Oregon Certified Court Interpreter Roster

1 Oregon Certified Court Interpreter RosterLanguageCredentialNameStateCityPho ne Cell PhoneEmailExpirationAmerican Sign LanguageCertifiedAlletto, Edward+++ Oregon Portland(503) 988-3057x26133(503) Sign LanguageCertifiedCrawford, LisaOregonCorvalis(541) 745-0111(541) Sign LanguageCertifiedDeLeon, MelanieOregonPortlandUnavailable(503) Sign LanguageCertifiedHall, Richard ++OregonPortlandUnavailable(503) Sign LanguageCertifiedRichards, TammeraOregonPortland(503) Sign LanguageCertifiedSmith, AmandaOregonSalemUnavailable(971) Sign LanguageCertifiedThayer, ColleenOregonSalem(503) 689-8522(503) 999-8492 Text Sign LanguageCertifiedThayer, DamonOregonSalem(503) Fajri, AmineUtahSalt Lake CityUnavailable(801) KennethWashingtonSeattleUnavailable(206) Anne MiekeWashingtonOlympiaUnavailableUnavail ableUnavailable12/31/2023 Filipino (Tagalog)CertifiedBayley, Lilly MayWashingtonBellevue(425) 643-5775(206) (Tagalog)CertifiedPino, Dulce Corazon (206) NicoleWashingtonBellevueUnavailable(206) YoungWashingtonOlympia(360) 459-2472(360) AdrianWashingtonSammamaish(425) 427-1855(206) Yi Yi (Eva)OregonClackamas(503) 657-7025(503) Hua (Barbara)WashingtonSeattleUnavailable(20 6) SarahOregonMedfordUnavailable(541) JohnOregonPortlandUnavailable(503) Werner, Elena OregonPortlandUnavailable(503) Oksana FloridaFort Lauderdale(503) 954-2677(503)

2 MMGO regon Certified Court Interpreter RosterLanguageCredentialNameStateCityPho ne Cell PhoneEmailExpirationRussianCertifiedGree n, HelenaWashingtonAmboy(360) 241-5617(360) DariaWashingtonCamas(360) 335-3201(949) AbdiMinnesotaMinneapolis(612) Level CertifiedAnda, Level CertifiedAndrade, Enrique ++OregonBeavertonUnavailable(503) Level CertifiedArbiser, DianaIdahoBoiseUnavailable(208) Level CertifiedArias, AdrianOregonPortlandUnavailable(503) Level CertifiedBarger, KennethWashingtonSeattleUnavailable(206) Level CertifiedBelsky, LilianOregonKlamath Falls(541) 885-8041(541) Level CertifiedDimmick, ChristopherIdahoMeridian(208) 365-2622(208) Level CertifiedEscobedo-Gonzalez, MariaIdahoCaldwellUnavailable(208) Level CertifiedFarrell, CarlaOregonPortlandUnavailable(503) Level CertifiedGriffin, IanOregonSalemUnavailable(503) Level CertifiedGuttman, Philip OregonPortlandUnavailable(503) Level CertifiedJuengst, Pilar OregonBeavertonUnavailableUnavailableUna vailable12/31/2024 SpanishMaster Level CertifiedKnaebel, Andre OregonPortlandUnavailableUnavailableUnav ailable12/31/2024 SpanishMaster Level CertifiedMathis, John Level CertifiedMcBride, JessicaOregonPortlandUnavailable(415) Level CertifiedMolitor, Martha OregonCoos Bay(541) 269-2982(541) Level CertifiedMoscoso, Alexandra Level CertifiedPichardo, O.

3 Hector OregonSalem(503) 370-7171(503) Level CertifiedPortillo, Chantal++OregonSalem(971) 303-2753(971) Level CertifiedPureco, MaricelaNew YorkNewburghUnavailable(503) Level CertifiedRivard, TomCalifornia Santa Rosa(707) Level CertifiedRobinson, Frank OregonBrownsville(541) 466-5415(541) Level CertifiedTorres, Jose++OregonCorneilusUnavailable(541) Level CertifiedTraffas, Michael OregonSalemUnavailable(503) CourtneyOregonPortlandUnavailable(503) RaulWashingtonBainbridge Island(915) 875-9631(915) AmadorOregonPortlandUnavailable(503) BruceOregonOregon City(503) 723-7795(503) PamelaOregonMedford(541) 330-3998(509) FedericoOregonAshland(541) 482-2170(541) MartinOregonMilwaukie(503) 786-5187(503) JacquelineOregonPortland(503) 288-3435(503) Maya, ElizabethPhoenixArizonaUnavailable(424) YeseniaOregonHillsboroUnavailableUnavail ableUnavailable12/31/2023 SpanishCertifiedCeja-Watson, JuanOregonBend(541) 639-8468(541) Dinorah OregonBeaverton(503) 644-3570(503) MMGO regon Certified Court Interpreter RosterLanguageCredentialNameStateCityPho ne Cell PhoneEmailExpirationSpanishCertifiedCont a, Mark IdahoCaldwellUnavailable(503) AnnaOregonPortlandUnavailable(503) JessicaOregonPortlandUnavailable(503) HelenWashingtonAuburn(503) 642-5879(503) Urena, Christopher++OregonTigardUnavailable(541 ) Rosa OregonBend(503) 372-8585(503) Danna OregonSalemUnavailable(971) Jose OregonSalemUnavailable(503) Delia IdahoCaldwell(208)

