NORMA ISO INTERNACIONAL 14001 - evlt.uma.es

1 N mero de referenciaISO 14001 :2004 (ES)(traducci n certificada) ISO 2004 NORMA INTERNACIONAL Traducci n certificada Certified translation Traduction certifi e ISO14001 Sistemas de gesti n ambiental - Requisitos con orientaci n para su uso Environmental management systems Requirements with guidance for use Syst mes de management environnemental Exigences et lignes directrices pour son utilisation ISO 14001 :2004 (traducci n certificada) ISO 2004 Reservados los derechos de reproducci n. Salvo prescripci n diferente, no podr reproducirse ni utilizarse ninguna parte de esta publicaci n bajo ninguna forma y por ning n procedimiento, electr nico o mec nico, fotocopias y microfilms inclusive, sin el acuerdo escrito de ISO solicitado a la siguiente direcci n o del comit miembro de ISO en el pa s del solicitante. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tfn: + 41 22 749 01 11 Fax: + 41 22 749 09 47 E-mail Web Impreso en Suiza ii Traducci n certificada / Certified translation / Traduction certifi e ISO 2004 Todos los derechos reservados PDF Exoneraci n de responsabilidad El presente fichero PDF puede contener p lizas de caracteres integradas.

2 Conforme a las condiciones de licencia de Adobe, este fichero podr ser impreso o visualizado, pero no deber ser modificado a menos que el ordenador empleado para tal fin disfrute de una licencia que autorice la utilizaci n de estas p lizas y que stas est n instaladas en el ordenador. Al descargar este fichero, las partes implicadas aceptan de hecho la responsabilidad de no infringir las condiciones de licencia de Adobe. La Secretar a Central de ISO rehusa toda responsabilidad sobre esta cuesti n. Adobe es una marca registrada de Adobe Systems Incorporated. Los detalles relativos a los productos software utilizados para la creaci n del presente fichero PDF est n disponibles en la secci n General Info del fichero. Los par metros de creaci n PDF han sido optimizados para la impresi n. Se han adoptado todas las medidas pertinentes para garantizar la explotaci n de este fichero por los comit s miembros de ISO. En la eventualidad poco probable de surgir un problema de utilizaci n, s rvase comunicarlo a la Secretar a Central en la direcci n indicada a continuaci n.

3 ISO 14001 :2004 (traducci n certificada) Traducci n certificada / Certified translation / Traduction certifi e ISO 2004 Todos los derechos reservados iii ndice P gina Pr Pr logo de la versi n en espa Introducci 1 Objeto y campo de aplicaci 2 Normas para 3 T rminos y 4 Requisitos del sistema de gesti n Requisitos Pol tica Planificaci Implementaci n y operaci Verificaci Revisi n por la direcci Anexo A (Informativo) Orientaci n para el uso de esta NORMA Anexo B (Informativo) Correspondencia entre la NORMA ISO 14001 :2004 y la NORMA ISO 9001 Bibliograf ISO 14001 :2004 (traducci n certificada) iv Traducci n certificada / Certified translation / Traduction certifi e ISO 2004 Todos los derechos reservados Pr logo ISO (la Organizaci n INTERNACIONAL de Normalizaci n) es una federaci n mundial de organismos nacionales de normalizaci n (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparaci n de las normas internacionales normalmente se realiza a trav s de los comit s t cnicos de ISO.

4 Cada organismo miembro interesado en una materia para la cual se haya establecido un comit t cnico, tiene el derecho de estar representado en dicho comit . Las organizaciones internacionales, p blicas y privadas, en coordinaci n con ISO, tambi n participan en el trabajo. ISO colabora estrechamente con la Comisi n Electrot cnica INTERNACIONAL (CEI) en todas las materias de normalizaci n electrot cnica. Las Normas Internacionales se redactan de acuerdo con las reglas establecidas en la Parte 2 de las Directivas ISO/CEI. La tarea principal de los comit s t cnicos es preparar Normas Internacionales. Los Proyectos de Normas Internacionales aceptados por los comit s t cnicos son enviados a los organismos miembros para votaci n. La publicaci n como NORMA INTERNACIONAL requiere la aprobaci n por al menos el 75 % de los organismos miembros requeridos para votar. Se llama la atenci n sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de esta NORMA INTERNACIONAL puedan estar sujetos a derechos de patente.

5 ISO no asume la responsabilidad por la identificaci n de cualquiera o todos los derechos de patente. La NORMA ISO 14001 ha sido preparada por el Comit T cnico ISO/TC 207, Gesti n ambiental, Subcomit SC1, Sistemas de gesti n ambiental. Esta segunda edici n anula y sustituye la primera edici n (ISO 14001 :1996), que ha sido actualizada t cnicamente. ISO 14001 :2004 (traducci n certificada) Traducci n certificada / Certified translation / Traduction certifi e ISO 2004 Todos los derechos reservados v Pr logo de la versi n en espa ol Esta NORMA ha sido traducida por el Grupo de Trabajo "Spanish Translation Task Force" del Comit T cnico ISO/TC 207, Gesti n Ambiental, en el que han participado representantes de los organismos nacionales de normalizaci n y representantes del sector empresarial de los siguientes pa ses: Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Espa a, Estados Unidos de Am rica, M xico, Per , Rep blica Dominicana, Uruguay y Venezuela.

