Modelos bilingües de contratos internacionales

1 Modelos biling ES DECONTRATOS INTERNACIONALESO legario Llamazares(Editor) Modelos biling ES DECONTRATOS INTERNACIONALESE dici n espa ol-ingl sCompraventa Agencia Distribuci n Representaci n Intermediaci n Suministro Prestaci n de servicios Consultor a joint venture Licencia Franquicia Fabricaci n www. biling ES DE contratos INTERNACIONALESNo est permitida la reproducci n total o parcial de este libro, ni su tratamiento inform tico, ni la transmisi n de ninguna forma o por cualquier medio, ya sea electr nico, mec nico, por fotocopia, u otros m todos o soportes, sin el permiso previo y por escrito de los titulares del copyright.

2 La infrac-ci n de los mencionados derechos puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (arts. 270 y sgts. del C digo Penal). Global Marketing Strategies, , 2010 Ayala, 83 28006, Madrid Tel.: 91-5782667 Fax.: 91-5759009 978-84-92570-77-5 Dep sito legal: NA-3495/2009 Composici n: Diego SolanasImpreso en Espa a por Gr ficas Ulzama NDICEI ntroducci n .. 7 contrato de Compraventa InternacionalInternational Sale Contract .. 11 contrato de Distribuci n InternacionalInternational Distribution Contract .. 31 contrato de Agencia Comercial Commercial Agency Contract.

3 57 contrato de Representaci n Comercial Sales Representative Agreement .. 83 contrato de Intermediaci n Comercial Intermediary Contract for Trade Operations .. 99 contrato Internacional de SuministroInternational Supply Contract .. 113 contrato Internacional de Prestaci n de ServiciosContract for International Service Provider .. 133 contrato Internacional de Consultor aInternational Consultancy Contract .. 153 contrato de joint venture joint venture Contract .. 171 contrato de Transferencia de Tecnolog aTechnology Transfer Agreement .. 199 contrato de Franquicia InternacionalInternational Franchise Contract.

4 221 contrato Internacional de Fabricaci nInternational Manufacturing Contract .. 2737 INTRODUCCI NLa mayor parte de las operaciones internacionales se llevan a cabo mediante la firma de un contrato en el que se reflejan con detalle los pactos a los que han lle-gado las partes. El contrato se configura as como un instrumento esencial en una triple vertiente: negociaci n, acuerdo y seguridad jur esta obra se recogen los doce Modelos de contratos mas utilizados en los ne-gocios internacionales : compraventa, distribuci n, agencia, representaci n, inter-mediaci n, suministro, prestaci n de servicios, consultor a, joint venture , licen-cia, franquicia y fabricaci n.

5 Para cada contrato se ofrece una versi n biling e espa ol-ingl s, con una presentaci n en paralelo de los textos, de tal forma que el lector pueda comparar con la mayor comodidad las diferentes cl usulas en ambos contratos est n redactados con un lenguaje jur dico riguroso pero, a su vez, de f cil compresi n, evitando tecnicismos que pudieran dificultar el entendi-miento entre las partes. En las cl usulas m s importantes (exclusividad, forma de pago, indemnizaciones, resoluci n de conflictos, etc.) se proponen distintas alternativas de redacci n, de tal forma que se pueda elegir la que mas convenga a cada situaci que mencionar tambi n que todos los contratos incluidos en el libro se ajus-tan a las principales normativas sobre contrataci n internacional como el Conve-nio de Viena para los contratos de compraventa.

6 Los principios UNIDROIT sobre contratos comerciales internacionales o el derecho de competencia de la Uni n Europea en los contratos de distribuci obra se dirige tanto a profesionales del derecho como a ejecutivos de em-presa que en su actividad profesional tienen que redactar y negociar contratos internacionales . Confiamos en que les sea de utilidad cuando necesiten realizar contratos con clientes, proveedores, intermediarios o socios en otros pa ses. Ol e g a r iO ll a m a z a r e s ga r c a-lO m a s Director de Global Marketing DE COMpRAvENTA INTERNACIONALINTERNATIONAL SALE CONTRACT11 contrato de Compraventa Internacional ndiceProductos1.

7 Precio2. Condiciones de entrega3. Envase y embalaje4. Forma de pago5. Fecha de pago6. Plazo de entrega7. Demoras de entrega8. Responsabilidad contractual 9. Patentes, marcas y derechos de 10. propiedad industrialCertificado de calidad del producto11. Certificado de origen del producto12. Cumplimiento del contrato13. Rescisi n por incumplimiento14. Insolvencia patrimonial15. Subsistencia de obligaciones16. Cesi n de derechos y obligaciones17. Vigencia del contrato18. Reserva de dominio19. Fuerza Mayor20. Resoluci n de controversias21. Legislaci n aplicable22. Impuestos23.

8 Idioma24. AnexoProductos1. IndexProducts1. Price2. Delivery conditions3. Packaging4. Means of payment5. Date of payment6. Delivery period7. Delivery delays8. Contractual responsibility 9. Patents, trademarks and industrial 10. property rightsCertification of product quality11. Certification of product origin12. Fulfilment of contract13. Termination due to breach of contract14. Insolvency15. Subsistence of obligations16. Granting rights and obligations17. Term of contract18. Ownership19. Force Majeure20. Arbitration21. Applicable legislation22. Taxation23. Language24.

9 Annex Products1. 13 contrato DE COMpRAvENTA INTERNACIONALINTERNATIONAL SALE CONTRACTM odelo de contrato que utilizan empresas situadas en diferentes pa ses para ven-der y comprar mercanc as. El exportador ( Vendedor ) se obliga a entregar deter-minados productos y el importador ( Comprador ) a adquirirlos en las condicio-nes de pago, entrega y plazo que se pacten. El contrato est dise ado para ventas de productos de empresa a empresa no a consumidores finales y en los cuales cada operaci n constituye una venta en s misma, es decir no forma parte de env os regulares de mercanc as en cuyo caso es preferible utilizar un modelo de contrato internacional de modelo sirve para la compraventa internacional de distintos tipos de produc-tos (materias primas, materiales, bienes de consumo, bienes de equipo, etc.)

10 En aquellos aspectos m s relevantes (productos, precio, forma y fecha de pago, pla-zo de entrega, etc.) se proponen varias alternativas de redacci n. El contrato se ajusta a los principios que establece la Convenci n de Viena de 1980 sobre contra-tos de compraventa de mercanc as en el mbito internacional. Type of contract model to be used by companies located in different countries for the sale and purchasing of goods. The exporter (the Vendor ) is obliged to deli-ver the stated products, and the importer (the Buyer ) shall acquire them under the agreed conditions of payment, delivery and transaction schedule.