Ortografia i Lista di palabra Papiamentu

1 Ortografia i Lista di palabra Papiamentu10619_BW Het gouden 110619_BW Het gouden 124-09-09 15:0824-09-09 15:0810619_BW Het gouden 210619_BW Het gouden 224-09-09 15:0824-09-09 15:08 Ortografia i Lista di palabraPapiamentuK rsou, y ni 200910619_BW Het gouden 310619_BW Het gouden 324-09-09 15:0824-09-09 15:08 Fundashon pa Planifikashon di Idioma, FPI, a publik e buki Ortografia i Lista di palabra Papiamentu riba petishon di Minister di Ense ansa i KulturaOrtografia i Lista di palabra Papiamentu 2009 Fundashon pa Planifikashon di Idioma, FPIISBN 978-99904-2-200-9E-mail: Website: Derechonan reserv . No ta permit pa reprodus nada di e edishon ak di ningun forma, ni pa ningun medio, sin outorisashon previo i por eskrito di e Het gouden 410619_BW Het gouden 424-09-09 15:0824-09-09 15:085Pr logoPapiamentu ta un di e tres idiomanan ofisial di Antia Hulandes.

2 Esaki a keda fih den un lei di 28 di mart 2007. E a a despues a reglament kon ta skirbi Papiamentu . Na des mber 2008 a konfirm Ortografia ofisial di Papiamentu den un dekreto gubernamental. Pa materialis loke a fiha i pa propag un Ortografia uniforme ta publik e buki ak ku e t tulo: Ortografia i Lista di palabra Papiamentu . Asina ta stimul unidat di skirbimentu serka siudadanonan en general i partikularmente serka funshonarionan p bliko i na e buki ak por ha a e reglanan b siko di nos Ortografia , sigu pa un Lista ku ta konten un kantidat di palabra di uso general na Papiamentu . Si akaso ora ta aplik e reglanan di Ortografia tin duda ainda, por konsult e Lista pa averigu kon ta skirbi sierto duna e buki un n mber di kari o, esta Buki di oro. Esaki ta djis pa indik e balor altu ku idioma Papiamentu , komo idioma di uso general, tin pa nos tur.

3 Mi ta konfia ku e buki Ortografia i Lista di palabra Papiamentu , lo ha a su kaminda pa di tal forma yuda maneh pr ktika di skirbimentu di Papiamentu . Asina e reglanan di Ortografia i e Lista di palabra lo aport na uniformidat ortogr fiko di Papiamentu na benefisio di tur esnan ku ke lesa Papiamentu f silmente i skirbi na un manera korekto. Tur esaki ta parti di promoshon di bon komunikashon na rsou, mei 2009 Omayra LeeflangMinister di Ense ansa i Kultura diAntia Hulandes10619_BW Het gouden 510619_BW Het gouden 524-09-09 15:0824-09-09 15:0810619_BW Het gouden 610619_BW Het gouden 624-09-09 15:0824-09-09 15:087 KontenidoPr logo 5 Introdukshon 9 Ortografia di Papiamentu 13I Ortografia en general 14II Uso di diferente l ter en partikular 15 III Asentuashon 19IV Divishon na s laba 22V L ter kapital 23VI Signo di puntuashon 24 VII Numeral 25 VIII N mber geogr fiko 26IX Kontrakshon 27X Dia i luna 29XI palabra stra ero 30 XII Aklarashon di algun t rmino 31 XIII Historia di e Ortografia presente 33 Lista di palabra Papiamentu 35 Abreviatura 36A-Z

