OPERATING INSTRUCTIONS

1 SPLIT-TYPE AIR CONDITIONERSOPERATING INSTRUCTIONSADVANCED AND EVER ADVANCINGE nglishDeutschFran aisNederlandsEspa olItaliano Portugu sDanskSvenskaMSZ-G09 SVMSZ-G12 SVOPERATING INSTRUCTIONSFor customers To use this unit correctly and safely, be sure to read this OPERATING instructionsbefore r Kunden Um diese Einheit richtig und sicher zu verwenden, unbedingt diese Bedienungs-anleitung vor der Inbetriebnahme D UTILISATIONA l attention des clients Pour avoir la certitude d utiliser cet appareil correctement et en toute s curit , veuillezlire attentivement cette notice d INSTRUCTIONS avant de mettre l appareil en de klant Om dit apparaat op de juiste manier en veilig te gebruiken , dient u eerst dezegebruiksaanwijzing aandachtig door te DE INSTRUCCIONESPara los clientes Para emplear correctamente este aparato y por razones de seguridad debe leereste manual de instrucciones de manejo antes de su utilizaci D ISTRUZIONIPer gli utenti Per utilizzare correttamente quest unit , leggere questo libretto d istruzioni atten-tamente e per intero.

2 , fi fi fi .INSTRU ES DE OPERA OPara os clientes Para utilizar esta unidade correctamente, certifique-se de que l estas instru esde opera o antes da utiliza kunden L s denne brugsanvisning f r brugen s korrekt og forsvarlig anvendelse af klima-anl gget r kunder F r att anv nda enheten p r tt och s kert s tt ska denna bruksanvisning l sasinnan enheten tas i bruk. fiLETME TAL MATLARISat n al c lar i in Bu birimi do ru ve g venli olarak al flt rmak i in, kullanmadan nce bu iflletmetalimatlar n mutlaka okuyun.РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИДля пользователей Для обеспечения правильного и безопасного использования прибора следуетдо начала его эксплуатации внимательно прочитать данное руководство.РусскийT rk e2 SAFETY PRECAUTIONSWARNINGCAUTION Since rotating parts and parts which could cause an electric shock are used in this product, be sureto read these Safety Precautions before use.

3 Since the cautionary items shown here are important for safety, be sure to observe and their meanings are as shown handling could cause a serious hazard, such as death, serious injury,etc. with a high handling could cause a serious hazard depending on the of symbols used in this manual are as shown sure not to sure to follow the instruction.(Black)Never insert your finger or stick, etc. (Black)Never step onto the indoor/outdoor unit and do not put anything on them. (Yellow)Danger of electric shock, be careful. (Blue)Be sure to disconnect the power supply plug from the power outlet. (Blue)Be sure to shut off the power. After reading this manual, keep it together with the installation manual in a handy place for mark positions and safety devicesFRONT PANELENCLOSUREENCLOSUREAIR OUTLETCONTENTSSAFETY PRECAUTIONS .. 2 NAME OF EACH PART .. 5 PREPARATION BEFORE OPERATION .. 7I AUTO OPERATION .. 8 MANUAL OPERATION (COOL, DRY, HEAT).

4 9 AIR FLOW VELOCITY AND DIRECTION ADJUSTMENT .. 10 ECONO COOL OPERATION .. 11 SWING OPERATION .. 11 TIMER OPERATION (ON/OFF TIMER) .. 12 WHEN THE AIR CONDITIONER IS NOT GOING TO BE USED FOR ALONG TIME .. 12 MAINTENANCE .. 13 CLEANING THE AIR FILTER AND THE DEODORIZING FILTER .. 13 REPLACEMENT OF THE DEODORIZING FILTER/AIR CLEANING FILTER .. 14 BEFORE CONTACTING THE SERVICE REPRESENTATIVE,CHECK THE FOLLOWING AGAIN .. 14 WHEN YOU THINK THAT TROUBLE HAS OCCURRED .. 15 INSTALLATION, RELOCATION AND INSPECTION .. 16 SPECIFICATIONS .. 163 WARNING This air conditioner is NOT intended for use by children or infirm persons without not insert your fingeror a stick, etc. into the airinlet/outlet. Since the fan rotates at highspeed, this may cause an injury. Young children should be super-vised to ensure that they do notplay with the air or relocationshould not be done bythe customer. If this is done incorrectly, it maycause a fire, an electric shock,or injury from the unit falling, wa-ter leaking, your customer shouldnot install this unit.

5 If this is done incorrectly, it maycause a fire, an electric shock,or injury from the unit falling, wa-ter leaking, your PRECAUTIONS CAUTIONWhen the air filter is tobe removed, do nottouch the metal parts ofthe indoor unit. This may cause an the unit is to becleaned, switch it off anddisconnect the powersupply plug or turn offthe breaker. Since the fan rotates at highspeed during operation, this maycause an not operate switcheswith wet hands. This may cause an not clean the air con-ditioner with water. Water may enter the unit and de-grade the insulation. This maycause an electric not put a pet orhouseplant where it willbe exposed to direct air-flow. This could injure the pet or not use an insecti-cide or flammable spray. This may cause a fire or defor-mation of the well in usingthe unit with a stove, etc. An oxygen shortage may not use the unit forspecial purposes.

