Pillmatun y Linao - euv.cl

1 Pillmatun y LinaoDOS JUEGOS DE PELOTA DE MANOSORIGINARIOS DE LA CULTURA MAPUCHE Carlos L pez von VriessenEdiciones Universitarias de Valpara soPontificia Universidad Cat lica de Valpara so4 Carlos L pez von VriessenPILLMATUN y Linao 5 Carlos L pez von Vriessen, 2013 Registro de Propiedad Intelectual N 978-956-17-0579-1 Derechos ReservadosTirada: 500 ejemplaresEdiciones Universitarias de Valpara soPontificia Universidad Cat lica de Valpara soCalle 12 de Febrero 187, Valpara so Tel fono: 227 3087 Fax: 227 : n de Arte: Guido Olivares o Gr fico: Mauricio Guerra de Dise o: Alejandra Larra n n de Pruebas: Osvaldo Oliva por Litogar n, Valpara soHECHO EN CHILEDEDICATORIAA mi esposa Elisabeth Marie-Helene Dubusc von PastorA nuestros hijos y nietosAl gran pueblo originario de Chile que me entreg valiosa informaci n para este libro y me acogi generosamente con mi familiaen sus humildes pero c lidos hogares durante muchasvacaciones de verano y fr os inviernos, al calor de subella amistad y del amable fog n mina de la portada:Un partido de Linao , juego de pelota de manos de los Mapuche-Huilliche de Chilo.

2 Dibujo de Ren L pez von Vriessen (a o 2003), seg n indicaciones del autor de este libro, basadas en fuentes hist ricas de fines del siglo as, dibujos. esquemas, mapas, cuadros y textos, cuyo origen no se indica, son creaci n y propiedad del autor de este libro. En caso contrario se indica la procedencia, como por ejemplo, Internet, fuentes iconogr ficas, fuentes literarias, etc. 6 Carlos L pez von VriessenPILLMATUN y Linao 7 ..Proclamaci n de la CARTA INTERNACIONAL DE JUEGOS Y DEPORTES TRADICIONALES: con el fin de mejorar y ampliar el acceso a actividades recreativas sanas, a la educaci n f sica y el deporte para todos, preservando, apoyando y promoviendo los juegos y deportes tradicionales en todo el mundo, garanti-zando la perennidad de la rica diversidad del patrimonio mun-dial de la cultura del deporte al servicio de la humanidad, e insta a los gobiernos, a las organizaciones no gubernamentales competentes, las instituciones educativas, culturales y sociales, las comunidades, las familias y toda persona a que se inspiren en ella, la difundan y hagan todos los esfuerzos posibles por hacerla efectiva.

3 1 Fragmento de Documento de la UNESCOdel 11 de agosto de 20051 V ase documento completo de UNESCO en ANEXO, al final de este libro en p g. Documento de INTERNET, Entrada Carlos L pez von VriessenPILLMATUN y Linao 9 La publicaci n de este segundo libro represen-ta para el autor el cumplimiento de uno de sus sue os de profesor de Educaci n F sica: la pu-blicaci n de tres juegos originarios de Chile: Pa-lin, Pillmatun y Linao . La oportunidad para ello ser a la doble celebraci n nacional: el Bicente-nario de la Rep blica de Chile y el Centenario de los Primeros Juegos Ol mpicos de Santiago de Chile de 1909. En aquel evento deportivo, aparte del programa ol mpico de deportes mo-dernos, se presentaron equipos demostrando los tres juegos originarios ya nombrados, consi-derados patrimonio cultural de Chile.

