NORME CEI INTERNATIONALE 60034-1

1 NORME INTERNATIONALE CEI60034-1 Onzi me dition2004-04 Machines lectriques tournantes Partie 1: Caract ristiques assign es et caract ristiques de fonctionnement Num ro de r f rence CEI 60034-1 :2004(F) Cette version fran aised coule de la publication d origine bilingue dont les pages anglaises ont t supprim es. Les num ros de page manquants sont ceux des pages supprim es. Machines lectriques tournantes Partie 1: Caract ristiques assign es et caract ristiques de fonctionnement Pour prix, voir catalogue en vigueur IEC 2004 Droits de reproduction r serv s Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilis e sous quelque forme que ce soit et par aucun proc d , lectronique ou m canique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord crit de l' diteur.

2 International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varemb , PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, SwitzerlandTelephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: Web: XB NORME INTERNATIONALE CEI60034-1 Onzi me dition2004-04 Commission Electrotechnique InternationaleInternational Electrotechnical CommissionМеждународнаяЭлектротехническа яКомиссияCODE PRIX 2 60034-1 CEI:2004 SOMMAIRE AVANT-PROPOS ..8 1 Domaine d' 12 2 R f rences normatives .. 12 3 D finitions .. 16 4 Services .. 24 Sp cification du service .. 24 Services types .. 26 5 Caract ristiques assign es .. 50 Attribution des caract ristiques assign 50 Classes de caract ristiques assign 50 Choix d'une classe de caract ristiques assign es.

3 52 Attribution de la puissance une classe de caract ristiques assign es .. 54 Puissance assign e .. 54 Tension assign e .. 54 Coordination des tensions et des puissances .. 54 Machines plus d'un ensemble de caract ristiques assign es .. 56 6 Conditions de fonctionnement sur 56 G n ralit 56 Altitude .. 56 Temp rature maximale de l'air 56 Temp rature minimale de l'air 56 Temp rature de l'eau de refroidissement .. 58 Stockage et 58 Puret de l'hydrog ne de 58 7 Conditions de fonctionnement lectriques .. 58 Alimentation lectrique .. 58 Forme et sym trie des tensions et des 58 Variations de tension et de fr quence en fonctionnement .. 64 Machines triphas es courant alternatif fonctionnant sur r seaux isol 68 Niveaux de tenue en tension (cr te et gradient).

4 70 8 Caract ristiques thermiques de fonctionnement et essais 70 Classification 70 Fluide de refroidissement de r f rence .. 70 Conditions des essais thermiques .. 72 Echauffement d'un l ment de machine .. 74 M thodes de mesurage de la temp rature .. 74 D termination de la temp rature d'enroulement .. 76 Dur e des essais thermiques .. 82 D termination de la constante de temps thermique quivalente des machines pour service type S9 .. 84 Mesurage de la temp rature des 84 Limites d' chauffement et de temp 84 4 60034-1 CEI:2004 9 Autres caract ristiques de fonctionnement et essais .. 102 Essais individuels .. 102 Essais de tension de tenue.

5 104 Surintensit occasionnelle .. 108 Exc s momentan de couple des moteurs .. 110 Couple minimal pendant le d marrage .. 112 Vitesse de s curit en fonctionnement des moteurs induction cage .. 112 Survitesse .. 114 Courant de court-circuit des machines synchrones .. 116 Epreuve de tenue au court-circuit des machines synchrones .. 116 Essai de commutation pour machines collecteur .. 116 Distorsion harmonique totale (DHT) pour machines synchrones .. 116 10 Plaques signal tiques .. 118 G n ralit 118 Marquage .. 118 11 Exigences diverses .. 122 Mise la terre de protection des machines .. 122 Clavette(s) de bout d' 124 12 Tol rances .. 126 G n ralit 126 13 Compatibilit lectromagn tique (CEM).

