Messwandler - zelisko.at

1 INSTRUMENT TRANSFORMERSSTROM- UND SPANNUNGSWANDLER | CURRENT AND voltage TRANSFORMERS| |Messwandler2 Messwandler // Instrument TransformersDER ZELISKO BEREICH ENERGIE ENTWICKELT UND VERTREIBT STROM- UND SPANNUNGSWANDLER sowohl f r Innenraum- als auch Freiluftmontage bis zu einer maximalen Betriebsspannung von 52 kV und bis zu 50 kA Nennstrom. Seit dem Erwerb der AEG Instrument Transformers bietet Zelisko auch die ehemalige AEG-Wandler Produktreihe an. Um die hohen Anforderungen der Kunden an technische Qualit t, Flexibilit t, Lieferzeit und marktgerechte Preise er-f llen zu k nnen, werden die Produktions- und Engineering-systeme laufend weiterentwickelt. Speziell das automatische Druckgelier-Vergussverfahren f r Epoxydharz in Verbindung mit rechnergest tzter Auslegung der Produkte verhilft un-seren Kunden zum entscheidenden im Bereich der Energieversorgung unerl ssliche Zuver-l ssigkeit der Produkte beruht nicht nur auf der Anwendung neuester Technologien und Verfahren, sondern auch auf der konsequenten Nutzung langj hriger Erfahrung.

2 Zelisko Mes-swandler sind seit ber 50 Jahren in Schaltanlagen weltweit unter unterschiedlichsten Bedingungen erfolgreich in Betrieb. ALLGEMEINE ANGABEN ZURWANDLERAUSF HRUNGAlle Messwandler in dieser Produkinformation sind war-tungsfrei, vollkommen trockenisoliert und in beliebiger Lage einbaubar. Die ausgezeichneten Eigenschaften gew hrlei-sten gute Isoliereigenschaften, gro e mechanische Festig-keit, hohe Lichtbogen- und Temperaturbest Wandler werden St ckpr fungen gem den geltenden Vorschriften ( DIN VDE, IEC, ANSI, ) S ENERGY DIVISION DEVELOPS, MANUFACTURES AND SELLS CT AND VT for indoor as well as for outdoor application. The range of rated values variesup to 52 kV and up to 50 kA. Since taking over AEG Instrument Transformers, Zelisko provides the former product range of satisfy the customer s high requirements regarding qual-ity, flexibility, lead time and competitive price, the engineering and production systems are subject to continuous improve-ment.

3 In particular, the APG casting process for epoxy resin in conjunction with computer-aided dimensioning of our prod-ucts helps our customers to obtain the essential obligatory high reliability of products for power T&D is based not only on the implementation of the latest technologies but also on the consistent utilization of long-time experience. ZELISKO instrument transformers have proven their worth since more than 50 years, operating in substations under diverse con-ditions all over the INFORMATION ON INSTRUMENT TRANSFORMER CONSTRUCTION All instrument transformers contained in this product informa-tion are free of maintenance, dry-type and suitable for installa-tion in any position features of the cast resin mate-rial used for construction guarantee best insulation, great me-chanical strength, high arc and temperature instrument transformers are subject to a routine test ac-cording to the respective standards ( DIN VDE, IEC, ANSI, ).

4 ZELISKO EnergieZELISKO Energy3 INHALTSVERZEICHNISTABLE OF CONTENTS1. Mittelspannungs- Messwandler // Medium voltage Instrument // Current Allgemeine Angaben // General Stromwandler f r Messzwecke/Schutzzwecke // Current Transformers for Fehlergrenzen // Limits of Anschlussbezeichnungen // Terminal 3D-Ansicht St tzerstromwandler // 3D-view Support Type Current Sonderausf hrungen // Special // voltage Allgemeine Angaben // General Fehlergrenzen // Limits of Anschlussbezeichnungen // Terminal Sonderausf hrungen // Special bersicht // Product St tzerstromwandler // Indoor Support Type Current Baureihe SGS // SGS Baureihe CT // CT Baureihe IS // IS Spannungswandler // Indoor voltage Einpolig isoliert // Zweipolig isoliert // // Cable Type Current Teilbar // Split core type Nicht teilbar // Ring core type f r gasisolierte Schaltanlagen // Current Transformers for Einphasig // Single Dreiphasig // Three Spannungswandler // Metal Clad voltage St tzerstromwandler // Outdoor Current

