Transcription of MIB 303S-13/33 - cappato.net
1 Spare parts catalogue, Reservdelskatalog, Ersatzteilkatalog, Catalogue de pi ces de rechange, Varaosaluettelo,Catalogue de piezas de recambio, , Catalogo parti di ricambio, Reservedelskatalog,Catalogo de pecas sobressalentes, , Reserveonderdelen-catalogusMIB 303S-13/33 Product Book Rev. 2 Published By:Alfa Laval Tumba AB SE-147 80 Tumba, SwedenTelephone: +46 8 530 650 00 Telefax:+46 8 530 310 40 Alfa Laval Tumba AB April 2006 This publication or any part there of may not be reproduced or transmitted by any process or means without prior written permission of Alfa Laval Tumba this Frame housing Electronics box 163 Separator bowl, Purifier184 Separator bowl, Clarifier205 Inlet and outlet device226 Electric motor247 Set of plates268 Set of tools289 Service kit.
2 O-rings3010 Conversion kit3211 Cross reference list35451 Read this first1 Read this firstCheck the machine unit number on the name-plate before using this catalogueKontrollera maskinenhetens nummer p maskinskylten innan du anv nder katalogenDas Typenschild - ein Hinweis zur korrekten ErsatzteilnummerLa plaque de la machine, un guide pour trouver le num ro de pi ce de rechange correctLa placa-marca de la m quina - gu a del n mero correcto del repuesto La targhetta della macchina - guida al corretto numero dei ricambiA placa do fabricante da m quina - um guia do n mero correto das partes sobressalentesKonekilpi - opastin oikeaan varaosanumeroon Het gegevensplaatje - een wegwijzer naar het juiste onderdeelnummerTypeskiltet - en guide til det rette
3 ReservedelsnummerS0023731 1 Read this first6 Safeguard your commitment to quality by always using genuine Alfa Laval spare , Alfa Laval cannot accept responsibility for the failure of a separator equipped with non-original spare parts. We guarantee the quality and reliability of our lj ditt kvalitetst nkande genom att endast anv nda Alfa Laval ih g att Alfa Laval inte tar n got ansvar f r fel p en separator, som inneh ller icke-originaldelar. Vi garanterar kvaliteten och drifts kerheten endast hos v ra egna R cksicht auf Ihr Bestreben um beste Qualit t sollten Sie nur Alfa Laval Originalersatzteile Sie nicht, Alfa Laval kann keine Verantwortung f r das Versagen eines Separators bernehmen, der nicht mit Originalersatzteilen versehen ist.
4 Wir garantieren Qualit t und Zuverl ssigkeit unserer servez la qualit de vos quipments en n employant que des pi ces de rechange Alfa 'oubliez pas q'Alfa Laval d cline toute responsabilit en cas de panne d'un s parateur non quip de pi ces de rechange d'origine. Nous garantissons la qualit et la fiabilit de nos su compromiso con la calidad, al usar siempre piezas de repuesto Alfa Laval aut que Alfa Laval no acepta responsabilidad por el fallo de una separadora equipada con piezas de repuesto no originales. Garantizamos la calidad y fiabilidad de nuestros Read this first Alfa Laval.
5 , Alfa Laval , ..Salvaguardate la vostra garanzia di qualit facendo sempre uso di parti di ricambio Alfa Laval presente che la Alfa Laval non pu accettare responsabilit per avaria ad un separatore attrezzato con parti di ricambio non originali. Noi garantiamo la qualit l'affidabilit dei nostri o seu cometimento a qualidade usando sempre pe as sobressalentes genuinas Alfa o esque a que Alfa Laval n o aceita responsabilidade por falha de uma separadora equipada com pe as sobressalentes n o genuinas.
