NORMES APA 6 édition - univ-reunion.fr

1 NORMES APA 6 me ditionSources : - propos de la traduction fran aiseIl n'existe pas de traduction officielle des NORMES de l'APA en fran ais. Ce guide est une adaptation non officielle visant r pondre des besoins particuliers de la communaut de l'UdeM. De plus, il ne couvre que certaines r gles relatives aux citations dans le texte et aux r f rences bibliographiques. Pour l'ensemble des autres r gles r gies par le style de l'APA (mise en page, structure du texte, style d' criture, syntaxe, tableaux et graphiques, etc.), il faut plut t se r f rer au l ments traduits :- d(s).

2 Devient devient Dans-no. devient no-pp. devient ed. devient 2e from devient Rep r -(Source : Termium Plus, terme "Retrieve", fiche no 4)-Paper presented at devient Communication pr sent e-Advanced online publication devient Pr publication-Unpublished devient in dit(e)-Abstract retrieved from devient R sum rep r -in press devient sous presse-as cited in devient cit dans ( citation secondaire, dans le texte) II Citations dans le texte 1. Forme g n ralea) Mode d criture d auteurs cit s dans le texte en fonction de leur nombre :-auteur unique : ( damasio , 2004) -2 auteurs : (Bechara & damasio , 2006) -3 5 auteurs : (Adolphs, Tranel, Koenigs, & damasio , 2007) -6 auteurs et plus : ( damasio et al.

3 , 2005) Note: pour de l'information d taill e sur les r gles r gissant les citations dans le texte - notamment la diff rence entre la premi re occurence et les occurences subs quentes - se r f rer au manuel (6e d.), tableau Basic Citation Styles, p. ) Auteur nomm dans le texte R cemment, une exp rience effectu e par damasio (2007), a donn des r sultats similaires [..]c) Ann e mentionn e dans le texte En 2003, une tude (Rousseau & Vallerand) a d montr que [..]d) Plusieurs citations du m me auteur et d'une m me ann e (Rothbart, 2003a, 2003b)1d) Plusieurs sources cit es simultan ment (Brown & Steer, 2005; Forman, 2003; Wenzel, Brown, & Beck, 2009) Note : dans la parenth se, placer les sources en ordre alphab tique du premier ) Citation avec indication de la page (Preston, 2007, p.

4 23)2. Sources secondairesLa source originale (celle qui n'a pas t consult e directement) doit tre mentionn e dans le texte mais ne doit pas tre int gr e la bibliographie. Seule la source qui a t consult e directement ( la source secondaire) doit apparaitre en le texte Une tude sur la motivation scolaire (Chouinard, cit dans Archambault & Janosz, 2006) sugg re que [..]-En bibliographie Archambault, I., & Janosz, M. (2006). L'engagement scolaire des gar ons et des filles : une analyse comparative des r sultats de recherches empiriques.

5 Revue de psycho ducation, 36, : Secondary Sources (aka How to Cite a Source You Found in Another Source). APA Style Citer int gralement un passageDans le cas d'un extrait de texte reproduit int gralement, toujours donner l'auteur, l'ann e et la page sp cifique ou le num ro du paragraphe (s'il n'y a pas de pagination) la suite du texte cit .(Tremblay, 2008, p. 16) (Lemieux & Jasmin, 2010, para. 5)-Si l'extrait comprend moins de 40 mots, l'incorporer directement dans le texte, entre l'extrait contient 40 mots et plus, le pr senter dans un bloc de texte distinct, sans guillemets.

6 Le premier paragraphe de l'extrait pr sente un retrait de 1,25 cm (0,5 po.) par rapport au reste du texte. Si l'extrait contient plusieurs paragraphes, la premi re ligne de chaque paragraphe subs quent a un retrait suppl mentaire ( alin a) de 1,25 cIII Citations en bibliographie1. Articlesa) Article de p riodique Auteur, A. A., Auteur, B. B., & Auteur, C. C. (Ann e). Titre de l'article. Titre du p riodique, volume(num ro), page de d but - page de la fin. Rousseau, F. L., & Vallerand, R. J. (2003). Le r le de la passion dans le bien- tre subjectif des ain s.

7 Revue qu b coise de psychologie, 24(3), ) Article en ligne avec DOI (Digital Object Identifier) Gagnon, L., Peretz, I., & Fulop, T. (2009). Musical structural determinants of emotional judgments in dementia of the Alzheimer type. Neuropsychology, 23(1), 90-97. doi: [Qu'est-ce que le DOI] c) Article en ligne sans DOI Dupuis, F., Johnston, K. M., Lavoie, M., Lepore, F., & Lassonde, M. (2000). Concussions in athletes produce brain dysfunction as revealed by event-related 2potentials. NeuroReport, 11(18), 4087-4092.

8 Rep r ) Article comprenant plus de 7 auteurs Adolphs, R., Tranel, D., Hamann, S., Young, A. W., Calder, A. J., Phelps, E. A., .. damasio , A. R. (1999). Neuropsychologia, 37(10), 1111-1117. R gle : Jusqu 7 auteurs, mentionner tous les noms d auteur dans la r f rence. partir de 8 auteurs, inscrire les 6 premiers, suivi de points de suspension ( .. ) puis du dernier auteur cit (r gle , p. 198).2. Livres, chapitres, rapports, publications gouvernementalesa) Livre Auteur, A. A. (Ann e). Titre du livre. Lieu de publication : Maison d' dition.

9 Ladouceur, R., Marchand, A., & Boisvert, (1999). Les troubles anxieux : approche cognitive et comportementale. Montr al, Qu bec : Ga tan ) Livre (traduction fran aise) Pour les livres traduits, on cite l'auteur original de l'oeuvre en combinaison avec le titre, la date de publication et la maison d' dition de la traduction. L' dition (si applicable) ainsi que les mentions de responsabilit li es la traduction et l'adaptation s'ins rent entre parenth ses la suite du titre. Pervin, L. A., & John, O. P. (2005). Personnalit : th orie et recherche (adapt par L.

10 Nadeau, D. Acier, & D. Miranda; traduit par S. Dupont & L. Lepage). Montr al, Qu bec : ERPI. American Psychiatric Association. (2003). DSM-IV-TR : manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux (4e d. r v.; traduit par Guelfi & Crocq). Paris, France : ) Chapitre Auteur, A. A. (Ann e). Titre du chapitre. Dans A. diteur & B. diteur (dir.), Titre du livre (p. page de d but - page de la fin du chapitre). Lieu de publication : Maison d' dition. Bowden, C. L. (2001). Treatment of bipolar disorder. Dans A. Schatzberg & C. Nemeroff (dir.