5 Spannungswandler // Outdoor voltage f r Kraftwerks- und Generatoranlagen // Current Transformer for Power Plants, und Leistungstransformatoren // Phase Protection Transformer, Power // Window Type Current // Special // Certificates474 Messwandler // Instrument ALLGEMEINE ANGABEN ZUR WANDLERAUSF HRUNGAlle Stromwandler im ersten Teil dieses Kataloges sind Gie -harzwandler, die wartungsfrei, vollkommen trockenisoliert und in beliebiger Lage einbaubar sind. Die ausgezeichneten Eigenschaften des verwendeten Gie harzformstoffes gew hr-leisten gute Isoliereigenschaften, gro e mechanische Festig-keit und hohe Lichtbogen- und Temperaturbest ndigkeit. Alle Wandler werden St ckpr fungen gem den geltenden Vor-schriften ( DIN VDE, IEC) : Bei prim r umschaltbaren Ausf hrungen wird die Umschalteinrichtung mit durchsichtiger Abde-ckung und Schaltbild versehen, damit der jeweilige Schalt-zustand erkennbar Mehrkernwandlern in eichf higer Ausf hrung k nnen die Sekund rklemmen des eichf higen Z hlkerns plombiert werden.

6 Es k nnen je nach Baugr e bis max. 4 Kerne in einem Wandler ausgef hrt kapazitiver Spannungsabgriff ist f r alle St tzerstrom-wandler lieferbar. In Abh ngigkeit vom gew nschten Typ kann die Spannung von einer zus tzlichen Klemme im Sekun-d rklemmenkasten oder einer separaten Buchse oberhalb des Klemmenkastens abgegriffen werden. Die Kapazit t C1 der Hochspannungsisolierung steht an der Sekund rklemme C f r einfache Spannungsanzeigen zur Verf gung. Sie ist abh n-gig von der Bauform und der Anzahl der Kerne im Wandler. Bei Nichtbenutzung muss die Klemme C geerdet werden. Der ka-pazitive Spannungsabgriff kann f r das HR-oder LRM-System ausgef hrt werden (nach Kundenwunsch). GENERAL INFORMATION ON INSTRUMENT TRANSFORMER CONSTRUCTIONAll instruments transformers contained in the first part of this catalogue are cast-resin transformers with the following char-acteristics: free of maintenance, dry-type and installation in any position possible.

7 The features of the cast resin material used for construction guarantee best insulation, great mechanical strength and high arc and temperature stability. All instrument transformers are subject to a routine test according to the re-spective standards ( DIN VDE, IEC).Current Transformers with a primary winding having change over terminals are provided with a plastic cover and a schematic circuit diagram to see the actual connection of the secondary terminals of the winding intended for calibration purposes can be sealed. Multi-core type current transformers can have up to 4 cores. A capacitive voltage tapping is available for all support type cur-rent transformers. The voltage can be tapped from an additional terminal in the terminal box or a special socket above the ter-minal box according to ordered CT-type. The capacitance of the high voltage insulation C1 is connected to terminal C and can be used for simple voltage indication.

