Normalien - TECHNOTREND

1 F r die forminterne Kennzeichnung Standards for internal mould identifi cation NormalienStand: November 2009 REGISTERED COMPANREGISTERED COMPANYISO9001:2000YY1 10:45:32 10:45:32 UhrINHALT / CONTENTSK ennzeichnungsstempel mit H henverstellungKunststoffformen/Spritzgus steile, die eine Ver nderung der Wanddicke durch Steigung S erlaubenplastic mouldings / moulded parts which allow a change of the wall thicknessDATI 1000 Standard - Das Original - / dati 1000 Standard - The Original - Seite / page 7-11 Kennzeichnungsstempel mit Schnellwechselsystem 3 - 16 mm mit H henverstellungIdentifi cation stamp with fast changing system 3 - 16 mm with height adjustmentDATI 1200 / dati 1200 Seite / page 12-15 Kennzeichnungsstempel mit Schnellwechselsystem 3 - 16 mm mit H henverstellung zum Einschrauben von der Formebene dentifi cation stamp with fast changing system 3 - 16 mm with height adjustment mountable from the front topDATI 1300 / dati 1300 Seite / page 16-19 Kennzeichnungsstempel mit Schnellwechselsystem 2,6 - 16 mm, kurzer Typ.

2 Zum EinpressenIdentifi cation stamp with fast changing system - 16 mm, short version without fastening threadDATI 1400 / dati 1400 Seite / page 20-23 SKennzeichnungsstempel mit Schnellwechselsystem 2,6 - 16 mm, kurzer Typ, mit BefestigungsgewindeIdentifi cation stamp with fast changing system - 16 mm, short version with fastening threadDATI 1800 / dati 1800 Seite / page 24-27 SKennzeichnungsstempel mit Schnellwechselsystem 3 - 16 mm, kurzer Typ, mit direktem Befestigungsgewinde auf der Au enh lseIdentifi cation stamp with fast changing system 3 - 16 mm, short type with a random fastening thread direct on the r Druckfehler keine Opitz GmbH 2009 dati and OPITZ are registered trademarks of OPITZ GmbH Pappelweg 6 63741 Aschaffenburg Tel.: 0 60 21/ 80 0 88 Fax: 0 60 21/ 8 01 66 OriginalDirekt vom ErfinderThe Originaldirect from InventorNEU!NEW! 10:45:36 10:45.

3 36 UhrINHALT / CONTENTSK ennzeichnungsstempel ohne H henverstellungKunststoffformen / Spritzgussteile, die eine gleichbleibende Wanddicke erfordernplastic mouldings / moulded partswhich require aconstant wall thicknessDATI 2000 / dati 2000 Seite / page 28-31 Kennzeichnungsstempel mit Schnellwechselsystem 3 - 16 mm ohne H henverstellung Identifi cation stamp with fast changing system 3 - 16 mm without height adjustmentDATI 2100 / dati 2100 Seite / page 32-35 Kennzeichnungsstempel mit Schnellwechselsystem 6, 8, 12, 16 mm, ohne H henverstellung, mit Bundbefestigung Identifi cation stamp with fast changing system 6, 8, 12, 16 mm, without height adjustment, with fl ange fi xtureDATI 2200 / dati 2200 Seite / page 36-39 Kennzeichnungsstempel mit Schnellwechselsystem 3 - 16 mm, ohne H henverstellung zum Einschrauben von der FormebeneIdentifi cation stamp with fast changing system 3 - 16 mm, without height adjustment mountable from the front topDATI 2900 / dati 2900 Seite / page 40-43 Kennzeichnungsstempel mit Schnellwechselsystem 4 - 16 mmund RasterfunktionIdentifi cation stamp with fast changing systemand individual locking on each position 4 - 16 mm Kunststoffformen / Kleinteileplastic mouldings / small partsDATI 3000 / dati 3000 Seite / page 44-48 Kennzeichnungsstempel mit Schnellwechselsystem 3 - 8 mm ohne H henverstellung Identifi cation stamp with fast changing system 3 - 8 mm without height adjustment dati 3500 / dati 3500 Seite / page 49-52 Auswerferstift mit integriertem Datumsstempel 4 - 16 mm ohne H henverstellung, 4 mit H henverstellungEjector pin with an integrated date stamp 4 - 16 mm without height adjustment.

