NO. 08/2018 - fao.org

1 NO. 08/2018 Previous issues N meros anteriores ditions pr cedentes Go to your favourites Ir a las secciones de su inter s Allez vos favoris Forestry events FAO Forestry announcements Anuncios del Departamento Forestal de la FAO Annonces du D partement des For ts de la FAO New FAO publications Nuevas publicaciones de la FAO Nouvelles publications de la FAO Miscellaneous Forestry vacancies FAO in the news News review 16-30 Apr FAO en las noticias Informe de prensa 16-30 abr FAO dans l actualit Revue de l actualit 16-30 avr Dear Reader, Welcome to this new issue of Infosylva! At the 6th International forest Engineering Conference, held in Rotorua, New Zealand, 16-19 April 2018, FAO launched two new publications to urge governments and the private sector to improve labour safety in agriculture and forestry.

2 The titles of the publications are Managing heat in agricultural work and Accident reporting and analysis in forestry: guidance on increasing the safety of forest work. (In English, Spanish and French) FAO Deputy Director General of Climate and Natural Resources, Maria Helena Semedo, said in her address to the participants in the Global Bioeconomy Summit in Berlin, 19-20 April, that bio products can improve access to food and help tackle issues related to climate change, when they are produced sustainably. She added that a more inclusive bioeconomy can also be beneficial to family farmers and small-scale producers. (In English, Spanish and French) Empowering women and strengthening gender equality can not only enhance equity within forest and farm communities and producer organizations, but also improve their livelihoods, as women tend to invest all their income in their families well-being.

3 This was the message participants heard at a panel discussion organized by the forest Farm Facility (FFF) in collaboration with the Sweden-based development organization WeEffect. (In English) Dschang University in Cameroon has joined forces with FAO to design study programmes aimed at strengthening forest governance, within the framework of the Voluntary Partnership Agreements (VPAs) promoted by the FAO-EU FLEGT Programme to combat illegal logging. Those programmes were officially presented at the Dschang University campus in April. (In French) In a combined effort to both reduce the indiscriminate felling of trees for woodfuel and improve the health of women and children in many households, FAO is helping local authorities in Nigeria to establish fuel-efficient stove production.

4 FAO s Deputy Country Representative inaugurated one of the three production centres for such fuel-efficient stoves just established in Borno state. (In English) In collaboration with country ministries and international organizations, FAO is helping the Government of Guatemala to establish the National Strategy for REDD+, which aims to reduce forest deforestation and degradation in the country, by providing economic incentives for local forest owners, 30 percent of whom are women. (In Spanish) This news and much more in this new issue of Infosylva! Enjoy your reading, Estimado lector/a, Bienvenidos a este nuevo n mero de Infosylva! En la 6 Conferencia Internacional de Ingenier a Forestal, celebrada en Rotorua, Nueva Zelanda, del 16 al 19 de abril de 2018, la FAO lanz dos nuevas publicaciones para instar a los gobiernos y al sector privado a mejorar la seguridad laboral en la agricultura y la silvicultura.

5 Los t tulos de las publicaciones, actualmente disponibles solo en ingl s, son Gesti n del calor en los trabajos agr colas e Informes y an lisis de accidentes en el sector forestal: orientaci n para aumentar la seguridad del trabajo forestal. (En ingl s, espa ol y franc s) La Directora General Adjunta de la FAO para el clima y los recursos naturales, Maria Helena Semedo, dijo en su discurso a los participantes en la Cumbre Mundial de Bioeconom a en Berl n, del 19 al 20 de abril, que los bioproductos, cuando se producen de forma sostenible, pueden mejorar el acceso a los alimentos y ayudar a abordar cuestiones relacionadas con el cambio clim tico. Agreg que una bioeconom a m s inclusiva tambi n puede ser beneficiosa para los agricultores familiares y los peque os productores.

6 (En ingl s, espa ol y franc s) Empoderar a las mujeres y fortalecer la igualdad de g nero no solo puede mejorar la equidad dentro de las comunidades forestales y agr colas y las organizaciones de productores, sino tambi n mejorar sus medios de vida, ya que las mujeres tienden a invertir todos sus ingresos en el bienestar de sus familias. Este fue el mensaje que los participantes escucharon en una mesa redonda organizada por el Mecanismo para Bosques y Fincas (FFF por sus siglas en ingl s) en colaboraci n con WeEffect, una organizaci n de desarrollo con sede en Suecia. (En ingl s) La Universidad de Dschang en Camer n ha unido fuerzas con la FAO para dise ar programas de estudio destinados a fortalecer la gobernanza forestal, en el marco de los Acuerdos Voluntarios de Asociaci n (AVA) promovidos por el Programa FAO-UE FLEGT para combatir la tala ilegal.