8 It depends on type and number of cores in the transformer. If not used terminal C has to be earthed. The capacitive voltage tapping can be designed for HR- or LRM-system (on customer s request).C1 CEC~C kapazitiver Abgriff capacitive voltage tapping C1 Kapazit t der Hochspannungsisolierung capacitance of high voltage insulation CE Kapazit t gegen Erde capacitance against earth Stromwandler Current Transformers1. MITTELSPANNUNGS- Messwandler MEDIUM voltage INSTRUMENT STROMWANDLER F R MESSZWECKE sind f r den Anschluss von Messinstrumenten, Z hlern usw. vorgesehen ( 15 VA Kl 0,5 FS 5). Der berstrom-Begren-zungsfaktor (FS) gibt an, bei welchem Vielfachen der pri-m ren Bemessungsstromst rke (IN), bei Bemessungsb rde, die Gesamtmessabweichung Fg (Strommessabweichung undFehlwinkel) mindestens 10% betr gt. FS 5, minde-stens 10% Gesamtmessabweichung bei 5 x IN FS10, wie FS 5, jedoch bei 10 x F R SCHUTZZWECKE sind f r den Anschluss von Schutzeinrichtungen vorgesehen ( 15 VA 10P10) zur Kennzeichnung geh ren die Klassen-zeichen 10P und 5P, die f r das Fehlerverhalten zweifache Bedeutung haben:1) als Klassenzeichen bezogen auf den Bemessungsstrom2) zur Kennzeichnung des Fehlerverhaltens im berstrom-gebiet (Gesamtmessabweichung bei Bemessungs-Ge-nauigkeitsgrenzstromst rke)5P entspricht einer Schutzklasse, die gegen ber 10P wesent-lich versch rfte Bedingungen und einen h heren Aufwand bei der technischen Kernauslegung erfordert (evtl.

9 Typen- bzw. Baugr ensprung notwendig). Der Genauigkeitsgrenz-faktor wird hinter dem Kennbuchstaben P der Klassenbe-zeichnung 5P bzw. 10P abgegeben. 10P10 (5P10) bedeutet max. 10 (5) % Gesamtmessabweichung Fg bei 10 x wird in der Praxis bevorzugt eingesetzt. CURRENT TRANSFORMERS FOR MEASUREMENT intended for connection with measuring instruments, integrat-ing meters and similar devices ( 15 VA Cl 0,5 FS 5). The rated accuracy limit factor (FS) is the factor which, when applied to the rated primary current (IN), gives the value of the maxi-mum current at which the current transformer complies with the accuracy requirements Fg. FS 5, min. 10% composite error at 5 x IN FS10, like FS 5, but at 10 x TRANSFORMERS FOR PROTECTION intended for use with electrical protection devices, ( 15 VA 10P10). A current transformer for protection is classified in Class 10P and 5P expressing in terms the secondary terminal perform-ance:1) Accuracy class at rated current2) Rated composite error at accuracy limit current in percentThe accuracy class 5P requires a higher demand in construction of the core as the accuracy class 10P.

10 The accuracy limit factor is given by the figure behind the accuracy class designation 10P and 5P respectively. 10P10 (5P10): (5) % composite error Fg at 10 x general purpose the accuracy class 10P10 is >10%Fg<5%Wandler f r SchutzzweckeTransformer for protectionKI/CI 5P 10 Wandler f r MesszweckeTransformer for measurementKI/CI 1 FS50510 VERHALTEN VON STROMWANDLERN IM BERSTROMGEBIETBEHAVIOUR OF CURRENT TRANSFORMERS IN CASE OF OVER CURRENTI1 Prim rstrom primary currentI1N Prim re Bemessungstromst rke rated primary currentI2 Sekund rstrom secondary currentI2N Sekund re Bemessungstromst rke rated secondary Stromwandler Current Transformers6 Messwandler // Instrument TransformersStromst rkecurrentStrommessabweichung (%)ratio error (%)Fehlwinkel (Minuten)phase displacement (minutes)5% IN*20% IN*100% IN*120% IN*5% IN*20% IN*100% IN*120% IN* class0,20,750,350,20,2301510100,51,50,75 0,50,5904530301,03,01,51,01,0180906060 Stromst rkecurrentStrommessabweichung (%)ratio error (%)Fehlwinkel (Minuten)phase displacement (minutes)