OCABULARI DE SOLDADURA - ITCS

1 VVOOCCAABBUULLAARRII DDEE SSOOLLDDAADDUURRAA VVOOCCAABBUULLAARRIIOO DDEE SSOOLLDDEEOO WWEELLDDIINNGG VVOOCCAABBUULLAARRYY CCCaaatttaaalll CCCaaasssttteeellllll AAAnnnggglll sss CCCaaatttaaalll nnn CCCaaasssttteeellllllaaannnooo IIInnnggglll sss CCCaaatttaaalllaaannn SSSpppaaannniiissshhh EEEnnngggllliiissshhh 2a Edici VOCABULARI DE SOLDADURA institut t cnic catal de la SOLDADURA Rub , Desembre de 2010 2a Edici PRESENTACI L ITCS, mitjan ant aquest recull de m s de paraules i termes en llengua catalana, castellana* i anglesa* relacionades principalment amb la SOLDADURA i les tecnologies connexes, pret n la difusi del catal en el sector del metall i, especialment, entre els professionals de la ind stria catalana propers als processos de SOLDADURA .

2 * Els termes recollits tant en llengua castellana com en llengua anglesa responen, majorit riament, a les equival ncies que s empren a Europa, s a dir, el significat d aquests termes castellans i anglesos pot ser diferent a Am rica. 1a Edici : Recull de paraules i termes 2a Edici : Recull de paraules i termes PRESENTACI N El ITCS, a trav s de esta recopilaci n de m s de palabras y t rminos en lengua catalana, castellana* e inglesa* relacionadas principalmente con la SOLDADURA y las tecnolog as conexas, pretende la difusi n del catal n en el sector del metal y, especialmente, entre los profesionales de la industria catalana pr ximos a los procesos de SOLDADURA .

3 * Los t rminos recogidos tanto en lengua castellana como en lengua inglesa responden, mayoritariamente, a las equivalencias que se utilizan en Europa, es decir, el significado de estos t rminos castellanos e ingleses puede ser distinto en Am rica. 1 Edici n: Recopilaci n de palabras y t rminos 2 Edici n: Recopilaci n de palabras y t rmicos PRESENTATION Through this collection of more than 3,000 words and terms in Catalan, Spanish* and English* languages related mainly with the welding and allied technologies, the ITCS aims for the diffusion of the Catalan among the metal sector, especially between the professionals of the Catalan industry close to welding processes.

4 * The terms collected in Spanish language as well as in English language mostly reply to equivalences used in Europe, therefore the meaning of these Spanish and English terms can be different in America. 1ST Edition: Collection of 2,200 words and terms 2ND Edition: Collection of 3,500 words and terms Fonts, Fuentes, Sources Codi T cnic de l Edificaci (CTE) UNE EN 1330 1:1999 UNE EN 1330 2:1999 UNE EN 1792:2003/Erratum:2006 UNE EN ISO 4063:2010 UNE EN ISO 6520 1:2009 UNE CEN/TR 14599:2006 IN UNE EN ISO 17659:2005 Indexaci , Indexaci n, Indexation CCaattaall CCaattaall nn CCaattaallaann.

5 77 CCaasstteellll CCaasstteellllaannoo SSppaanniisshh .. 6633 AAnnggll ss IInnggll ss EEnngglliisshh .. 111199 Catal Catal Castell Angl s Vocabulari de SOLDADURA Indexaci en Catal a peu de f bricaen f bricaex worksa portellal tresbolillospaceda portellal tresbolillostaggereda topara topebutta ull nua simple vistaby naked eyeabastalcancescopeabra adoraabrazaderaclampabrasi abrasi nabrasionabrasiuabrasivoabrasiveabs ncia de fusi ausencia de fusi nno weldabsorci absorci nabsorptionacabamentterminaci ncompletionacabament de la