7 Esos programas fueron presentados oficialmente en el campus de la Universidad de Dschang en abril. (En franc s) En un esfuerzo combinado tanto para reducir la tala indiscriminada de los rboles para producir le a, como para mejorar la salud de las mujeres y los ni os en muchos hogares, la FAO est ayudando a las autoridades locales de Nigeria a establecer una producci n de estufas de bajo consumo de combustible. El Representante Adjunto de la FAO en el pa s inaugur uno de los tres centros que acaban de establecerse en el estado de Borno, para la producci n de esas estufas de bajo consumo de combustible. (En ingl s) En colaboraci n con algunos ministerios del pa s y otras organizaciones internacionales, la FAO est ayudando al Gobierno de Guatemala a establecer la Estrategia Nacional para REDD +, que apunta a reducir la deforestaci n y degradaci n forestal en el pa s, proporcionando incentivos econ micos para los propietarios forestales locales, el 30 por ciento de los cuales son mujeres.

8 (En espa ol) Estas noticias y mucho m s en este nuevo n mero de Infosylva! Buena lectura, Ch re lectrice, cher lecteur, Bienvenue ce nouveau num ro d'Infosylva! Lors de la sixi me Conf rence internationale sur l'ing nierie foresti re, tenue Rotorua (Nouvelle-Z lande) du 16 au 19 avril 2018, la FAO a lanc deux nouvelles publications pour exhorter les gouvernements et le secteur priv renforcer la s curit au travail dans l'agriculture et la sylviculture. Les titres des publications, actuellement disponibles uniquement en anglais, sont G rer la chaleur dans les travaux agricoles et Rapports d'accidents et analyse en foresterie: conseils sur la mani re d am liorer la s curit au travail dans le secteur forestier. (En anglais, espagnol et fran ais) Mme Maria Helena Semedo, Directrice g n rale adjointe de la FAO charg e du climat et des ressources naturelles, a d clar aux participants au Sommet mondial sur la bio- conomie Berlin du 19 au 20 avril que les produits bio, quand ils sont produits de mani re durable, peuvent am liorer l'acc s la nourriture et aider lutter contre les changements climatiques.

9 Elle a ajout qu'une bio- conomie plus inclusive peut en m me temps b n ficier les agriculteurs familiaux et les petits producteurs. (En anglais, espagnol et fran ais) L'autonomisation des femmes et le renforcement de l' galit des sexes peuvent non seulement am liorer l' quit au sein des communaut s foresti res et agricoles et des organisations de producteurs, mais aussi am liorer leurs moyens de vie, car les femmes investissent tous leurs revenus dans le bien- tre de leurs familles. C'est le message que les participants ont entendu lors d'une table ronde organis e par le M canisme for ts et paysans (FFF) en collaboration avec l'organisation de d veloppement su doise WeEffect. (En anglais) L'Universit de Dschang au Cameroun s'est associ e la FAO pour concevoir des programmes d' tudes visant renforcer la gouvernance foresti re, dans le cadre des Accords de Partenariat Volontaires (APV) promus par le Programme FAO-UE FLEGT de lutte contre l'exploitation ill gale.

10 Ces programmes ont t officiellement pr sent s sur le campus de l'universit de Dschang en avril. (En fran ais) Dans le cadre d'un effort conjoint visant r duire l'abattage indiscrimin des arbres pour le bois de feu et am liorer la sant des femmes et des enfants dans de nombreux m nages, la FAO aide les autorit s locales du Nigeria mettre en place une production de foyers conerg tiques. Le repr sentant adjoint de la FAO au Nigeria a inaugur l'un des trois centres de production de po les haut rendement nerg tique qui viennent d' tre cr s dans l' tat de Borno. (En anglais) En collaboration avec des minist res nationaux et d autres organisations internationales, la FAO aide le gouvernement guat malt que tablir la Strat gie nationale REDD +, qui vise r duire la d forestation et la d gradation des for ts dans le pays, en offrant des incitations conomiques aux propri taires forestiers locaux, dont 30% sont des femmes.