oo~oo:mJ.)~~~~loo~or5~~oo~ool - michigan.gov

1 UoH.'Do'Xw>*h>w>usdRw>ymzsg uoH.'Do'X ALive Zoster (w>,k> >qg) w> uoH.'Do'Xw>* >usdRw>ymzsgtgr; >rRM>tDRohvX unDusdm'D; * >zJ ;'Do'Xw>,k> >qgALive zoster (w>,k> >qg) 'Do'X0J '. Aw>,k> >qg w>,k> >qg (shingles)< A(w>ud;ph>uD;0 JvXAw>qgvX>xHA (herpes zoster), rhw rh>ApD; xX. (zoster) rh>zH; ;'D;qg' ;<A tg wuh> uzdxD. td. 'D;t xH M. vDRIA w>ujyKxD.<A w>ud> xD.< qg< Aw>*d> *Hm<Arhwrh>A[XzXwrkmb. M. vDRIA wbsDwcD. 'k; od. w>ck. b.<Atd.'D; w>uDw>cJvXw>e>[l<A rJmcsHbsD.< ;A(cd. Elm nd; )<Arhwrh>AwkRvXw>oH'. >,k> >qgtw>uDw>cJvXtnDEk> ;rh> >eXmbd qg0 JvXuwD>,HmvXw>ud;0 JvXAeXmbdw>ql;w>qgwuvkm zD;oJ. zJ;xh;EFL& ,g (postherpetic neuralgia)(PHN) PHN uJ xD. t o; zJ vX w>,k> >qgujyKxD.)]]

2 TvD> <A 'D;zJvX w>ujyK xD. vDRr>0 HRt vD> cHtvD>'. ,Hm0J'.wbsK;vgA rhwrh> >ujyKbsguhR0 HRtvD> PHN w>qgrh>w> vX t qg e;' ;'D;'k;p>vDReD>cd*H>bgph>uD; >,k> >qgA10 AwkRA18 Ars;u, > '. PHN w> tw>vDRb., 0J 'f ySR o; ; >ySRo;yS> >,k> > qg wl> '. PHN Atw>qg' 'D;,Hm0J'.'D;wl> w> qg e;M>'H;ySRo;p> >,k> >qgwuh> w>,k> > ; >qgtC> (varicella zoster)<A vX t rh>w>qgC>wrHRCD'D;Aw> >qg (chickenpox) M. vDRIAzJ vX eb. w> >qg0 HRtvD>cH<A w> qg tC> td. 'H;0 JzJeeD>cdrd>yS> tylR'D; >,k> >qgvXcH vX vmoh0J >,k>th. w> *m0 JqlySRt*Rw *Rt td. b.< >qgtC> 'k; >,k> >qg'D; 'D;'k; uJ xD. w> w> qg vXySRvXt w >xD. xg w>qg eDwbsDA rhwrh>Aw'd;M> oH. qJ; 'Do'Xw> > ;'Do'XAw>,k> ;xH&H,g'Do'X0J '.

3 Aw>,k> >qg 'D; AAPHN ;'Do'XAw>,k> >qgA(shingles) t*Rwuvkm < AuoH. qJ;'Do'X w>,k> >qg ym zSd. <Arh> ; 'D o'X vX w> vXw>'Do'Xw>,k> >qgt*D> 'fvJ. *hR< AuoH. qJ; 'Do'XA w>,k> >qgA(Live shingles) w>pl;ug0 JvX w> rR o; weDReDR tzDcd. oh0J (t'dzJvXySRw* > w zd; vdm'D; ; 'Do'X w> ,k> >qg ym zSd. Arhwrh> ;'Do'Xw>,k> >qg<A rhwrh>A ;'Do'Xw>,k> > >wtd.) ySRo;yS> 'D; ; '. ;'Do'XAw> ,k> >qgA (Live shingles) ub.'d;M> < vX w>& rR0 JvXw> qJ; ; >qJ;0J'. ;'Do'Xw>,k> >qgwbsDCD'D; ;'Do'Xw>qgt* ;M> ;'Do'XzJvXySRw* >'d;M> ;'Do'X= td.'D; ;uoH.'Do'Xw>,k>w>qg (live shingles) rhwrh>AuoH.'Do'Xbg& (varicella), AtylRuGHmwbsD0HR tvD> cHA rhwrh>Atdd.'D; ' > <A wkRvXw>vDRb.,d. vXo; orl *D> td.

