MECÁNICA PRISMA, S.L.

1 Actuadores Neum ticos Rotativos -ALUMINIO-Rotary Pneumatic Actuators -ALUMINIUM-MEC NICA PRISMA, ACTUADORES NEUMATICOS DE ALUMINIO -INDICE-PNEUMATIC ACTUATORS IN ALUMINIUM -INDEX---------------------------------- ---------------------------------------- ---------------------------------------- ----- N-GP------------------------------------ ---------------------------------------- ---------------------------------------- ----------- N-PAW----------------------------------- ---------------------------------------- ---------------------------------------- ---------- N-PA00---------------------------------- ---------------------------------------- ---------------------------------------- ----------- N-PA05.

2 N-PA10---------------------------------- ---------------------------------------- ---------------------------------------- ----------- N-PA15---------------------------------- ---------------------------------------- ---------------------------------------- ----------- N-PA20---------------------------------- ---------------------------------------- ---------------------------------------- ----------- N-PA25---------------------------------- ---------------------------------------- ---------------------------------------- ----------- N-PA30---------------------------------- ---------------------------------------- ---------------------------------------- ---------------- N-P40----------------------------------- ---------------------------------------- ---------------------------------------- ------------- N-PA50---------------------------------- ---------------------------------------- ---------------------------------------- ----------- N-PA60---------------------------------- ---------------------------------------- ---------------------------------------- ----------- N-PA70---------------------------------- ---------------------------------------- ---------------------------------------- ------- N-PAGW---------------------------------- ---------------------------------------- ---------------------------------------- ------ N-PAG00--------------------------------- ---------------------------------------- ---------------------------------------- ------ N-PAG10.

3 N-PAG20--------------------------------- ---------------------------------------- ---------------------------------------- ------- N-PAG30 GENERALIDADESFEATURESPAW-PAWSPAW-PAWSPA0 0-PA00 SPA00-PA00 SPA05-PA05 SPA05-PA05 SPA10-PA10 SPA10-PA10 SPA15-PA15 SPA15-PA15 SPA20-PA20 SPA20-PA20 SPA25-PA25 SPA25-PA25 SPA30-AP30 SPA30-PA30SP40-P40SP40-P40 SPA50-PA50S PA50-PA50 SPA60-PA60 SPA60-PA60 SPA70-PA70 SPA70-PA70 SACTUADORES NEUMATICOS (GIRO 180 )PNEUMATIC ACTUATORS (ROTATION 180 )PAGW-PAGWSPAGW-PAGWSPAG00-PAG00 SPAG00-PAG00 SPAG10-PAG10 SPAG10-PAG10 SPAG20-PAG20 SPAG20-PAG20 SPAG30-PAG30 SPAG30-PAG30 SACTUADORES NEUMATICOS DE ALUMINIOPNEUMATIC ACTUATORS IN ALUMINIUMPara automatizar v lvulas de bola, mariposa o macho c pilot ball, butterfly and plug Protegidos contra la corrosi n por doble recubrimiento: cataforesis + Protected against corrosion by a double coating: epoxy (cataphoresis) & Temperatura normal de funcionamiento: -32 C hasta 90 Normal working temperature: -32 C to 90 Modelos de simple y doble efecto con pares de 17Nm a 5000Nm a 6 Models in spring return and double acting, torques from 17Nm up to 5000Nm at 6 Pueden ser accionados con aire, agua o fluido no agresivo hasta 8 bar de presi May be actioned with air, water or nonagressive fluid up to 8 bar Construidos con materiales resistentes a la oxidaci n y exentos de Manufacturated with materials resistant to oxidation.

4 Silicone Normas de construcci n: ISO-5211, DIN-3337, VDE-3845, Norms of construccion: ISO-5211, DIN-3337, VDE-3845, Los Actuadores Neum ticos cumplen los requisitos aplicables a la Directiva PED 97-23-CE y a la Directiva ATEX Pneumatic Actuators according to PED Directive 97-23-EC and ATEX Directive Pueden ser equipados con finales de carrera, electrov lvulas, posicionadores,y mando manual por volante o reductor May be equipped with limit switches, solenoid valves, positioners and manualoverride by wheel or unclutchable Amplia gama de acoplamientos para adaptar el actuador a la mayor a de v Broad range of couplings to adapt the actuator to the majority of De aplicaci n preferente en ndustria Qu mica, Nuclear, Electr nica, Automoci n, Alimentaria, Sider rgia, Cemento, Tratamiento de aguas, Gas.

