Many Vaccine Information Statements are Vacuna ...

1 Vaccine Information Statement Recombinant zoster (10/30/19) Spanish Translation Distributed by the immunization action coalition HOJA DE INFORMACI N SOBRE LA Vacuna . many Vaccine Information Statements are Vacuna recombinante contra el z ster available in Spanish and other languages. See (culebrilla): Lo que necesita saber Muchas de las hojas de informaci n sobre vacunas est n disponibles en espa ol y otros idiomas. Consulte El herpes es causado por el virus de la varicela z ster, 1 Por qu es necesario el mismo virus que causa la varicela. Despu s de vacunarse? tener varicela, el virus permanece en su cuerpo y La Vacuna recombinante contra el herpes z ster puede causar herpes m s adelante en la vida. El (culebrilla) puede prevenir que contraiga herpes z ster. herpes no puede transmitirse de una persona a otra, pero el virus que provoca herpes puede diseminarse El herpes z ster (tambi n llamado culebrilla, o y provocar varicela en alguien que nunca haya tenido solo herpes ) es una erupci n cut nea dolorosa, varicela o recibido la Vacuna contra la varicela.

2 A menudo con ampollas. Adem s de la erupci n cut nea, el herpes z ster puede provocar fiebre, acuna recombinante contra V. dolor de cabeza, escalofr os o malestar estomacal. 2 el herpes z ster Con muy poca frecuencia, el herpes z ster puede provocar neumon a, problemas de audici n, ceguera, La Vacuna recombinante contra el herpes z ster inflamaci n del cerebro (encefalitis) o la muerte. brinda una fuerte protecci n contra el herpes . Al La complicaci n m s frecuente del herpes z ster prevenir el herpes , la Vacuna recombinante contra el es dolor de los nervios a largo plazo, denominada herpes z ster tambi n protege contra la NPH. neuralgia postherp tica (NPH). La NPH se presenta La Vacuna recombinante contra el herpes z ster es en zonas donde se encontraba la erupci n cut nea la Vacuna m s conveniente para la prevenci n del por herpes z ster, incluso despu s de que esta herpes .

3 Sin embargo, una Vacuna distinta, la Vacuna desaparece. Puede durar meses o a os despu s de elaborada con virus vivos contra el herpes z ster, que la erupci n desaparece. El dolor de la NPH. puede usarse en ciertas circunstancias. puede ser intenso y debilitante. La Vacuna recombinante contra el herpes z ster se recomienda para adultos de 50 a os y mayores, que no tengan problemas inmunitarios graves. Se administra en dos dosis. Esta Vacuna tambi n se recomienda para personas que ya han recibido otro tipo de Vacuna contra el herpes , la Vacuna elaborada con virus vivos contra el herpes z ster. No hay virus vivos en esta Vacuna . La Vacuna contra el herpes z ster puede aplicarse al mismo tiempo que otras vacunas. Alrededor del 10 al 18 % de las personas que padecen herpes z ster experimentar n NPH. El riesgo de sufrir NPH aumenta con la edad.

4 Un adulto mayor con herpes z ster tiene m s probabilidades de padecer NPH y tener dolor m s intenso y por m s tiempo que una persona joven con herpes z ster. Department of Health and Human Services Centers for Disease Recombinant zoster (Shingles) VIS Spanish (10/30/19) Control and Prevention En algunos casos, las personas se desmayan despu s Hable con su proveedor de 3 atenci n m dica de un procedimiento m dico, incluida la vacunaci n. Informe a su proveedor de atenci n m dica si se siente Informe a su proveedor de vacunas si la persona que va mareado o si tiene cambios en la visi n o zumbido en a recibir la Vacuna : los o dos. Ha tenido una reacci n al rgica despu s de una Al igual que con cualquier medicina, hay probabilidades dosis previa de la Vacuna recombinante contra el muy remotas de que una Vacuna cause una reacci n herpes z ster, o si ha tenido cualquier alergia grave y al rgica grave, otra lesi n grave o la muerte.

5 Potencialmente mortal. Est embarazada o amamantando. Actualmente, est experimentando un episodio de Qu hago si ocurre alg n . herpes . 5 problema grave? En algunos casos, su proveedor de atenci n m dica Podr a ocurrir una reacci n al rgica despu s de que podr a decidir que se posponga la Vacuna contra el la persona deje la cl nica. Si observa signos de una herpes z ster para una visita futura. reacci n al rgica grave (ronchas, hinchaz n de la cara y Se puede vacunar a personas con enfermedades leves, garganta, dificultad para respirar, latidos r pidos, mareo como la gripe. Personas con enfermedades moderadas o debilidad), llame al 911 y lleve a la persona al hospital o graves usualmente deben esperar hasta recuperarse m s cercano. para recibir la Vacuna recombinante contra el herpes Llame a su proveedor de atenci n m dica si hay otros z ster.

6 Signos que le preocupan. Su proveedor de atenci n m dica puede proporcionarle Las reacciones adversas se deben reportar al Vaccine m s informaci n. Adverse Event Reporting System, VAERS (Sistema de informes de eventos adversos derivados de vacunas). Es usual que el proveedor de atenci n m dica informe 4 Riesgos de una reacci n a la Vacuna sobre ello, o tambi n puede hacerlo usted mismo. Visite el sitio web de VAERS en o Es muy frecuente tener dolor leve o moderado en llame al 1-800-822-7967. VAERS es solo para informar el brazo despu s de recibir la Vacuna recombinante sobre reacciones y el personal de VAERS no proporciona contra el herpes z ster; esto afecta a alrededor de consejos m dicos. 80 % de las personas vacunadas. Tambi n se puede presentar enrojecimiento e hinchaz n en el lugar de la 6 D nde puedo obtener m s inyecci n.

7 Se presenta cansancio, dolor muscular, dolor de informaci n? cabeza, escalofr os, fiebre, dolor de est mago y n usea Consulte a su proveedor de atenci n m dica. despu s de la vacunaci n en m s de la mitad de las Llame a su departamento de salud local o estatal. personas que reciben la Vacuna recombinante contra Comun quese con los Centers for Disease Control el herpes z ster. and Prevention, CDC (Centros para Control y En ensayos cl nicos, alrededor de 1 de cada 6 personas Prevenci n de Enfermedades): que recibieron la Vacuna recombinante contra el herpes --Llame al 1-800-232-4636 (1-800-CDC-INFO) o experimentaron efectos secundarios que les impidieron --Visite el sitio web de los CDC en realizar sus actividades habituales. Los s ntomas vaccines desaparecieron por s solos en 2 a 3 d as. Vaccine Information Statement A n deber recibir la segunda dosis de la Vacuna Recombinant zoster recombinante contra el herpes , incluso si tuvo alguna de estas reacciones despu s de la primera dosis.

8 Vaccine Office use only Spanish Translation provided by the immunization action coalition 10/30/2019.