O-Rings - gapigroup.com

1 Index O-Rings w w w. g ap i g ro u p. c o m Index Gapi Group Nato nel 1962, GAPI Group ha Established in 1962, the GAPI. sede in Italia, a Castelli Calepio, Group is based in Castelli Bergamo. Calepio, Bergamo, Italy. Specializzato nella realizzazione, GAPI Group specializes in the distribuzione e vendita di una manufacturing, distribution gamma completa di soluzioni di and sale of a complete range tenuta, GAPI Group oltrepassa of sealing solutions. The i 100 milioni di Euro di fatturato group has an annual turnover annuo e impiega oltre 700 of more than 100 million Euros addetti distribuiti su 12 siti and employs over 700 people, produttivi e 6 unit logistiche. working in 11 production Grazie al coordinamento plants and 6 logistical facilities. di 11 divisioni interne Ten divisions coordinate the specializzate nella progettazione design and manufacture of e realizzazione di differenti technical products in rubber, articoli tecnici in materiali rubber-metal, thermoplastics, quali gomma, gomma metallo, polyurethanes, PTFE and termoplastici, poliuretani, other technical polymers.

2 R&D. PTFE e tecnopolimeri, e alla centres support the diversified disponibilit di differenti manufacturing technologies with tecnologie produttive, di vanguard analysis, and product sofisticati laboratori di analisi e and material development centri di ricerca e sviluppo, laboratories. Through the GAPI Group in grado di offrire business concept of Total soluzioni per tutte le principali Sealing , the GAPI Group esigenze applicative con un provides value by offering concetto di total sealing. a broad range of technical solutions through localized logistical support and service. Index Index Indice Index O-Rings 7 O-Rings 7. 1 Principi generali 8 1 General principles 8. Funzione 8 Function 8. Progetto 9 Design 9. Norme ed unificazioni 9 Norms and standards 9. 2 Materiali 9 2 Materials 9. Elastomeri Criteri di classificazione 9 Classification of elastomers 9.

3 Mescole standard di base 10 Standard compounds 10. Caratteristiche fisiche 11 Physical characteristics 11. Resistenza chimica 11 Chemical resistance 11. Lacerazione ed usura 11 Tear and wear resistance 11. Caratteristiche elettriche 11 Electrical characteristics 11. Mescole speciali 14 Special compounds 13. Normative speciali 14 Special norms and standards 13. 3 Impiego 15 3 Use 15. Ambiente 15 Environment 15. Effetti dei fluidi di contatto 15 Fluid contact consequences 15. Condizioni a temperature estreme 16 Extreme temperature conditions 16. Pressione Vuoto 17 Pressure Vacuum 17. Compatibilit alimentare 18 Food compatibility 18. Compatibilit medicale 18 Medical compatibility 18. 4 Applicazioni 19 4 Applications 19. Applicazioni statiche e dinamiche 19 Static and dynamic applications 19. Dimensionamento 19 Dimensioning 19. Sedi, schiacciamento ed estensioni 22 Glands, squeeze and extension 22.

4 Back up 22 Back up 22. Stato superficiale 24 Surface finish 24. Velocit relative 25 Relative speeds 25. Montaggio 25 Assembly 25. 4 Indice Index 5 Qualit 26 5 Quality 26. Garanzia della qualit 26 Quality Assurance 26. Dimensioni e tolleranze 28 Dimensions - Tolerances 28. Difetti di forma e superficiali 28 Surface and form imperfections 28. Controlli 28 Controls 28. 6 Immagazzinamento 30 6 Storage 30. Modalit e limiti 30 Storage environment 30. Suggerimenti 30 Suggestions 30. 7 Modifiche e riproducibilit 31 7 Modifications and reproducibility 31. Dimensioni 33 Dimensions 33. Index 5. Index 6 O-Rings Index O-Rings O-Rings Durante gli ultimi 30 anni GAPI ha sviluppato ed implemen- During the last 30 years, GAPI has developed and imple- tato un vasto programma di miglioramenti raggiungendo mented a company-wide program of continuous improve- livelli altissimi sia nella qualit che nei contenuti tecnologi- ment, thus achieving the highest quality and levels of ci.

5 Nel campo specifico dell'O-Ring, l'avvio dell'impianto di technology. produzione delle mescole ha finalizzato il progetto di inte- Within the O-Ring division, the start-up of our compound- grazione globale del ciclo produttivo. Il sistema qualit ing division has led to the complete integration of the viene pertanto applicato dall'arrivo delle materie prime manufacturing cycle, permitting the implementation of a fino al controllo finale sul prodotto, allo stoccaggio ed alla world class quality assurance system, starting with incom- successiva immissione sul mercato. ing raw materials to the final control of the finished product prior to storage or delivery to the market. Questo catalogo l'utile strumento con il quale scegliere il This new catalog is the instrument for selecting the right componente pi adatto per ogni applicazione e per risolve- component for every application and the answer to many re i sempre nuovi problemi con i quali i progettisti vengono of the problems confronted every day by engineers and a confrontarsi.