6 Soldaduraterminaci n del soldeocompletion of weldingacabatacabadofinishingacceptaci aceptaci nacceptanceaccessori de soldaduraaccesorio de soldeowelding fixtureaccessoris de soldaduraaccesorios de soldeowelding accessoriesaceracerosteelacer agreacero agriobrittle steelacer al carboniacero al carbonocarbon steelacer al cromacero al cromochromium steelacer al crommolibd acero al cromomolibdenochromium molybdenum steelacer al cromn quelacero al cromon quelchromium nickel steelacer al cromtungst acero al cromotungstenochromium tungsten steelacer al cromvanadiacero al cromovanadiochromium vanadium steelacer al mangan sacero al manganesomanganese steelacer al n quelacero al n quelnickel steelacer al siliciacero al siliciosilicon steelacer aliatacero aleadoalloy steelacer aplacatacero plaqueadoclad steelacer austen ticacero austen ticoaustenitic steelacer austen tic sensibilitzatacero austen tico sensibilizadosensitized austenitic steelacer autotrempantacero autotemplableself hardening steelacer

7 Bonificatacero bonificadohardened and tempered steelacer calmatacero calmadokilled steelacer cementatacero cementadoblister steelacer colatacero coladocast steelacer corrugatacero corrugadodeformed baracer d'alta resist ncia (HHS)acero de alta resistencia (HSS)high strength steel (HSS)acer d'alta resist ncia avan at (AHSS)acero de alta resistencia avanzado (AHSS)advanced high strength steel (AHSS)acer d'armaracero de armarreinforcing steelacer de cementaci acero de cementaci ncase hardening steelacer de f cil mecanitzaci acero de f cil mecanizaci nfree cutting steelacer de forjaacero de forjaforging quality steelacer de gra fiacero de grano finofine grain steelacer de qualitatacero de calidadfine steelacer d'embotici acero de embutici ndrawing steelacer d'emmotllamentacero de moldeocasting steelacer dol acero dulcemild steelacer DPacero DPDP steel (dual phase)

8 Acer d plexacero d plexduplex steelacer duracero durohard steelacer efervescentacero efervescenteunkilled steelacer emmotllatacero moldeadocast steelacer estampatacero estampadodrop forged steelacer estiratacero estiradodrawn steelacer estructuralacero estructuralstructural steelacer feblement aliatacero d bilmente aleadolow alloy steelacer feblement aliat d'alta resist ncia (HSLA)acero d bilmente aleado de alta resistencia (HSLA)HSLA steel (high strength low alloy steel)acer ferr ticacero ferr ticoferritic steelacer fiacero finorefined steelacer forjableacero de forjaforging quality steelacer forjatacero forjadoforged steelacer fortament aliatacero altamente aleadohigh alloy steelacer fosacero fundidocast steelacer fos al gresolacero fundido al crisolcrucible cast steelP gina 8 de 173institut t cnic catal de la Castell Angl s Vocabulari de SOLDADURA Indexaci en Catal acer galvanitzatacero

9 Galvanizadogalvanized steelacer Hadfieldacero HadfieldHadfield manganese steelacer hipereutectoideacero hipereutectoidehypereutectoid steelacer hipoeutectoideacero hipoeutectoidehypoeutectoid steelacer inoxidableacero inoxidablestainless steelacer laminatacero laminadorolled steelacer laminat en calentacero laminado en calientehot rolled steelacer mar gingacero maragingmaraging steelacer martens ticacero martens ticomartensitic steelacer microaliatacero microaleadomicroalloyed steelacer no aliatacero no aleadononalloy steelacer normalitzatacero normalizadonormalized steelacer patentatacero patentadopatented steelacer patinableacero autopatinableweather resistant steelacer perl ticacero perl ticoperlitic steelacer quadratacero cuadradosquare steel baracer r pidacero r pidohigh speed steelacer refractariacero refractariohigh temperature steelacer refractariacero refractarioheat resisting steelacer resistent a la flu nciaacero resistente a la fluenciacreep resisting steelacer rod acero

10 Redondocircular form toolacer semicalmatacero semicalmadosemikilled steelacer trefilatacero trefiladodrawn steelacer TRIP acero TRIPTRIP steel (transformation induced plasticity)acer zincatacero cincadozinc plated steelacereriaacer asteelworksac