4 4 with height adjustmentDati 3500 nach DIN 1530 ADati 3500 DIN 1530 Aohne H henverstellungwithout height adjustment3 Opitz GmbH 2009 dati and OPITZ are registered trademarks of OPITZ GmbH Pappelweg 6 63741 Aschaffenburg Tel.: 0 60 21/ 80 0 88 Fax: 0 60 21/ 8 01 66 OriginalDirekt vom ErfinderThe Originaldirect from InventorDas OriginalDirekt vom ErfinderThe Originaldirect from InventorDas OriginalDirekt vom ErfinderThe Originaldirect from InventorDas OriginalDirekt vom ErfinderThe Originaldirect from InventorDas OriginalDirekt vom ErfinderThe Originaldirect from InventorNEU!NEW! 10:45:39 10:45:39 UhrINHALT / CONTENTSK ennzeichnungsstempel ohne H henverstellung Sch umformen / Tiefziehformen / Gro formenfoam form/raised or recessed marking/large mouldDATI 4000 (Stahl / steel) + dati 4400 (Messing / brass) Seite / page 53-55 Kennzeichnungsstempel erhabene Kennzeichnung 15, 20, 30, 40 mm Identifi cation stamp raised marking 15, 20, 30, 40 mmDATI 4500 (Stahl / steel) + dati 4600 (Messing / brass)

5 Kennzeichnungsstempel vertiefte Kennzeichnung 15, 20, 30, 40 mm Identifi cation stamp recessed marking 15, 20, 30, 40 mm Gummiformen / Sonstige d nnfl ssige Materialienrubber moulds /other low-viscosity materialsDATI 5000 / dati 5000 Seite / page 56-59 Kennzeichnungsstempel mit Schnellwechselsystem 5 - 16 mm ohne H henverstellung mit KegeleinsatzI dentifi cation stamp with fast changing system 5 - 16 mm without height adjustment with tapered insert Kunststoffformen / Spritzgussteile, die eine vertiefte Artikelkennzeichnung erfordernplastic mouldings / moulded parts which require anDATI 6000 / dati 6000 Seite / page 60-63 Kennzeichnungsstempel mit Schnellwechselsystem 4 - 16 mm ohne H henverstellung mit erhabener GravurIentifi cation stamp with fast changing system 4 - 16 mm without height adjustment with raised engravingDATI 7000 / dati 7000 Seite / page 64-67 Pr gestempel zum pr gen von Metallen und anderen Materialien 6 - 16 mm ohne H henverstellung mit erhabener Gravur Identifi cation stamp raised for emboss Metals or other Materials 6 - 16 mm without height adjustment with raised engraving 4 Opitz GmbH 2009 dati and OPITZ are registered trademarks of OPITZ GmbH Pappelweg 6 63741 Aschaffenburg Tel.

6 : 0 60 21/ 80 0 88 Fax: 0 60 21/ 8 01 66 OriginalDirekt vom ErfinderThe Originaldirect from InventorDas OriginalDirekt vom ErfinderThe Originaldirect from InventorDas OriginalDirekt vom ErfinderThe Originaldirect from 10:45:41 10:45:41 UhrINHALT / CONTENTSK ennzeichnungsstempel ohne H henverstellung Kunststoffformen / Kleinteileplastic mouldings /small partsDATI 8000 / dati 8000 Seite / page 68 0,0 Kennzeichnungsstempel mit O-Ring-Befestigung in den 2 - 4 mm Identifi cation stamp with O-ring fastening into 2 - 4 mm Kunststoffformen / Spritzgussteile, die eine komprimierte Kennzeichnung erfordernplastic mouldings /moulded part which require compressed identifi cationDATI 9000 / dati 9000 Seite / page 69-70 Multistempel mit Schnellwechselsystem ohne H henverstellung im 6 - 16 mm zur gleichzeitigen Kennzeichnung von 12 Monaten + 6 Jahren auf einem Stempel Multi-stamp with fast changing system without height adjustment at 6 - 16 mm for simultaneous identifi cation of 12 months + 6 years on one stamp5 Opitz GmbH 2009 dati and OPITZ are registered trademarks of OPITZ GmbH Pappelweg 6 63741 Aschaffenburg Tel.

7 : 0 60 21/ 80 0 88 Fax: 0 60 21/ 8 01 66 OriginalDirekt vom ErfinderThe Originaldirect from 10:45:44 10:45:44 UhrElektroden und Formeins tze Elektroden und Eins tze mit Recyclingsymbolen, Materialkennzeichnungen, Datumfelder oder nach Kundenwunsch / Electrodes and inserts with recycling symbols, material identifi cations, date fi elds or according to customer preference and specifi cations Auswerfstifte mit Recyclingsymbolen, Materialkennzeichnungen, Datumfeld oder nach Kundenwunsc hEject pins with recycling symbols, material identifi cations, date fi elds or according to customer preferenceRecyclingsymbol Typ 001 Recycling symbol type 001 Seite / page72-73 Recyclingsymbol Typ 101 Recycling symbol type 001 Seite / page74-75 Recyclingsymbol Typ 002 Recycling symbol type 002 Seite / page76-77D DDRecyclingsymbol Typ 003 Recycling symbol type 003 Seite / page78-79 Recyclingsymbol Typ 103 Recycling symbol type 103 Seite / page80-81 Lebensmittelzeichen Typ 004 Foodmark Type 004 Seite / page82-83 DDD Prodmarker Typ 005 P r o d m a r k e r t y p e 0 0 5 Seite / page84-85CE-Zeichen Typ 006 CE symbol type 006 Seite / page86-87 Datumfeld-Elektrode Typ 007 Date field electrode type 007 Seite / page88DD0910111213 Zahlen / Buchstaben-Elektrode Typ 008 Numbers / Letters electrode type 008 Seite / page89 Reparaturelektroden Typ 009 Repair-electrodes tppe 009 Seite / page90 Der gr ne Punkt Typ 110 Seite /