4 Jugadores chilotes de Valdivia y de Valpara so participaron en partido de Linao en la cancha del Club H pico el d a 2 de enero en la primer libro, sobre el Palin se public en 2011, el segundo sobre Pillmatun y Linao se publica este a o 2013, gracias al Consejo Na-cional de la Cultura y las Artes, Fondo Nacional de Fomento del Libro y la LOGO .. P g. 19 INTRODUCCI N .. 25 MOTIVACIONES Y G NESIS DE ESTE LIBRO .. 25 IMPORTANCIA CULTURAL DE LOS JUEGOS ORIGINARIOS DE LOS PUEBLOS .. 28 LOS PUEBLOS ORIGINARIOS DE CHILE .. 31EL PUEBLO MAPUCHE .. 32 BREVE CRONOLOG A RELATIVA A LA INVASI N FOR NEA DE LOS TERRITORIOS HABITADOS POR EL PUEBLO MAPUCHE .. 32 PRIMEROS H ROES CA DOS EN LA DEFENSA DE SU NACI N .. 33 SELECCI N DE ACTIVIDADES F SICAS Y PASATIEMPOS DE LOS MAPUCHES.

5 38 ALGUNOS JUEGOS DE PELOTA SEMEJANTES AL Pillmatun Y AL Linao EN EL MUNDO .. 42 BREVE INFORME SOBRE JUEGOS DE PELOTA MESOAMERICANOS .. 48 PRIMERA PARTELA B SQUEDA DE INFORMACI N .. 551. LA B SQUEDA DE INFORMACI N HIST RICA DE LOS JUEGOS Pillmatun Y Y PROFESORES PRECURSORES DEL ESTUDIO DE JUEGOS ORIGINARIOS DE CHILE .. 552. LA B SQUEDA DE INFORMACI N ORAL O M TODO ETNOGR FICO INICIO DE LA INVESTIGACI N DE TERRENO .. 59 CONTACTOS CON EXPERTOS, CAMPESINOS Y NI OS MAPUCHES .. 60 SELECCI N DE FOTOGRAF AS ORDENADAS CRONOL GICAMENTE 1975-2011 .. 60 BREVE INFORME DE RESULTADOS DE LA INVESTIGACI N ETNOGR FICA DE LOS JUEGOS Pillmatun Y Linao .. 75 BIBLIOGRAF A DE LA SECCI N INTRODUCCI N .. 77 ANEXO 1. PUBLICACIONES DEL AUTOR SOBRE LA HAZA A DEPORTIVA POR LA CUAL CAUPOLIC N FUE ELEGIDO TOKI DEL EJ RCITO DE GUERREROS MAPUCHE EN 1553.

6 80 ndice General10 Carlos L pez von VriessenPILLMATUN y Linao 11 ANEXO 2. PUBLICACIONES DEL AUTOR SOBRE LOS TRES JUEGOS M S IMPORTANTES DE LA CULTURA MAPUCHE: PALIN, Pillmatun Y Linao .. 81 ANEXO 3. MITOS Y LEYENDAS, UN LEGADO CULTURAL DE CHILO .. 82 ANEXO 4. RELIGIOSIDAD DE LAS IGLESIAS DE CHILO , PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD .. 88 ANEXO 5. GASTRONOM A DE CHILO .. 90 ANEXO 6. ARCHIVO FOTOGR FICO DE FAMILIA HUILCAMAN PAILLAMA, SUS PARIENTES Y AMISTADES EN VIAJE A REGIONES DE LA ARAUCAN A Y LOS LAGOS, EN B SQUEDA DE INFORMACI N DE JUEGOS ORIGINARIOS, 1980-2011 .. 92 ANEXO 7. JUEGOS ORIGINARIOS EN EL MBITO ACAD MICO .. 102 ANEXO 8. DOCUMENTOS DE UNESCO DE APOYO PARA PROTECCI N Y CULTIVO DE JUEGOS ORIGINARIOS EN EL MUNDO.

