部局課名・官職名英訳名称一覧 Names of Government …

1 Names of Government Organizations and Positions .. The following list provides the English translations of the Names of Government organizations and positions as of June 9, 2008. These translations have been prepared by each individual ministry or agency and have not been collectively authorized by the Government of Japan. The organizations, positions and their translations may no longer be accurate. Users are advised to consult each ministry or agency for the current status.. Cabinet Prime Minister Minister of State Cabinet Secretariat Chief Cabinet Secretary Deputy Chief Cabinet Secretary Deputy Chief Cabinet Secretary for Crisis Management Assistant Chief Cabinet Secretary Cabinet Public Relations Secretary Director of Cabinet Intelligence Special Advisor to the Prime Minister Executive Secretary to the Prime Minister Director-General, Cabinet Affairs Office Councillor, Cabinet Secretariat Counsellor, Cabinet Secretariat Cabinet Official Cabinet Technical Official Special Advisor to the Cabinet Cabinet Affairs Office Office of the Prime Minister's Official Residence Cabinet Public Relations Office Cabinet Intelligence and Research Office Cabinet Satellite Intelligence Center National Personnel Authority (NPA).

2 Secretariat of National Personnel Authority Bureau National Institute of Public Administration Regional Bureau Local Office Division Office Section Unit Director General Deputy Director General Director Counselor Head Office Deputy Director Assistant Director Deputy Director to the Counselor Assistant Director to the Counselor Chief Section Chief Officer Senior Officer Assistant Director Officer Chief, Unit Unit Chief Officer President Commissioner Legal Adviser Adviser Secretary to the President Secretary General Secretariat of National Personnel Authority Director General for Secretariat's Policy Matters Deputy Director General for Administrative Policy Matters Counselor for General Coordination Counselor for Policy Planning & Supervision Counselor for Research & Policy Planning Director, General Affairs Division Secretary to the Commissioner Secretary to the Secretary General General Affairs Section Coordination Section Archives Section Mailing and Receipt Unit Printing and Binding Unit.

3 Senior Diet Liaison Officer Diet Liaison Section Head of Public Relations & Information Office Assistant Director for Information Management Assistant Director for Information Disclosure Assistant Director for Public Relations Head of NPA Library Librarian of NPA Library Research Officer Director, Planning and Legal Affairs Division Planning Officer Head of Legal Examination & Research Office Senior Legal Examination Officer Legal Examination Officer Senior Legal Research Officer Legal Research Officer Director, Personnel Division Personnel Planning Officer Personnel Section First Personnel Unit Second Personnel Unit Remuneration Section First Remuneration Unit Second Remuneration Unit Head of Welfare and Employee Development Office Employee Development Unit Welfare Unit Mutual Assistance Insurance Unit Director.

4 Financial Affairs Division Chief Accounting Inspector Budget Section Budget Unit Payment Unit Accounting Section Accounting Unit Supplies Unit Accounting Inspectors Office Office Management Section General Affairs Unit Office Management Unit Equipment Unit Employee Welfare Bureau Director General Deputy Director General Deputy Director General for Employee Organizations' Affairs Counselor Counselor for Policy Planning Coordination Counselor to Deputy Director General for Employee Organizations'.. Affairs Chief Liaison and Coordination Officer Liaison and Coordination Officer Senior Research Officer for Employee Organizations' Affairs Research Officer for Employee Organizations' Affairs Counselor for Women's Affairs Policy Planning & Research Officer Counselor for Information Technologies Chief Information Systems Officer Senior Information Systems Officer Information Systems Officer Director, Working Hours and Welfare Division General Affairs Section First Working Hours Section Second Working Hours Section Research Section Planning Section Child Care Leave Officer Welfare Officer Head.

5 Health and Safety Measures Promotion Office Health Care Section Health Control Officer Safety Control Section Safety Control Officer Senior Working Condition Research Officer Working Condition Research Officer Director, Inspection Division Chief Inspector Service Discipline and Disciplinary Punishment Section Audit Coordination Section Employee Organizations Section Senior Inspector Inspector Head of Audit Office Senior Auditor Auditor Director, Accident Compensation Division Chief Accident Compensation Officer Policy Planning Section . Senior Accident Compensation Officer Accident Compensation Officer Senior Brain and Heart Disease Advising Officer Brain and Heart Disease Advising Officer Mental Disease Advising Officer Damage Compensation Coordination Officer Accident Compensation Officer for Incorporated Administrative.