4 37N mber di pais i kontinente 296 Lista di abreviatura 30210619_BW Het gouden 710619_BW Het gouden 724-09-09 15:0824-09-09 15:0810619_BW Het gouden 810619_BW Het gouden 824-09-09 15:0824-09-09 15:089 IntrodukshonNa 20071 a fiha den lei ku Papiamentu ta un idioma ofisial na Antia Hulandes banda di e idiomanan hulandes i ingles. Despues, pa dekreto gubernamental, a determin Ortografia di Papiamentu na 20082. Riba petishon di minister di Ense ansa i Kultura, Fundashon pa Planifikashon di Idioma a prepar i publik e buki ak bou di e t tulo: Ortografia i Lista di palabra Papiamentu , Buki di oro. E buki ak ta konten e Ortografia di Papiamentu sigu pa un Lista di palabra di papiamentuE Ortografia di Papiamentu ta konten e reglanan di Ortografia manera present pa outoridat sentral di Antia Hulandes. E Ortografia ofisial di 2008 ak ta bas riba e Ortografia manera stipul pa Konseho Insular di K rsou na 1976 i distribu komo Ortografia provishonal na 1983 ku a yama Ortografia R mer-Maduro-Jonis.

5 E tres n mbernan ak ta refer na e presidentenan di e tres komishonnan ku konsekutivamente a present un proposishon pa un Ortografia Papiamentu . Bas riba eksperensia di usuarionan durante trinta a a a introdus algun kambio chik den e na e Ortografia di 1976 ta skirbi un dilanti di r: b rd , f rfd . Asina tambe por ha a konsonante d bel serka mannan i tambe den innegabel, diessinku, supprograma i leimmentu. E palabra s komo atverbio ta ha a aks nt sk rpi: S , mi por bai . N mbernan geogr fiko, algu ku no tabata reglament anteriormente, a keda inkorpor den e Lista di palabra . Despues di e introdukshon k rtiku ak ta present e reglanan di Ortografia . Na final tin un aklarashon di algun t rmino (XII) i tambe un res men hist riko (XIII) di e Ortografia Ordenansa sentral di 28 di mart 2007, konteniendo stipulashon di idiomanan ofisial (Ordenansa pa idiomanan ofisial).

6 Publikashon Ofisial, PO 0Ao 2007, No 202 Dekreto gubernamental konteniendo medidanan general, di 8 di des mber 2008 pa ehekushon di art kulo 5, art kulo 1, di Ordenansa p bliko, konteniendo stipulashon di idiomanan ofisial, (Dekreto Ortografia di Papiamentu i hulandes) Publikashon Ofisial, PO Ao 2008, No 8810619_BW Het gouden 910619_BW Het gouden 924-09-09 15:0824-09-09 15:0810 IntrodukshonMeskos ku tur otro Ortografia , esun di Papiamentu tambe no ta nada mas ku un kombenio pa manten uniformidat i konsekuentemente fasilit lesa- i skirbimentu di Papiamentu . Esaki sin duda lo benefisi mih komunikashon entre miembronan di nos di palabra papiamentuE Lista di palabra Papiamentu ak ta fungi komo anekso serka e reglamentashon di Ortografia di Papiamentu manera fih na 2007 pa outoridat legislativo sentral di Antia Hulandes.

7 Ophetivo ta pa usad nan por ha a palabranan skirb segun e Ortografia ofisial ora ta duda ku a aplik e reglanan ortogr fiko korektamente. E Lista ak ta konten un kantidat di palabra Papiamentu ku ta frekuentemente us na kas, na skol i den reanan profeshonal, esta den bida diario. E selekshon di palabra den e Lista presente ta konten , den algun kaso, mas ku un variante di un palabra banda di otro. A trata di limit esaki s . Asina por eh mpel ta duna pas i pasobra. E eskoho entre e dos alternativanan ak tin mas di haber ku standardisashon i m nos ku Ortografia . E aspekto ak lo ha a mas atenshon despues. Pa e selekshon ak a konsult e listanan di komishon di standarisashon, listanan di frekuensia, glosario den buki di skol, kontrolad di Ortografia digital i dikshonarionan eksistente. Na final di e Lista a inkorpor un Lista di n mber geogr fiko ku n mber di pais, di habitante i e athetivo korespondiente: Brasil, brasile o i brasile o; Afrika, afrikano i afrikano.