4 'D;eD>cd*H>}wDqXw>qgtusdRtusJtw>*H>p>bgp >I t0 Jtd.'D;[k;o;Arhwrh>Aw> 'D;t[k;o;I uwD>tHRt0 JuG> 'D;w>,k> >qgtw> ;uwD>IvXw>*h>weDRtylR< 'D;ok;w>qXuwD>vX u [ ;'Do'Xw>,k> >qgwbsDtHRvXw>vJRqJ;uoH.'Do' ySRvXtd.'D;w>ql;w>qgwqH;wuh> <A'ftrh>w> < ;uoH.'Do' 'D;w>ql;w>qg'd.' >rk>Arhwrh>Ae;e; ; ;0J'.wkRvDRvXtw>qgbsgwpkwcsK;zJvXt u qJ; 0J'. ;'Do'Xw>,k> > ySRvXt& >uG>xGJ'k; >*h>w> usdR Department of Health and Human Services Centers for Disease Control and Prevention Live Zoster (Shingles) VIS Karen (10/30/19)Vaccine Information Statement Live Zoster (10/30/19) Karen Translation Distributed by the Immunization Action CoalitionKAREN w>* >Aw> ;zJw>qJ;uoH.'Do'XtvD> <Aw>wl> >vDRbSH;vDRwDR<Aw>vdRud> <Arhwrh> >qg wuHy0H >qJ;uoH.]]]

5 'Do'Xw>,k> >qgA(live shingles)0 HRtvD>cH 'Do'XAw>,k> >qgA(Live shingles)Awz. tCd u uJ >* >Aw>,k> *D> ' ; ;olzJw>[H;M> >ulpg,gbsgtusdR >cH<ACkm'D;w>qJ;uoH.'Do' [ > >rlRArhwrh>ArJmcsHw> >Aw>rh> > >I A 'f u oH. u oD w rHR v> v>tod;< Aw> cGJ; w> ,m td. xJ w pJ; zd {dR vX u 'k; td. AxD. >cDqXvX te;<Aw>b.' ;t*RvXte;wz. Arhwrh> Aw> oH w> yS>M. vDRI oHuG> e vD> u 0DR Arh wrh> AuD> pJ. w> td. ql. td. cV 0JR usdR w uh>I qJ; usX Aw> yX qSX w> ql; w> qg 'D; w> 'D o 'X pJ xX. (CDC)=- ud; 1-800-232-4636 (1-800-CDC-INFO) rh w rh>-vJR uG> zJACDC t ySm ,JR o M zJ > w b. vdm 'D; oGH. w> cD qX ;uoH.'Do'Xw*R [;xD. uGHm vXuoH.'X;0 HRtvD> > 'D;w> 'D;oGH. w> cDqXe;e; (w> zH; bh. u jyK xD.)]]]}

6 < ArJm o. 'D; udm ,l> 'd nd; xD.< Au og uD cJ< Ao; pH. cV cV u vJm< Acd. rlR rJm rlR< A'D; *H> p> w z. oh M. vDRI)A ud;A9=1=1 A'D;rRM>ySRvXuvJRqlw>qg[ ;uwX> wuh>I w> * 'k; >vDRb., *D>wcD<Aud;e uoH. o&. wuh>I AAw> cD qX w z. w> -uX; wD. zsg xD. tDR ql Au oH. 'D o 'XxD 'g w> rR o; w> ym Azsg t usdR usJ w z. A(VAERS) M. vDRIAe u oH. o &. nDEk>uwD. zsg xD. w> ym zsg tHR< Arh wrh> Ae rR vX e u p> '. eJ oh >zJ A VAERS A ySm ,JR o M < A rhwrh> A ud; zJ 1-800-822-7967AM. w uh>I VAERS >xJ'.vXw> > *D>{dR<A'D; VAERS AySRrRw> [ oH. u oD w> [h. ul. [h. z; b. M. vDRI Vaccine Information Statement Live Zoster Vaccine 10/30/2019 Office use only Translation provided by St. Peter s Health Partners, Albany, NYDCH-1340 KAAUTH: P.]]]]}

7 H. S., Act 42, Sect. >u[h.'k; ySR[ > >u[ku, tw>*h>w> w>qJ; uoH.'Do'Xt*h>tusdRvXtvDRwH>vDRqJ;t*D> < w>uqSXvDRw>*h> ; w> w>qJ;u oH.'Do'X 'D;w> ;uwD>vXw>uqJ;uoH.'Do'XvXcgqlngt*D>ql rH;cFH; >rR* >uG> xGJu[ku,mtw>qJ;vDRrHRu&X ( michigan Care Improvement Registry) ySRw*Rpkmpkm td.'D;w>cGJ;w>, ySRvXt[ > w>u[ku,mwz. vXok wqSX w>qJ;uoH.'Do'Xt*h>tusdR qlw>oGDvDRrHRu& *]]]]]]