy cznie w budynku- nie mo e by nara ony na wilgo i zalewanie wod - nie zas ania otwor w wentylacyjnych- musi by u ywany wy cznie z zestawem, w kt rym zosta owe stosowanie i u ycie mo e ograniczy bezpiecze stwo Posto interno Handset Poste interne Hausstation Unidad interior Intern punt Unidade interna Внутренний блок Dahili nite Aparat wewn trzny 3421 1. Tasto configurabile2. Tasto serratura3. Morsetto per collegamento al BUS 4. Sede dei Configurable key2. Door lock key3. BUS connection terminal 4. Configurator Touche configurable2.

9 Touche serrure3. Borne de branchement au BUS 4. Logement Konfigurierbare Taste2. Schlosstaste3. Klemme f r den BUS-Anschluss 4. Sitz der Tecla programable2. Tecla cerradura3. Borne de conexi n al BUS 4. Alojamiento configuradores .1. Configureerbare toets2. Toets slot3. Klem voor de verbinding met de BUS 4. Plaats van de Bot o configur vel2. Tecla da Borne para conex o com o BUS4. Alojamento dos 2. 3. BUS 4..1. Конфигурируемая клавиша2. Кнопка замка3. Вывод для подключения к шине (BUS) 4. Гнездо конфигураторов.1. Konfig re edilebilir tu 2. Kilit tu u3. BUS ba lant s i in terminal 4. Konfig rat rler yuvas .1. Klawisz programowy2. Klawisz zamka3. Zacisk po czenia do BUS 4. Gniazdo konfigurator ..1..2."BUS". 3..4 Audio - Kit11N =1-99 Indirizzo posto =0 Accensione luci 8 Attivazione Posto Esterno con indirizzo Posto Esterno con indirizzo 0 - Cen-tralino di =1-99 Handset addressP =0 Switching on staircase lights1 8 Activation of Entrance Panel with address 1-890 Entrance Panel switchboard callN =1-99 Adresse poste interneP =0 Allumage lumi re escaliers1 8 Activation Poste Externe avec adresse 1-89 Appel Poste Externe avec adresse 0 Standard de conciergeN =1-99 Adresse HausstationP =0 Treppenlicht einschalten1 8T rstation mit Adresse 1-8 aktivieren9 Anruf von T rstation mit Adresse o - Hauswart-zentrale N =1-99 Direcci n unidad interiorP =0 Encendido de la luz de la escalera1 8 Activaci n de la placa exterior con direcci n 1-8 9 Llamada placa exterior con direcci n 0 - Centra-lita de conserjer aN =1-99 Adres interne postP =0 Inschakeling lichten trapzaal1 8 Activering Externe Post met adres 1-89 Oproep Externe Post met adres o portier-centraleN =1-99 Endere o da unidade

10 InternaP =0 Liga o das luzes escadas1 8 Activa o da unidade externa com endere o 1-89 Chamada da unidade externa com o endere o 0 Central de portariaN =1-99 P =0 1 8 - 1-89 0- N =1-99Адрес внутреннего блокаP =0Включение света на лестницах1 8Активация внешнего блока с адресом 1-89Вызов внешнего блока с адресом 0 Ком-мутаторN =1-99 nite adresiP =0 Merdiven klar n n yak lmas 1 81-8 adresli D nite etkin k l nmas 90 - Kap c odas santrali adresli D nite aramaN =1-99 Adres aparatu wewn trznego0W czenie wiat a na klatce schodowej1 8 Aktywacja Panelu Zew. o adresie 1-89 Wywo anie Panelu Zewn. o adresie 0 Central-ka portinerii Configurazione posto interno Handset configuration Configuration poste interne Konfiguration einer Hausstation Configuraci n unidade interior Configuratie intern plaats Configura o unidade interna Конфигурация внутреннего блока D hili nite konfig rasyonu Konfiguracja miejsca wewn trznego.