Mise en page 1 - CITEC

1 GLOSSAIRE. 1. UNITES DE MESURE. Pression Selon la pression de r f rence, la terminologie suivante est utilis e : . Pression absolue : mesure par rapport au vide . Pression relative : mesure par rapport la pression atmosph rique . Pression diff rentielle : mesure de la diff rence entre 2 pressions L'unit de mesure de pression dans le Syst me International est le Pascal (Pa). 1 Pa = 1 Newton 1m 2. L'unit g n ralement utilis e est le bar ou le mbar : 1 bar = 10 Pa, 1 mbar = 100 Pa 5. Le PSI est galement utilis : 1 psi = 1 livre 1 pouce 2. Tableau des correspondances entre les unit s de mesure 2. Sortie Pa bar mbar psi atm kg/cm cm CE mm Hg in Hg N/m lbf/in 2 2 2. Entr e ou hPa ou g/cm 1 10 10 0, 0, 1, 1, 0, 0, -5 -2 -3 -5 -5 -2 -2 -3.

2 1 Pascal 10 1 1000 14,51 0,9869 1,02 1020 750 29,53. 5. 1 bar 100 10 1 0,01451 0, 1, 1,02 0,75 0,02953. -3 -3 -3. 1 mbar = 1 hPa 6895 6, 68,947 1 0,068 0,0703 70,3 51,75 2,036. -2. 1 psi 1, 1,013 1013 14,7 1 1,033 1033 760 29,95. 5. 1 atmosph re 0, 0,98 980 14,22 0,968 1 1000 735 28,96. 2 5. 1 Kg/cm 98 0, 0,98 0,01422 0, 10 1 0,735 0,02896. 2 -3 -3 -3. 1 cm CE=1 g/cm 133,3 0, 1,333 0,01934 1, 1, 1,36 1 0,03937. -2 -3 -3. 1 mm Hg 3386 3, 33,86 0,491 0,03345 0,03453 34,53 25,4 1. -2. 1 inch Hg Temp rature L'unit de mesure de temp rature dans le Syst me International est le Kelvin (K), d fini par le point triple de l'eau pure qui est 273,16 K. Le point de cong lation de l'eau est 273,15 K.

3 0 K est la temp rature la plus basse pouvant th oriquement tre atteinte. L'unit utilis e pour la mesure de temp rature est le Celcius ( C). 0 C est le point de cong lation de l'eau pure, 100 C le point d' bullition. t K = t C + 273,15. Le degr Farenheit ( F) est utilis dans les pays anglo-saxons. La conversion F en C est la suivante : t C = 5/9 x (t F-32). Humidit . L'humidit est la teneur en eau d'une mati re. Comme toute autre mati re, l'air ne peut absorber qu'une quantit limit e d'eau. Cette quantit est appel e humidit de saturation. Le point de ros e est la temp rature laquelle la vapeur d'eau commence se condenser. Au-dessus du seuil de saturation, l'eau en exc s retombe sous forme de fines gouttelettes ou forme de la bu e.

4 La quantit d'eau absorb e lors de la saturation varie en fonction de la temp rature de l'air. Plus la temp rature est lev e, plus la quantit d'eau absorb e est importante. L'humidit absolue (en g/m ) est le nombre de grammes de vapeur d'eau contenue dans un m tre cube. 3. L'humidit relative en % (%HR) est le rapport entre l'humidit absolue et l'humidit de saturation. 242 : 33 (0)1 60 37 45 00 : 33 (0)1 64 80 45 18 e-mail : GLOSSAIRE. 2. MANOMETRES, SEPARATEURS, ACCESSOIRES * collerette avant bo tier (sec ou Principe de fonctionnement rempli de liquide). cadran tube d formable par la pression Suivant la valeur de la pression mesur e, diff rents organes moteurs sont utilis s.

5 Manom tres m talliques (organe moteur). vitre * vent de s curit . Tube en C, pour les moyennes pressions (600 mbar 40 bar). L' l ment de mesure est constitu d'un tube m tallique de section ovale en forme * vis de de C. Une des extr mit s est ferm e et libre alors que l'autre extr mit est fixe et * r talonnage en relation avec le fluide mesurer. Sous l'effet de la pression le tube s'ouvre et mouvement entra ne l'aiguille par l'interm diaire d'un m canisme amplificateur. aiguille Tube h lico dal, pour les hautes pressions (60 bar 3000 bar). L' l ment de mesure est constitu d'un tube m tallique h lico dal de section cir- lunette raccord culaire. Une des extr mit s est ferm e et libre alors que l'autre extr mit est fixe et en relation avec le fluide mesurer.