5 - Of preferent application in Chemical Industry, Nuclear, Electronics, Automotion,Food, Steel mills, Water treatment, Gas, ..MEC NICA PRISMA, Tel graf 1-7 Pol gon industrial Sota el Mol 08160 - Montmel (Barcelona)SPAIN Tel: (+34) 93 462 11 54 NEUM TICO DE ALUMINIOALUMINIUM PNEUMATIC ACTUATORPAW: Doble Efecto / Double ActingPAWS: Simple Efecto / Spring ReturnR06-1606 N-PAW(1) RECUBRIMIENTO CON POLIAMIDA. COVERED WITH POLYAMIDE.(2) RECUBRIMIENTO POR CATAFORESIS.

6 COVERED BY CATAPHORESIS.(4) CANTIDAD VARIABLE, CONSULTAR TABLAS PARES SIMPLE EFECTO. VARIABLE QUANTITY, PLEASE SEE THE SPRING RETURN TORQUE CHART.(6) PASIVADO DE CROMO TRIVALENTE. TRIVALENT CHROMINIUM PASSIVATION. (7) RECUBR. CON POLIURETANO. COVERED WITH DISASSEMBLY97-23-CESIL3 IEC 6150894-9-CEN Descripci AVELLANADO TAPA8 ACERO INOX. AISI-304 CAP COUNTERSUNK SCREWAISI-304 STAINLESS STEEL2 TAPA 2 ALEACI N ALUMINIO (2) + (7)CAPALUMINIUM ALLOY (2) + (7)3 JUNTA T RICA MBOLO2 POLIARILAMIDAPISTONPOLYARILAMIDE5 CILINDRO1 ALEACI N DE ALUMINIO (2) + (1)CYLINDERALUMINIUM ALLOY (2) + (1)6 ARANDELA1 POLIACETALWASHERPOLYACETAL7 ANILLO DE SEGURIDAD1 ACERO INOXIDABLESPRING CLIPSTAINLESS STEEL8 INDICADOR VISUAL1 POLIACETALPOSITION INDICATORPOLYACETAL9 JUNTA T RICA GUIA2 POLIACETAL + MbGUIDE RINGPOLYACETAL + Mb11 JUNTA T RICA T RICA T RICA PRECARGADOS12 DIN-17223-C (6) (4)PRELOADED SPRINGSDIN-17223-C (6) (4)15 PLACA BASE (ISO-5211)1 POLIAMIDA + FVBASE PLATE (ISO-5211)

7 POLYAMIDE + FG16 EJE1 POLIAMIDA + FVSHAFTPOLYAMIDE + FG17 DADO DE CONEXI N1 ACERO INOXIDABLE AISI-316 DRIVE ADAPTERAISI-316 STAINLESS STEEL18 TORNILLO ALLEN2 ACERO INOXIDABLE AISI-304 ALLEN SCREWAISI-304 STAINLESS STEEL19 TUERCA4 ACERO INOXIDABLE AISI-304 NUTAISI-304 STAINLESS STEEL20 TUERCA 4 ACERO INOXIDABLE AISI-304 NUTAISI-304 STAINLESS STEEL21 PLACA CONEXI N NEUM TICA1 POLIAMIDA + FVPNEUMATIC CONNECTION PLATEPOLYAMIDE + FG22 TORNILLO ALLEN2 ACERO INOXIDABLE AISI-304 ALLEN SCREWAISI-304 STAINLESS STEEL12311104587612171918920212216131514 M52432 NORMA NAMUR NAMUR NORMDETALLE EJESHAFT DETAILCERRARCLOSEABRIROPEN 1/4 BSPP (2)1/4 BSPP (4)OPTION: 1/4 NPT12M644162010 1114,314142 F0436 F03M58769898030M54837720M5 MODELOSMODELSTIEMPO DE MANIOBRA EN EN LITROSCYCLE TIME IN IN LITRESPARA ABRIRPARA ABRIRPARA CERRARTO OPENTO CLOSETO OPENTO CLOSEPAW0,10,10,922,020,0750,11 PAWS0,150,1512,200,075 PAWSPAR MUELLESSPRING TORQUESPAR A LA PRESI N INDICADA AIR TORQUE AT INDICATED PRESSURE344,555,5678bar43,55865,372,579, 887101, 6*106,762,77,44,18,85,510,3713,19,816,21 2,9Nm88,559,353,123,965,536,377,948,791, 262115,986,7143,4 114, ,55,85,52,86,94,28,35,69,7711,28,51411,3 17,114,4Nm75,251,348,724,861,137,273,549 ,685,96299,175,2123,9100151,3 127, ,63,30,96,74,38,15,79,57,110,98,512,4101 5,212,818,315,9Nm6240,729,2859,338,171,7 50,484,162,896,575,2109,788,5134.