6 130 G n ralit 130 Immunit .. 130 Emission .. 130 Essais d immunit .. 130 Essais d mission .. 132 14 S curit .. 132 Annexe A (informative) Guide pour l'application du service type S10 et pour l'obtention de la valeur relative de l'esp rance de vie thermique 134 Annexe B (informative) Limites de Compatibilit Electromagn tique (CEM).. 136 Figure 1 Service continu Service type S1 .. 26 Figure 2 Service temporaire Service type 28 Figure 3 Service intermittent p riodique Service type S3 .. 30 Figure 4 Service intermittent p riodique d marrage Service type S4 .. 32 Figure 5 Service intermittent p riodique freinage lectrique Service type 34 Figure 6 Service ininterrompu p riodique charge intermittente Service type S6 .. 36 Figure 7 Service ininterrompu p riodique freinage lectrique Service type 38 Figure 8 Service ininterrompu p riodique changements li s de charge et de vitesse Service type S8.

7 42 Figure 9 Service variations non p riodique de charge et de vitesse Service type S9 .. 44 Figure 10 Service avec charges constantes distinctes Service type S10 .. 48 Figure 11 Valeurs limites de tension et fr quence pour les alternateurs .. 68 Figure 12 Valeurs limites de tension et fr quence pour les moteurs .. 68 6 60034-1 CEI:2004 Tableau 1 Tensions assign es pr f rables .. 56 Tableau 2 Conditions de fonctionnement d s quilibr es pour les machines 62 Tableau 3 Fonctions principales des machines .. 66 Tableau 4 Fluide de refroidissement de r f rence (voir aussi Tableau 10) .. 70 Tableau 5 D lai .. 80 Tableau 6 Points de mesure .. 84 Tableau 7 Limites d chauffement des enroulements refroidissement indirect par l 88 Tableau 8 Limites d chauffement des enroulements refroidissement indirect par hydrog ne.

8 90 Tableau 9 Corrections aux limites des chauffements sur le site de fonctionnement des enroulements refroidissement indirect pour tenir compte de conditions de fonctionnement et de caract ristiques assign es qui ne sont pas les conditions de r f rence .. 90 Tableau 10 Temp ratures ambiantes maximales pr sum es .. 94 Tableau 11 Limites corrig es des chauffements sur le site d'essai ( T) des enroulements refroidissement indirect par air pour tenir compte des conditions de fonctionnement sur le site d' 96 Tableau 12 Limites des temp ratures des enroulements refroidissement direct et de leurs fluides de refroidissement .. 98 Tableau 13 Corrections aux limites de temp rature sur le site de fonctionnement pour les enroulements refroidissement direct par air ou hydrog ne pour tenir compte de conditions de fonctionnement et de caract ristiques assign es qui ne sont pas les conditions de r f rence.

9 100 Tableau 14 Limites corrig es de temp rature sur le site d'essai T pour les enroulement refroidissement direct par air pour tenir compte des conditions de fonctionnement sur le site d' 100 Tableau 15 Liste minimale des essais individuels .. 102 Tableau 16 Essais de tension de 106 Tableau 17 Vitesse maximale de s curit en fonctionnement (min 1) des moteurs triphas s induction cage, une seule vitesse, pour des tensions d alimentation inf rieures ou gales 1 000 V .. 112 Tableau 18 Survitesses .. 114 Tableau 19 Section des conducteurs de terre .. 124 Tableau 20 Nomenclature des tol rances sur les valeurs des grandeurs .. 126 Tableau Limites d mission lectromagn tique pour les machines sans balais .. 136 Tableau Limites d mission lectromagn tique pour les machines avec balais.

10 136 8 60034-1 CEI:2004 COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE _____ MACHINES LECTRIQUES tournantes Partie 1: Caract ristiques assign es et caract ristiques de fonctionnement AVANT-PROPOS 1) La Commission Electrotechnique INTERNATIONALE (CEI) est une organisation mondiale de normalisation compos e de l'ensemble des comit s lectrotechniques nationaux (Comit s nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de favoriser la coop ration INTERNATIONALE pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de l' lectricit et de l' lectronique. A cet effet, la CEI entre autres activit s publie des Normes internationales, des Sp cifications techniques, des Rapports techniques, des Sp cifications accessibles au public (PAS) et des Guides (ci-apr s d nomm s "Publication(s) de la CEI").