Manuel de programmation ISO Fraisage

1 Yaskawa Siemens 840DI. Manuel de programmation dition Manuel de programmation ISO. Fraisage Documentation utilisateur Yaskawa Siemens Numerical Controls Corp. has been merged to Siemens and Siemens Japan as of August, 2010 respectively. "Yaskawa Siemens Numerical Controls Corp." in this manual should therefore be understood as "Siemens Japan ". This manual is intended for both of Yaskawa Siemens 840DI and Yaskawa Siemens 830DI. In this manual, the functional differences of these two models are not taken into account in its description, thus please refer to the catalog (MANUAL No.: NCKAE-PS41-01) for available basic functions and possible optional functions of each model. Bases de programmation 1. Instructions pour l'appel de mouvements axiaux 2. Yaskawa Siemens 840DI Instructions pour la commande de d placement 3.

2 Manuel de configuration ISO. Fraisage Instructions de niveau sup rieur 4. Manuel de configuration Annexe Abr viations A. Terminologie B. Tableau du code G C. PM et SD D. Champs de donn es, listes E. Valable pour Alarmes F. Syst me de commande Version logicielle Yaskawa Siemens 840DI. R f rences G. Index dition 3ls Documentation Yaskawa Siemens R capitulatif des ditions Un r sum de cette dition et des ditions pr c dentes para t ci-dessous. L' tat de chaque dition est indiqu par le code dans la colonne Observations . Code d' tat dans la colonne Observations : A .. Nouvelle documentation. B .. Nouvelle dition non r vis e avec nouveau n de r f rence. C .. dition r vis e avec nouvel tat. D' ventuelles modifications factuelles dans la page concern e depuis la derni re dition, sont signal es par un nouveau code d' dition, indiqu l'en-t te de cette page.

3 Dition N de r f rence Observations NCSIF SP02 20 A. Marques commerciales SIMATICr, SIMATIC HMIr, SIMATIC NETr, SIROTECr, SINUMERIKr et SIMODRIVEr sont des marques d pos es de Siemens. Les autres d signations figurant dans cette publication pourraient galement tre des marques commerciales, dont l'usage par des tiers constituerait une violation des droits d'auteur. Des informations suppl mentaires sont disponibles sur Internet, . l'adresse : D'autres fonctions, non sp cifi es dans la pr sente documentation, pourraient tre ex cutables dans la commande. Toutefois, cela ne constitue en aucun cas une obligation de fournir de telles fonctions avec une autre commande ou dans le cadre du service apr s-vente. Cette publication a t produite avec le logiciel Interleaf V 7. Nous avons v rifi la conformit du contenu du pr sent Manuel avec La reproduction, transmission ou utilisation de ce document ou de le mat riel et le logiciel qui y sont d crits.

4 Or, des divergences sont son contenu, sont interdites sauf autorisation expresse par crit. Les susceptibles d'exister. Quoi qu'il en soit, les informations contenues contrevenants s'exposent au versement de dommages et int r ts. dans ce document sont r vis es r guli rement et toute modification Tous droits sont r serv s, y compris ceux r sultant de la de l'octroi n cessaire sera r alis e l' dition. Nous acceptons avec plaisir d'un brevet ou de l'enregistrement d'un mod le d'utilit ou d'un toute suggestion visant une am lioration. dessin. E Yaskawa Siemens Numerical Controls Corp. Tous droits r serv s. Tous droits de modifications techniques r serv s, sans notification pr alable. Avant-propos Composition de la documentation La documentation comporte trois volets : S Documentation g n rale S Documentation utilisateur S Documentation constructeur/SAV.

5 Groupe cible Ce Manuel s'adresse l'utilisateur de machines-outils. Il d crit en d tail toutes les notions indispensables l'utilisateur pour effectuer la programmation de la com- mande num rique Yaskawa Siemens 840DI. Champ d'application standard Ce Manuel de programmation d crit les fonctionnalit s de la configuration stan- dard. Les compl ments ou modifications apport s par le constructeur de la machine sont document s par celui-ci. De plus amples informations sur les autres publications relatives au syst me Yas- kawa Siemens 840DI ainsi que sur les publications s'appliquant l'ensemble des commandes SINUMERIK (p. ex. interface universelle, cycles de ) peu- vent tre fournies par votre agence Siemens locale. La commande peut poss der des fonctions qui d passent le cadre de la pr sente documentation.