8 5 113,3162140, ,53,64,32,47,75,89,17,210,58,611,91013,4 11,516,214,3Nm48,731,938,121,268,251,380 ,563,792,976,1105,388,5118,6 101,8 143,4 126, ,45,53,98,97,310,38,711,710,113,111,514, 613Nm35,421,248,734,578,864,691,277103,6 89,4115,9 101,8 129,2 115, AIREAIR PRESSURE bar344,555, ,55865,372,579,887101,5116Nm7,911,312,71 4,115,51719,822, ,3100112,4 124,8 137,2 150,5 175,2 202,7 N: N mero de muelles por banda * N mero de muelles est ndar Number of springs per side * Standard number of springsPARES DOBLE EFECTODOUBLE ACTING TORQUES PARES SIMPLE EFECTOSPRING RETURN TORQUES Tiempo de maniobra sin par resistente a 6 bar. Para calcular el consumo, multiplicar las cifras Cycle time w/o resistant torque at 6 bar. del cuadro por la presi n real de trabajo. Dimensiones en mm.

9 To calculate the consumption, multiply the Dimensions in mm. above figures by the real working NEUM TICO DE ALUMINIOALUMINIUM PNEUMATIC ACTUATORPA00: Doble Efecto / Double ActingPA00S: Simple Efecto / Spring Return(1) RECUBRIMIENTO CON POLIAMIDA. COVERED WITH POLYAMIDE.(2) RECUBRIMIENTO POR CATAFORESIS. COVERED BY CATAPHORESIS.(4) CANTIDAD VARIABLE, CONSULTAR TABLAS PARES SIMPLE EFECTO. VARIABLE QUANTITY, PLEASE SEE THE SPRING RETURN TORQUE CHART.(6) PASIVADO DE CROMO TRIVALENTE. TRIVALENT CHROMINIUM PASSIVATION.(7) RECUBRIMIENTO CON POLIURETANO. COVERED WITH POLYURETHANE. DESPIECE DISASSEMBLYR08-1606 N-PA0097-23-CESIL3 IEC 6150894-9-CEN Descripci AVELLANADO TAPA8 ACERO INOXIDABLE AISI-304 CAP COUNTERSUNK SCREWAISI-304 STAINLESS STEEL2 TAPA 2 ALEACI N ALUMINIO (2) + (7)CAPALUMINIUM ALLOY (2) + (7)3 JUNTA T RICA MBOLO2 ALEACI N ALUMINIO (2)PISTONALUMINIUM ALLOY (2)5 CILINDRO1 ALEACI N DE ALUMINIO (2) + (1)CYLINDERALUMINIUM ALLOY (2) + (1)

10 6 ARANDELA1 POLIACETALWASHERPOLYACETAL7 ANILLO DE SEGURIDAD1 ACERO INOXIDABLESPRING CLIPSTAINLESS STEEL8 INDICADOR VISUAL1 POLIAMIDAPOSITION INDICATORPOLYAMIDE9 GUIA MBOLO2 POLIACETAL + MbPISTON GUIDEPOLYACETAL + Mb10 ANILLO GUIA2 POLIACETAL + MbGUIDE RINGPOLYACETAL + Mb11 JUNTA T RICA T RICA T RICA PRECARGADOS12 DIN-17223-C (6) (4)PRELOADED SPRINGSDIN-17223-C (6) (4)15 PLACA BASE (ISO-5211)1 POLIAMIDA + FVBASE PLATE (ISO-5211)POLYAMIDE + FG16 EJE1 ACERO (2)SHAFTSTEEL (2)17 LEVA1 ACERO (2)CAMSTEEL (2)18 TORNILLO ALLEN2 ACERO INOXIDABLE AISI-304 ALLEN SCREWAISI-304 STAINLESS STEEL19 TUERCA4 ACERO INOXIDABLE AISI-304 NUTAISI-304 STAINLESS STEEL20 JUNTA T RICA INOXIDABLE AISI-304 NUTAISI-304 STAINLESS STEEL22 PLACA CONEXI N NEUM TICA1 POLIAMIDA + FVPNEUMATIC CONNECTION PLATEPOLYAMIDE + FG23 TORNILLO ALLEN PLACA2 ACERO INOXIDABLE AISI-304 PLATE ALLEN SCREWAISI-304 STAINLESS STEEL24 TORNILLO HEXAGONAL2 ACERO INOXIDABLE AISI-304 HEXAGONAL SCREWAISI-304 STAINLESS STEEL25 TUERCA2 ACERO INOXIDABLE AISI-304 NUTAISI-304 STAINLESS STEEL26 ARANDELA2 ACERO INOXIDABLE AISI-304 BUSHINGAISI-304 STAINLESS STEEL27 JUNTA T EJESHAFT DETAIL M52432 CERRARCLOSEABRIROPENNORMA NAMUR NAMUR NORM1/4 BSPP (2)1/4 BSPP (4)OPTION: 1/4 NPTVISTA: DETALLE EJEVIEW.