8 Page91-92 HHd09dD Datumfeld - 1 Jahr Type 011 Date field for one year type 001 Seite / page93-94 Jahreszahl Typ 013 Date/year type 013 Seite / page95-96 VDE-Bildmarke Typ 016 VDE logo according type 016 Seite / page97-98D092009 DDErdungssymbol Typ 017 G r o u n d i n g s y m b o l t y p e 0 1 7 Seite / page99-100 Entsorgungssymbol D i s p o s a l s y m b o l Seite / page101D6 Opitz GmbH 2009 dati and OPITZ are registered trademarks of OPITZ GmbH Pappelweg 6 63741 Aschaffenburg Tel.: 0 60 21/ 80 0 88 Fax: 0 60 21/ 8 01 66 / CONTENTSS onstiges Seite / pageElektroden aus Kupfer oder Graphit auf Freiform oder Regelfl chen nach Kundenwunsch 102 Customize electrodes with regular or irregular surface either from copper or grahite Lieferzeiten und Versandkosten / Period of delivery and Forwarding charges 102 Hier finden Sie uns: / Where to find us: 10:45:45 10:45:45 UhrDATI 1000 H lse mit Kennzeichnung.

9 Stelleinsatz mit Anzeigepfeil. Der vertiefte Anzeigepfeil dient als Schraubschlitz zur Einstellung und zum Einsatzwechsel. Befestigungsgewinde. Druckfeder zum stufenlosen Arretieren des Stelleinsatzes. Werkstoff f r H lse und Stelleinsatz: , geh rtet HRC 56 2 rostfrei Beschriftung spiegelbildlich. Sleeve with identifier. Adjustable insert with an indicator arrow. The recessed indicator arrow is used as a screw slot for adjustment and to change the insert. Fastening thread. Compression spring for the infinite locking of the adjustable insert. Material for sleeve and adjustable insert: , hardened HRC 56 2 stainless. Inscription: laterally reversed7 Opitz GmbH 2009 dati and OPITZ are registered trademarks of OPITZ GmbH Pappelweg 6 63741 Aschaffenburg Tel.: 0 60 21/ 80 0 88 Fax: 0 60 21/ 8 01 66 Kennzeichnungsstempel mit Schnellwechselsystem dati 1000 Identification stamp with fast changing system dati 1000 FormhohlraumMould cavityDH7 DatiT maxMWanddickeWall thickness L Ma tabelle in mm / Dimension table in mm D d L M T a S31,614230,200,2542,514230,300,2053,1173 30,400,2063,117330,400,2084,620440,400,3 5104,620540,400,35126,425660,600,50168,4 33880,600,60 SCHNELLWECHSELSYSTEM: FAST CHANGING SYSTEM:090909 Der Stelleinsatz mit Jahreszahl wird zum Jahres-wechsel durch Aus- und Eindrehen in Sekunden-schnelle Fertigung unterbrechen, Form Stelleinsatz wechseln, Zeitraum Fertigung Kontrolle der Einstellung am Spritzteil.

10 At the end of each year, the adjustable insert with year is changed in a matter of seconds by removing and screwing it Stop production, open Change insert, set date- Continue Check setting on moulded part. Stelleinsatz eindrehen: Rechts drehen Nach Augenma auf H he einstellenTo screw in insert: Turn clockwise Continue to turn as possibleStelleinsatz verdrehen: Rechts oder links einstellen Auf H henverstellung achtenTo adjust insert: Turn clockwise or counter-clockwise Check height adjustmentStelleinsatz wechseln: Kontinuierlich nach links drehen Stelleinsatz hebt sich Stelleinsatz entnehmenTo change insert: Turn continuously counter-clockwise The insert will raise Remove adjustable insertMontage / Installation Typen bersicht Seite 8-9 Type overview see page 8-909 Typen siehe ListeTypes - see list Kennzeichnung vertieftMarking recessed Pfeiltiefe aArrow depth a Wechseleins tze Seite 10 / Interchangeable inserts see page 10 dati -BESCHREIBUNG: dati -DESCRIPTION.