6 Do not use this air conditionerto preserve precision devices,food, animals, plants and art may cause deterioration ofquality, not put a stove, they are exposedto direct airflow. This may cause imperfect not use intermediateconnection of the powersupply cord or the exten-sion cord and do not con-nect many devices to oneAC outlet. A fire or an electric shock mayresult from poor contact, poor in-sulation, exceeding the permis-sible current, not scratch or proc-ess the power supplycord, etc. Do not put heavy object on thepower supply cord and do notscratch or process the cord. Thecord may be damaged and thismay cause a fire or an not turn the breakeroff/on or disconnect/con-nect the power supplyplug during operation. This may cause a fire due tospark, etc. Be sure to turn off the breakeror disconnect the power supplyplug absolutely after switchingthe indoor unit off with the re-mote not expose your skin di-rectly to cool air for a long time.

7 This could damage your an abnormality(burning smell, etc.) oc-curs, stop the air condi-tioner and disconnectthe power supply plug orturn off the breaker. If the unit continues to be oper-ated in an abnormal condition, itmay cause a fire, trouble, this case, consult your the unit is not go-ing to be used for a longtime, disconnect thepower supply plug orturn off the breaker. Otherwise, dirt may collect andthis may cause a not step or put any-thing on the indoor/out-door unit. This may cause an injury, etc. ifyou fall not leave the unit onan installation standwhich is damaged. The unit may fall and this maycause an not operate the unitfor a long time in highhumidity, leaving adoor or window open. In the cooling mode, if the unit isoperated in a room with high hu-midity (80% RH or more) for along time, water condensed in theair conditioner may drop and wetor damage furniture, not step onto an un-stable bench when main-taining the unit, etc.

8 This may cause an injury, etc. ifyou fall not pull the powersupply cord. The core wire of the power sup-ply cord may be disconnectedand this may cause a PRECAUTIONS CAUTIONR eplace the 2 batterieswith new ones of sametype. Using an old battery togetherwith a new one may result in heatgeneration, leakage or an not charge or disas-semble the batteries anddo not throw them into afire. This may result in leakage, fireor an liquid from the alkalinebatteries gets onto yourskin or clothes, wash itwell with clean water. If liquid from the alkaline batter-ies gets into your eyes, washthem well with clean water andconsult a doctor at installation WARNING Consult your dealer for installation of the air conditioner. CAUTIONE arth the unit. Do not connect the earth to a gas pipe, wa-ter pipe, lightning rod or the earth of a tel-ephone. If the earthing is incorrect, it maycause an electric an earth leakage breaker depend-ing on the place where the air condi-tioner is to be installed (humid places,etc.)

9 If the earth leakage breaker is not installed, it maycause an electric not install the unit where flammablegas could leak. If gas leak and collect around the unit, it may causean should be fully drained. If the drainage route is incomplete, water may dropfrom the unit. This may wet and damage the OF EACH PARTI ndoor unitOutdoor unitAir filterVertical vaneOperation section(When the front panel is opened)Front panelAir inletto BreakerPower supply cordRemote controlreceiving sectionHorizontal vaneRemotecontrollerDisplay sectionDeodorizing filter(Gray spongetype)Air cleaning filter(White bellowstype)Air inlet (back and side)PipingDrainage hoseAir outletDrain outletEmergency operationswitchOperation IndicatorlampReceivingsectionService panel6ON/OFFFANTOOWARMTOOCOOLVANEMODEECO NO COOL STOP FEELCOOLHEATDRYAMPMAMPMRESETCLOCKON/OFFT OOCOOLAMPMCLOCK CAMPMTOOWARMOpen the front transmitting sectionOperation display sectionON/OFF (operate/stop) buttonOperation select buttonFan speed control buttonECONO COOL buttonOn-timer buttonCLOCK set (Time set button)Temperature buttonsVane control buttonOff-timer buttonRESET button(This diagram shows an overall view.)

10 NAME OF EACH PARTR emote controllerVertical vaneswing button7 FANVANEMODEECONO COOL STOP FEELCOOLDRYHEATRESETCLOCKSWINGPREPARATIO N BEFORE OPERATION3 Press the CLOCK set the HR. and MIN. button(TIME SET button) to set the currenttime. Each time the HR. button is pressed, the set time in-creases by 1 hour, and each time the MIN. button ispressed, the set time increases by 1 the CLOCK set button againand close the front lid. WARNINGR emove dirt from the power supply plug and insertthe plug dirt adheres to the plug or insertion is incomplete,it may cause a fire or an electric usinga thin restart function These models are equipped with an auto restart function, but this function is OFFwhen the units are shipped from the factory. If you want to use the auto restartfunction, please consult the service representative because the setting of the unitneeds to be restart function is.