6 Draftsmen. Grazie alla gestione da stock del programma di O-Rings GAPI O-Rings comply with a large number of industry standard, che comprende tutte le pi diffuse unificazioni, standards and are normally available from stock. GAPI offre al Cliente un servizio efficiente e continuo. Oltre alle mescole standard la Divisione Compounds ha The Compounding Division maintains a large inventory of realizzato prodotti rispondenti a specifiche tecniche delle standard and special compounds which meet a number of principali aziende utilizzatrici nei diversi settori industriali. technical specifications from a diverse group of industry sectors, many of which are long time GAPI Customers. Il Sistema Qualit della GAPI stato certificato per la sua The Quality Assurance System of GAPI has been assessed rispondenza alle prescrizioni dello Standard ISO 9001 con and certified by Lloyd's Register Quality Assurance as certificato di approvazione originale del 7 dicembre 1992 respondent to ISO 9001 Standard.

7 The original certificate emesso dal Lloyd's Register Quality Assurance. has been issued on December 7, 1992. O-Rings 7. Index Criteri generali General principles 1 Criteri generali 1 General principles Funzione Function La semplice geometria la caratteristica funzionale fonda- The simple geometry is the main characteristic of an O-Ring mentale dell'O-Ring che, unita alle varie caratteristiche which, in conjunction with proper elastomer selection, dell'elastomero, ne fa una tenuta semplice, efficace e di results in a low cost, easy to use and efficient sealing sys- costo contenuto. tem. Il materiale elastomerico, quando sottoposto a pressione, Elastomeric materials, when compressed, react like a high si comporta come un liquido ad altissima viscosit , tra- viscosity fluid which transmits applied stress in every direc- smettendo in ogni direzione la pressione applicata.

8 In tale tion; consequently, the O-Ring serves as a barrier, blocking modo viene assicurata la funzione tenuta dell'O-Ring the leak paths between the sealing surfaces. stesso, che tende a colmare con la massa e quindi a rende- re stagna, ogni discontinuit (giochi) del sistema nel quale inserito. La tenuta tecnica ha trovato una definizione nelle norme Technical sealing has been defined by DIN Standards as DIN e cio : follows: a) tenuta statica , quando in un ambiente di liquidi a) static seal The sealing action created between two assicurata la non perdita attraverso la tenuta o quando mating surfaces with no leakage of liquid or minimal in ambiente gassoso si manifesta soltanto una minima diffusion of gas;. diffusione gassosa;. b) tenuta dinamica , quando in un ambiente di liquidi si b) dynamic seal - The mating surfaces have relative forma una velo o film sottile del liquido stesso sulle movement with minimal leakage of liquid or gas (useful superfici accoppiate ed in movimento reciproco, origi- to protect the sealing efficiency, acting as lubricant).

9 Nando quindi una minima perdita (utile comunque a conservare l'efficienza stessa della tenuta per il suo effetto di lubrificazione); lo stesso avviene in ambiente gassoso. Rispetto ad altri sistemi di tenuta, l'O-Ring ha diversi van- O-Rings offer several advantages over other sealing sys- taggi quali: tenuta semplice ed efficace, dimensioni norma- tems: simplicity of construction, standardized seal dimen- lizzate, larga scelta di materiali, adatto sia per tenute stati- sions, wide selection of materials, suitability for both static che che per tenute dinamiche, dimensionamenti applicativi and dynamic applications, standard dimensioning of normalizzati, basso costo dovuto alla fabbricazione in glands, low cost due to high volume manufacturing. grandi serie. La tenuta sempre raggiunta mediante deformazione o Sealing is always achieved through a positive compression schiacciamento dell'elemento elastico interposto tra le or squeezing action, resulting in a deformation of the superfici affiancate.

10 O-Ring cross-section. Caratteristica singolare che gioca un ruolo importantissimo The most important sealing characteristic of an O-Ring is il compression set o deformazione residua dell'elastome- its resistance to compression set or residual deformation. ro, della quale parleremo in seguito. 8 1 - Criteri generali Index Progetto Design Il progetto applicativo dell'O-Ring, nella maggioranza dei The design of an O-Ring application is based upon availa- casi, si basa su dati ed esperienze normalizzati sia per le ble technical data and the experience of the specification dimensioni che per le caratteristiche dei materiali disponibi- writer with regard to dimensions and available material li. characteristics within a given environment of application. Le sedi di montaggio degli O-Rings sono normalmente a O-Ring glands or grooves are normally cylindrical with flat cava cilindrica, con pareti piane parallele e dimensionate and parallel faces.