4 459-9035(208) JohnArizonaPhoenixUnavailable(503) IvanWashingtonCamas(360) 954-5114(360) BrettOregonMilwaukie(503) 544-6863(503) Brenda OregonSalemUnavailable(971) Flor de MariaOregonBeaverton(503) 649-4427(971) Jess OregonPortlandUnavailable(541) Nancy OregonBeavertonUnavailable(503) LauraOregonMcMinnvilleUnavailable(503) Maria OregonEugene(541) 607-1235(541) Karina OregonMedfordUnavailable(541) 12/31/2024 SpanishCertifiedMenendez Humara, ElsaOregonPortlandUnavailable(503) Ana Maria OregonTroutdaleUnavailable(503) CeciliaOregonAlbany(541) 791-1848(541) JoanOregonCottage Grove(541) 942-6159(541) Genevra OregonWest LinnUnavailable(503) SofiaOregonPortland(503) Linda ConnecticutDanburyUnavailable(541) John OregonEugeneUnavailable(541) Oscar OregonBeavertonUnavailable(503) CarlosOregonBeaverton(503) 213-3191(503) Anna WashingtonVancouver(253) 326-4166(360) Alita OregonBend(541) 387-7814(541) Sue Nell OregonBendUnavailable(541) Lisette OregonPortland(541) JannetteArizonaPhoenixUnavailable(480) IvonneOregonLake OswegoUnavailable(503) AlfredTexasFort WorthUnavailable(832) Dolores WashingtonVancouverUnavailable(360) Yesenia OregonSpringfieldUnavailable(541) MMGO regon Certified Court Interpreter RosterLanguageCredentialNameStateCityPho ne Cell PhoneEmailExpirationSpanishCertifiedTara cena, AidaOregonTalent(909) 225-1505(909) 225-1505 Betzab OregonAshland(541) 482-3095(541) Brimaya OregonPendleton(541)

5 278-9537(541) MarthaOregonRoseburg(541) In sCalifornia San ClementeUnavailable(323) EugenioWashingtonYakimaUnavailable(509) Korinne (360) KarlaOregonLa GrandeUnavailable(541) Level CertifiedDoan, Mychi OregonPortland(503) 880-9112(503) Level CertifiedNeathery, David WashingtonRenton(206) HelenOregonPortland(503) 641-6139(503) QuynhCalifornia Temecula(951) 676-3931(949) Staff Interpreter +++OJD Staff Interpreter AnalystMaster Level Certified : A certificate designation awarded to an Oregon Certified Court Interpreter for a spoken language who achieves appropriate scores and has fulfilled all the other Court Certified Interpreter requirements. The master level is the highest designation of the Certified credential. Certified .

6 Has fulfilled all of the Certified credential requirements for a spoken language or ASL as established by the State Court Administrator according to ORS MMGO regon Registered Court Interpreter RosterLanguageCredentialNameStateCityPho ne Cell PhoneEmailExpirationAmharicRegisteredFra zier, HannaOregonBeavertonUnavailable(503) KamalWashingtonLynwoodUnavailable(206) YasminOregonBeavertonUnavailable(971) MoayyadWashingtonVancouver(360) 883-0272(971) SafeenOregonPortlandUnavailable(971) AbdulkareemWashingtonCovington(253) 638-6741(206) FahmiOregonBeaverton(503) 985-6402(503) AraWashingtonBellevue(425) Xiao HuiOregonPortland(503) 777-0862(503) Allen XingfaOregonBeaverton(503) 574-2007(503) Hui JuanOregonHappy WaimingOregonHillsboro(503) 640-8866(503) SarahOregonMedfordUnavailable(541) FarnazOregonBeavertonUnavailable(503) HemiOregonTigardUnavailable(503) IoanaOregonPortland(360) 542-1273(360) KatalinWashingtonSeattle(206) 322-0621(206) MikaOregonSalemUnavailable(503) HanaeOregonSheridan(503) 583-8844(503) SeongOregonPortlandUnavailable(503) KaseyOregonPortlandUnavailable(503) MoayyadWashingtonVancouver(360) 883-0272(971) SafeenOregonPortlandUnavailable(971) DancheOregonBeavertonUnavailable(971) Xiao HuiOregonPortland(503) 777-0862(503) Allen XingfaOregonBeaverton(503) 574-2007(503) DayaOregonPortlandUnavailable(503) RavinderOregonHappy ValleyUnavailable(503)

7 IoanaOregonLake OswegoUnavailable(804) IoanaOregonPortland(360) 542-1273(360) AllaOregonPortlandUnavailable(503) MohamedOregonHillsboroUnavailable(971) AlfonsoOregonGresham(503) 665-8949(503) AllaOregonPortlandUnavailable(503) LudaOregonPortlandUnavailable(503) HinhOregonPortland(503) 289-0471(503) Has achieved appropriate examination scores and fulfills other requirements established by the State Court Administrator according to ORS Updated MMG