8 Den un anekso siguiente a inklu un Lista di abreviatura universal i frekuente prosedente di diferente idioma. Hom grafo, esta palabra ku ta skirbi meskos: mata i mata por lanta duda serka e usuario di e Lista di palabra . Pa yuda e usuario distingu e palabranan paresido a a ad e kategoria di palabra : mata (v.); mata (sus.), -nan. A indik 5 kategoria di palabra , esta (1) sustantivo (sus.), (2) verbo (v.), (3) athetivo (ath.), (4) atverbio (atv.) i (5) interhekshon (int.). Asina den e Lista por ha a entrada igual separ manera: karga (v.), karga (sus.), -nan; karg (ath.). Un otro eh mpel ta: abemaria (sus.), -nan; abemaria (int.).10619_BW Het gouden 1010619_BW Het gouden 1024-09-09 15:0824-09-09 15:0811 IntrodukshonRealisashon di e Ortografia i Lista di palabra Papiamentu a tuma lug bou di koordinashon di drs. Silvio Jonis ku kooperashon di un ekipo ku a konsist di Sidney Joubert, Hubert Lemmens, Manuel Maduro i dr.

9 Ronald Severing. Instituto di idioma FPI lo p rkur pa mantenshon kontinuo di e Lista di palabra Papiamentu i regularmente lo sigui a ad palabra relevante pa asina registr kresementu gradual di Papiamentu . Peri dikamente lo publik un Lista revis komo edishon dr. Ronald Severing Drs. Silvio JonisDirektor Koordinad di Proyekto ortografiaFundashon pa Planifikashon di Fundashon pa Planifikashon diIdioma Idioma10619_BW Het gouden 1110619_BW Het gouden 1124-09-09 15:0824-09-09 15:0810619_BW Het gouden 1210619_BW Het gouden 1224-09-09 15:0824-09-09 15:08 Ortografia di papiamentu1310619_BW Het gouden 1310619_BW Het gouden 1324-09-09 15:0824-09-09 15:0814I Ortografia EN GENERAL1 N mber di l ternan di nos alfab t Nos alfab t ta konsist di e siguiente l ternan: a j (ye) s ( s) b (be) k (ka) t (te) c (se) l ( l) u d (de) m ( m) v (ve) e n ( n) w (w) f ( f) o x (eks) g (ge) p (pe) y (igr k) h (ha) q (k ) z (z t) i r ( r)2 Vokalnan i konsonante modifik E kuater vokalnan modifik ta: E niko konsonante modifik ta.

10 (e e)3 D grafonan E kuater d grafonan ta: ch (se-ha) dj (de-ye) sh ( s-ha) zj (z t-ye)10619_BW Het gouden 1410619_BW Het gouden 1424-09-09 15:0824-09-09 15:0815II USO DI DIFERENTE LETER EN PARTIKULAR1 E konsonantenan c, j, q, x Ta usa e konsonantenan c, j, q, x solamente den kombinashon ku otro konsonante, manera den ch, dj, zj; ademas ta usa dicho konsonantenan:a. den matem tika, k mika etc.;b. pa indik insiso- i p rafonan di un kl usula f art kulo;c. den n mbernan propio: Cornelio, Jacobo, Aquiles, Xiomara; pero n mbernan di kari o s ta adapt na e Ortografia ak : Kai, Koni (di Carlos i Cornelia); Yeta, Yuya (di Julieta i Julia); Kino, Kiel (di Aquino i Iziquiel); Shoma (di Xiomara);d. den n mbernan geogr fiko ku nos adopt intakto di otro idioma: Connecticut, Jersey City, Quebec, Xanten;e. den palabranan ku nos adopt intakto di otro idioma i ku ta konsider palabra stra ero: centerfielder, joyeria, quo vadis, Vokalnan Ta usa e siguiente vokalnan: a spar blar blas bas ral e tres smer lele sker ter eshua tiger koper mangel ku rum agradabel t r sk r l l k lki kalm ki i tin kis nir wil firkant o bon kor toro koto pastor r m k pi s pi t rnu b kat r u tur bus muf buki warmus b s k r m f tr k kontrol r h r st r min t plam r partit r Nota I: Komo ta tende dos vokal den e siguiente palabranan, ta skirbi.