6 Igualmente, han participado en la realizaci n de esta traducci n representantes de COPANT (Comisi n Panamericana de Normas T cnicas) y de INLAC (Instituto Latinoamericano de la Calidad). La innegable importancia de esta NORMA se deriva, sustancialmente, del hecho de que sta representa una iniciativa en la normalizaci n INTERNACIONAL , con la que se consigue unificar la terminolog a en el sector de la gesti n ambiental en la lengua espa ola. ISO 14001 :2004 (traducci n certificada) vi Traducci n certificada / Certified translation / Traduction certifi e ISO 2004 Todos los derechos reservados Introducci n Organizaciones de todo tipo est n cada vez m s interesadas en alcanzar y demostrar un s lido desempe o ambiental mediante el control de los impactos de sus actividades, productos y servicios sobre el medio ambiente, acorde con su pol tica y objetivos ambientales. Lo hacen en el contexto de una legislaci n cada vez m s exigente, del desarrollo de pol ticas econ micas y otras medidas para fomentar la protecci n ambiental, y de un aumento de la preocupaci n expresada por las partes interesadas por los temas ambientales, incluido el desarrollo sostenible.

7 Muchas organizaciones han emprendido "revisiones" o "auditor as" ambientales para evaluar su desempe o ambiental. Sin embargo, esas "revisiones" y "auditor as" por s mismas pueden no ser suficientes para proporcionar a una organizaci n la seguridad de que su desempe o no s lo cumple, sino que continuar cumpliendo los requisitos legales y de su pol tica. Para ser eficaces, necesitan estar desarrolladas dentro de un sistema de gesti n que est integrado en la organizaci n. Las Normas Internacionales sobre gesti n ambiental tienen como finalidad proporcionar a las organizaciones los elementos de un sistema de gesti n ambiental (SGA) eficaz que puedan ser integrados con otros requisitos de gesti n, y para ayudar a las organizaciones a lograr metas ambientales y econ micas. Estas normas, al igual que otras Normas Internacionales, no tienen como fin ser usadas para crear barreras comerciales no arancelarias, o para incrementar o cambiar las obligaciones legales de una organizaci n.

8 Esta NORMA INTERNACIONAL especifica los requisitos para un sistema de gesti n ambiental que le permita a una organizaci n desarrollar e implementar una pol tica y unos objetivos que tengan en cuenta los requisitos legales y la informaci n sobre los aspectos ambientales significativos. Es su intenci n que sea aplicable a todos los tipos y tama os de organizaciones y para ajustarse a diversas condiciones geogr ficas, culturales y sociales. La base de este enfoque se muestra en la Figura 1. El xito del sistema depende del compromiso de todos los niveles y funciones de la organizaci n y especialmente de la alta direcci n. Un sistema de este tipo permite a una organizaci n desarrollar una pol tica ambiental, establecer objetivos y procesos para alcanzar los compromisos de la pol tica, tomar las acciones necesarias para mejorar su rendimiento y demostrar la conformidad del sistema con los requisitos de esta NORMA INTERNACIONAL .

9 El objetivo global de esta NORMA INTERNACIONAL es apoyar la protecci n ambiental y la prevenci n de la contaminaci n en equilibrio con las necesidades socioecon micas. Deber a resaltarse que muchos de los requisitos pueden ser aplicados simult neamente, o reconsiderados en cualquier momento. La segunda edici n de esta NORMA INTERNACIONAL est enfocada a proporcionar claridad sobre la primera edici n, y se han tenido en cuenta las disposiciones de la NORMA ISO 9001 con el fin de mejorar la compatibilidad de las dos normas para beneficio de la comunidad de usuarios. Para facilitar su uso, los apartados del cap tulo 4 se encuentran relacionados en el cuerpo de esta NORMA y en el anexo A. Por ejemplo, los apartados y tratan sobre objetivos, metas y programas, y los apartados y tratan sobre auditor as internas. Adem s, el anexo B identifica las correspondencias t cnicas generales entre ISO 14001 :2004 e ISO 9001:2000 y viceversa. Existe una diferencia importante entre esta NORMA INTERNACIONAL , que describe los requisitos para el sistema de gesti n ambiental de una organizaci n y se puede usar para certificaci n/registro o la autodeclaraci n de un sistema de gesti n ambiental de una organizaci n, y una directriz no certificable destinada a proporcionar asistencia gen rica a una organizaci n para establecer, implementar o mejorar un sistema de gesti n ambiental.

10 La gesti n ambiental abarca una serie completa de temas, incluidos aquellos con implicaciones estrat gicas y competitivas. El demostrar que esta NORMA INTERNACIONAL se ha implementado con xito puede servir para que una organizaci n garantice a las partes interesadas que cuenta con un sistema de gesti n ambiental apropiado. En otras Normas Internacionales, particularmente en aquellas sobre gesti n ambiental, en los documentos establecidos por el ISO/TC 207, se proporciona orientaci n sobre t cnicas de apoyo de gesti n ambiental. Cualquier referencia a otras Normas Internacionales se hace nicamente con prop sitos informativos. ISO 14001 :2004 (traducci n certificada) Traducci n certificada / Certified translation / Traduction certifi e ISO 2004 Todos los derechos reservados vii NOTA Esta NORMA INTERNACIONAL se basa en la metodolog a conocida como Planificar-Hacer-Verificar-Actuar (PHVA). La metodolog a PHVA se puede describir brevemente como: - Planificar: establecer los objetivos y procesos necesarios para conseguir resultados de acuerdo con la pol tica ambiental de la organizaci n.