6 Sous l'effet de la pression le tube s'ouvre et entra ne l'aiguille par l'interm diaire d'un m canisme amplificateur. Capsule pour les basses pressions (16 mbar 1000 mbar). L' l ment de mesure est constitu de deux membranes ondul es soud es sur leur * vis de restriction * sur certains mod les circonf rence, formant une capsule. Sous l'effet de la pression la capsule se d for- log e l'entr e me et entra ne l'aiguille par l'interm diaire d'un m canisme amplificateur. du raccord Symbole figurant sur le cadran du manom tre Ces manom tres sont utilis s pour les mesures de tr s basses pressions de Manom tres colonne de liquide gaz (0 6000 Pa ou 60 mbar). La mesure est r alis e par un liquide se d pla ant dans un tube sous l'effet de la pression.

7 Tube h lico dal Tube en C Capsule Normalisation et caract ristiques techniques La norme relative aux manom tres est la EN 837-1-2-3. Les manom tres sont classifi s comme accessoires sous pression selon l'article 1 Le volume sous pression tant inf rieur 0,1 litre, Directive 97/23/EC des quipements sous pression l'identification CE se fait selon le groupe de fluides 1G annexe 2, diagramme 1, partir d'une pression de service sup rieure 200 bar. Les mano- m tres sans marquage CE sont fabriqu s selon l'article 3 3 bonnes pratiques d'ing nierie . La norme utilise le terme tendue d' chelle, d nomm tendue de mesure dans le catalogue, et donne les valeurs indiqu es dans les tableaux ci-apr s.

8 Etendue d' chelle, tendue de mesure 0 0,6 bar 0 10 bar 0 100 bar 0 600 bar -1 0 bar -1 5 bar 0 1 bar 0 16 bar 0 160 bar 0 1000 bar -1 0,6 bar -1 9 bar 0 1,6 bar 0 25 bar 0 250 bar 0 1600 bar -1 1,5 bar -1 15 bar 0 2,5 bar 0 40 bar 0 315 bar 0 2500 bar -1 3 bar -1 24 bar 0 4 bar 0 60 bar 0 400 bar 0 3000 bar 0 6 bar Le terme classe d'exactitude remplace l'ancien terme classe de pr cision. La classe d'exactitude correspond l'erreur maximale tol r e, expri- Classe d'exactitude m e en pourcentage de l'intervalle de mesure ou de l' tendue de mesure (EM). Les classes d'exactitude des manom tres pr sent s dans ce catalogue sont : 0,25 ; 0,6 ; 1 ; 1,6 ; 2,5. Exemple : Pour un manom tre avec un intervalle de mesure de 0 10 bar et une classe d'exactitude de 1, l'erreur maximale tol r e est de 1%x10 bar soit 0,1 bar sur toute l' tendue de mesure.

9 Pour les manom tres quip s d'une but e d'aiguille du z ro, la classe d'exactitude couvre de 10% 100% de l' tendue de mesure. Pour les manom tres zone libre du z ro, la classe d'exactitude couvre de 0 100% de l' tendue de mesure. L'adjonction d'un quipement suppl mentaire sur le manom tre modifie sa classe d'exactitude : - aiguille suiveuse, s parateur : classe augmenter de 0,5. - contacts lectriques : classe augmenter jusqu' 1,5 en fonction de la position aiguille/contacts et du nombre de contacts. L'erreur d'hyst r sis ne doit pas tre sup rieure la valeur absolue de l'erreur maximale tol r e. Hyst r sis Exemple: Pour un manom tre avec une tendue de mesure de 0 10 bar, et une classe d'exactitude de 1, la diff rence entre les pressions relev es.

10 Pres-sion croissante et d croissante ne doit pas tre sup rieure 1%x10 bar soit 0,1 bar. Effet de la temp rature Les effets de la temp rature ne doivent pas provoquer une variation de l'indication sup rieure la valeur suivante : 0,04x(t2 t1 ) % EM. t1= temp rature de r f rence (20 C) t2= temp rature ambiante en C. : 33 (0)1 60 37 45 00 : 33 (0)1 64 80 45 18 e-mail : 243. GLOSSAIRE. Les manom tres doivent r sister pendant une courte p riode aux surpressions indiqu es ci-apr s : Surpressions admissibles surpression admissible EM 100 bar 25% de EM. 100 bar < EM 600 bar 15% de EM. 600 bar < EM 1600 bar 10% de EM. Manom tres capsule 10 fois l' tendue de mesure Les divisions et num rotations indiqu es sur le cadran du manom tre sont fonction du diam tre et de la classe d'exactitude.