6 Agencies Accident Compensation Recognition Adviser for Incorporated . Administrative Agencies Senior Annuity Administrative Officer Director, Life Planning Division Life Planning Policy & Coordination Officer Senior Life Planning Officer Life Planning Officer Senior Employment Policy Planning Officer Employment Policy Planning Officer Senior Income Policy Planning Officer Income Policy Planning Officer Re-employment Advising Officer Director, International Affairs Division Planning Section Chief International Affairs Officer Senior International Affairs Officer International Affairs Officer Senior International Affairs Research Officer International Affairs Research Officer Human Resources Bureau Director General Deputy Director General Deputy Director General for Examination Counselor Counselor for Policy Planning Coordination Director.

7 Recruitment Policy Division General Affairs Section Policy Planning Section Research Section Recruitment Section Review Section Recruitment & Appointment Consulting Officer Recruitment Consulting Officer Senior Personnel Interchange Planning Officer Personnel Interchange Planning Officer Senior Personnel Interchange Officer Personnel Interchange Officer Head, Office of Policy Planning for Recruitment Senior Recruitment Policy Planning Officer Recruitment Policy Planning Officer Senior Recruitment Information Officer Recruitment Information Officer Director, Examination Division First Examination Section Second Examination Section Senior Examination Program Officer Examination Program Officer Examination Information Officer Director, Training and Development Policy Division Chief Training Officer for Planning General Affairs Section Head of Overseas Fellowship Office Training Officer for Planning Director, Training Administration Division Training Officer for Consulting Training Officer for Research Office of Examination Officers principal Examination Officer vice principal Examination Officer Deputy Director to Principle Examination Officer Senior Examination Officer Examination Officer Standard Division Development Division Research Division Liberal Arts Division Psychology, Sociology and Education Division Politics, Law and Economics Division Science Division Engineering Division Agriculture Division Remuneration Bureau Director General Deputy Director General ( )

8 Counselor for performance appraisal Counselor for Policy Planning Coordination Planning & Research Officer to Counselor for performance appraisal Director, First Remuneration Division Chief Remuneration Research Officer . General Affairs Section First Survey Section Second Survey Section Labor-Economy Section Salary Schedule Section Head of Policy Planning Office Working Condition Policy & Coordination Officer Head of Remuneration Research Office for Quasi-Governmental . Organizations Senior Remuneration Research Officer for Quasi-Governmental . Organizations Remuneration Research Officer for Quasi-Governmental Organizations Chief Information and Statistics Officer Senior Information and Statistics Officer Regional Remuneration Affairs Officer Information and Statistics Officer Director, Second Remuneration Division Planning and Coordination Officer Policy Planning Section First Unit Second Unit Third Unit Review Section First Unit Second Unit Third Unit Fourth Unit Fifth Unit Standards Setting Section Senior Research and Guidance Officer Research and Guidance Officer Director.

9 Third Remuneration Division Chief Coordinator for Regional Allowance Coordinator for Regional Allowance Planning Section Senior Officer for Allowances First Allowance Section First Unit Second Unit Third Unit Fourth Unit Second Allowance Section First Unit Second Unit Third Allowance Section First Unit Second Unit Equity and Investigation Bureau Director General Deputy Director General Director, Planning and Coordination Division General Affairs Section Policy Planning Section Registration Unit Law and Regulation Unit Coordination Officer principal Hearing Officer vice principal Hearing Officer Senior Hearing Officer Hearing Officer Hearing Planning Officer Head of Consultation Office Senior Consultation Officer Consultation Officer National Public Service Ethics Board President Member of the Board Secretary General principal Counselor Counselor Chief Ethics Policy Planning & Coordination Officer Assistant Director to the Counselor Ethics Officer for Planning Senior Ethics Officer for Inspection Ethics Officer for Inspection National Institute of Public Administration Director General Deputy Director General Professor Instructor Director.

10 Training Management Department Director, General Affairs Division General Affairs Unit Accounting Unit Director, First Training Management Division Director, Second Training Management Division Regional Bureau . Director General Director, General Affairs Division General Affairs Unit Accounting Unit Employee Relations and Planning Unit Training Unit Director, First Division Remuneration Unit Equity and Working Condition Unit Director, Second Division Recruitment Unit First Examination Unit Second Examination Unit Third Examination Unit (Examination Unit). Okinawa Local Office Director General Director, General Affairs Division Director, Policy Execution Division Training Center for National Public Employees Cabinet Office Prime Minister Minister of State, Chief Cabinet Secretary Minister of State for Special Missions Minister of State for Decentralization Reform Minister of State for Disaster Management and Food Safety Minister of State for Okinawa and Northern Territories Affairs, Science and Technology Policy, Quality-of-Life Policy.