6 Le client ne peut toutefois pas faire valoir de droit en liaison avec ces fonctions, que ce soit dans le cas de mat riels neufs ou dans le cadre d'inter- ventions du service apr s-vente. Origine Contrairement au mode de programmation Siemens du syst me Yaskawa Sie- mens 840DI, la programmation en dialecte ISO est essentiellement bas e sur le mod le SINUMERIK 6M-B, une commande CNC progressivement supprim e du march . Toutefois, les exigences OEM et des utilisateurs finaux, quant la compa- tibilit de la programmation SINUMERIK 6M-B, ont entra n le d veloppement de la fonction dialecte ISO. Conditions d'application Yaskawa Siemens 840DI SW1. avec les pupitre op rateur OP010FS/010FT/010FC. E Yaskawa Siemens Numerical Controls Corp. 2002 All rights reserved Yaskawa Siemens 840DI Manuel de configuration Fraisage ISO (PGM) dition v Avant-propos Notions de base Ce Manuel de configuration est utile l'op rateur sur machine.

7 Il suppose des con- naissances ad quates dans le domaine des op rations de per age, Fraisage et tournage. Les ordres et les instructions, d j connus de la norme DIN 66025, y sont expliqu s l'appui d'exemples de programmation simples. Structure des descriptions Tous les cycles et possibilit s de programmation ont t d crits en suivant la struc- ture interne, dans la mesure o cela est utile et possible. La d composition des descriptions en diff rents niveaux vous permet de trouver directement les informa- tions qu'il vous faut. Principe Votre syst me Yaskawa Siemens 840DI a t construit conform ment aux techni- ques les plus r centes et dans le respect des r glementations, normes et directi- ves en vigueur en mati re de s curit . quipement suppl mentaire Des appareils et quipements suppl mentaires ainsi que des extensions propos s par SIEMENS permettent d' largir le domaine d'application des commandes SIEMENS.

8 Personnel Faites intervenir uniquement des personnes dignes de confiance, d ment auto- ris es et form es. Les personnes ne poss dant pas la formation n cessaire ne sont pas habilit es utiliser la commande, m me bri vement. Les comp tances respectives des personnes employ es au r glage de la machine, son utilisation et son entretien, doivent tre clairement d termin es et il convient de contr ler le maintien de ces comp tences dans le temps. Comportement Avant de d marrer la commande, veuillez vous assurer que le Manuel de l'op ra- teur a t lu et compris par le personnel responsable. La soci t d'exploitation est galement responsable de la surveillance constante de l' tat technique g n ral de la commande (d fauts et dommages visibles, performances de fonctionnement alt r es). Entretien Les r parations doivent tre effectu es conform ment aux indications fournies dans les manuels de maintenance et d'entretien, par un personnel qualifi et form.

9 Sp cialement dans le domaine concern . Tous les r glements de s curit corres- pondants doivent tre respect s. E Yaskawa Siemens Numerical Controls Corp. 2002 All rights reserved vi Yaskawa Siemens 840DI Manuel de configuration Fraisage ISO (PGM) dition Avant-propos Nota Ce qui suit est consid r comme une utilisation non conforme et d charge le fabricant de toute responsabilit : toute application ne respectant pas les prescriptions d'usage conforme d crites ci-dessus ;. si la commande n'est pas en tat techniquement parfait ou si elle est manipul e sans tenir compte des consignes de s curit et des directives pour la pr vention des accidents stipul es dans le Manuel de mise en uvre ;. si des d fauts risquant de compromettre la s curit de l' quipement ne sont pas limin s avant que la commande soit d marr e.

10 Toute modification, intervention palliative ou mise hors fonction de dispositifs de la commande, qui servent son bon fonctionnement, son exploitation sans restriction et sa s curit active et passive. E Yaskawa Siemens Numerical Controls Corp. 2002 All rights reserved Yaskawa Siemens 840DI Manuel de configuration Fraisage ISO (PGM) dition vii Avant-propos Aides la recherche En plus de la table des mati res, nous mettons les informations suivantes votre disposition, dans l'annexe : 1. Index des abr viations 2. Index Pour une liste et des descriptions compl tes des alarmes du syst me Yaskawa Siemens 840DI, veuillez consulter Bibliographie : /DA/, Manuel de diagnostic Pour de plus amples informations concernant le d marrage et le d pannage, veuillez consulter Bibliographie : /FB/, D1, Outils de diagnostic R gles observer pour la s curit.