6 N s garantimos a qualidade e a confian a dos nossos vastuunne laadusta k ytt m ll aina alkuper isi Alfa Laval , Alfa Laval ei voi hyv ksy vastuuta ei-alkuper sill varaosilla varustetun separaattorin vaurioista. Me takaamme tuotteidemme laadun ja k ytt varmuuden. Alfa Laval. Alfa Laval , ..S0023621 1 Read this first8 Streef naar een zo hoog mogelijke kwaliteit en gebruik uitsluitend originele Alfa Laval reserveonderdelen.
7 Streef naar een zo hoog mogelijke kwaliteit en gebruik uitsluitend originele Alfa Laval niet dat Alfa Laval niet verantwoordelijk is voor een defecte separator die niet-originele onderdelen bevat. Wij garanderen de kwaliteit en betrouwbaarheid van onze eigen Dem til den kvalitet, De har valgt at satse p , ved altid at anvende gte Alfa Laval , at Alfa Laval ikke kan p tage sig noget ansvar for fejl p en separator, som indeholder uoriginale dele. Vi kan kun garantere kvalitet og driftsikkerhed p vore egne Read this firstTranslation list vers ttningslista berzetsungslisteListe de traductionLista de traduccionesPart ro de pi cePieza CantidadDescriptionBen mningBezeichnungD nominationDescripci nNotesAnm rkningarAnmerkungenRemarquesNotasMachine typeMaskintypMaschinentypType de machineTipo de m quinaProduct ro de produitN mero de productoMachine unit descriptionMaskinblocksben mningBezeichnung des MaschinenblocksD nomination de partie de machineDescripci n de secci n de la m quinaMachine unit de machine
8 N No. de secci n de m quinaSubassembly descriptionUndergruppsben mningBezeichung der UntergruppeD nomination de sous-ensembleDescripci n de subconjuntoSubassembly de sous-ensembleN mero de subconjuntoSee pageSe sidanSiehe SeiteV ir pageV ase la p ginaFig. nvisningBildhinweiseR f. de de figuraProduct nameProduktnamnProduktnameNom du produitNombre del productoExchange necessitates rebalancing of bowlUtbyte n dv ndigg r ombalansering av kulanAustasch erfordert Wiederauswuchtung der TrommelLe remplacement n cessite le r quilibrage du bolEl racmbio requiere el reequilibrado del rotorSee separate spare parts listSe separat reservdelslistaSiehe separate ErsatzteillisteVoir liste s par e des pi ces de rechangeV ase la lista de piezas separadaNot delivered as spare partLevereras ej som reservdelNicht als Ersatzteil geliefertNon livr comme pi ce
9 De rechangeNo se entrega como pieza de recambio 1 Read this first10 Translation list Lista traduzioniLista para tradu oK nn slutteloPart no. de pecaVaraosanumeroQty QuantitaQuantidadeLukum r Description DescrizioneDescricaoNimitysNotes NoteNotasHuomautuksiaMachine type Tipo macchinaTipo de maquinaKonetyyppiProduct no. do produtoTuotteen noMachine unit description Nr. unita macchinaDescricao da unidade da maquinaKoneenosan nimitysMachine unit no. Descrizione sottogruppoNumero de unidade da maquinaKoneenosan noSubassembly description Descrizione unita macchinaDescriao do subconjuntoAlaryhm n nimitysSubassembly no.
10 Nr. mero de subconjuntoAlaryhm n noSee page . Vedi paginaV ase la p ginaKs sivuFig. ref. Rif. de figuraKuvaviiteProduct name Nome prodottoNombre del productoTuotteen nimiExchange necessitates rebalancing of bowl La sostituzione comporta la iequilibratura del tamburoEl racmbio requiere el reequilibrado del rotorVaihdettaessa kuula tasapainoitettava uudelleenSee separate spare parts list . Vedi lista separata delle parti di ricambioV ase la lista de piezas separadaKatso erillist varaosaluetteloaNot delivered as spare part Non fornito come parte di ricambioNo se entrega como pieza de recambioEi toimiteta varaosana111 Read this firstTranslation list VertaallijstOvers ttelselistePart no.