7 106 SEGUNDA PARTEEL Pillmatun JUEGO DE PELOTA MANO DE LOS MAPUCHE .. 113 INTRODUCCI N AL ESTUDIO DEL JUEGO Pillmatun .. 113 HISTORIA DEL Pillmatun .. 115LA INFORMACI N ESCRITA O ETNOHISTORIA .. 115AN LISIS DE FUENTES HIST RICAS Y TRABAJOS SOBRE EL Pillmatun (1673-1982) .. 115 ICONOGRAF A .. 119 MOTIVACIONES PARA JUGAR .. 120EL NOMBRE DEL JUEGO: PILMATUN O Pillmatun .. 121 ORIGEN DEL Pillmatun , TOPONIMIA .. 122 MAPA DE EXPANSI N DEL Pillmatun EN EL SIGLO XVII .. 125 MAPA DE EXPANSI N DEL Pillmatun EN CHILE Y POSTERIOR CONQUISTADE LA PAMPA ARGENTINA Y PATAGONIA .. 126 REGIONES DONDE SE JUGABA Pillmatun A FINES SIGLO XIX .. 127 DESCRIPCI N DEL JUEGO .. 1281. LA PELOTA O PILLMA .. 1282. LA CANCHA O ESPACIO DE JUEGO .. 1313.

8 LOS JUGADORES .. 132EL JUEGO Y SUS VARIADAS MODALIDADES DE EJECUCI N. DISCUSI N T CNICA DEL JUEGO .. 134 MODOS DE ESQUIVAR LA PELOTA PARA EVITAR SU CONTACTO .. 136 REGLAMENTO DEL Pillmatun .. 137 CONCLUSIONES .. 139 BIBLIOGRAF A DEL Pillmatun .. 142 ANEXO 1. EL Pillmatun . TEXTO EN MAPUCHE Y CASTELLANO, SEG N MANQUILEF (1914) .. 144 ANEXO 2. RESUMEN DEL Pillmatun O JUEGO DE PELOTA DE MANOS YA DESAPARECIDO EN MAPUZUNGUN .. 146 ANEXO 3. THE Pillmatun A TRADITIONAL EXTINGUISHED MAPUCHE GAME. SUMMARY .. 151 ANEXO 4. EL Pillmatun TEXTO ORIGINAL EN IDIOMA ALEM N DE E. BOENING. PILLMAT N UND PALIN BALLSPIELE DER MAPUCHE INDIANER .. 153 ANEXO 5. SELECCI N DE FUENTES HIST RICAS DEL Pillmatun . TEXTOS COMPLETOS DESDE 1673 HASTA 1982 .. 159 ANEXO 6.

9 BIOGRAF AS BREVES DE AUTORES M S DESTACADOS .. 169 ANEXO 7. PUBLICACIONES DEL AUTOR SOBRE EL Pillmatun EN SITIO WEB DE SU PROPIEDAD ( ) .. 173 ANEXO 8. CAT LOGO FOTOGR FICO, DIBUJOS DE ESTUDIANTES DE EDUCACI N F SICA Y DEL CURSO SEMESTRAL JUEGOS MAPUCHES (ARAUCANOS) DE CHILE EN LA PUCV .. 174 TERCERA PARTEEL Linao O INAO JUEGO DE PELOTA-MANO Y LUCHA DE LOS MAPUCHE-HUILLICHE .. 179 INTRODUCCI N. BREVE DESCRIPCI N PREVIA DEL JUEGO .. 179 HISTORIA DEL Linao .. 180 MOTIVACIONES PARA JUGAR .. 180 Linao COMO JUEGO GUERRERO .. 181LA B SQUEDA DE INFORMACI N .. 1821. LA B SQUEDA DE INFORMACI N ESCRITA O ETNOHIST RICA .. 182AN LISIS DE FUENTES HIST RICAS Y TRABAJOS SOBRE EL Linao .. 182 TESTIMONIOS ICONOGR FICOS DEL Linao .. 185 ETIMOLOG A.

10 186EL NOMBRE DEL JUEGO: Linao O INAO .. 187 ORIGEN DEL Linao .. 187 TOPONIMIA .. 189 REGIONES DONDE SE JUGABA Linao .. 190 MAPAS DE EXPANSI N DEL Linao EN EL PASADO Y PRESENTE .. 190 DESCRIPCI N DEL JUEGO .. 1931. PELOTA .. 1932. LA CANCHA O ESPACIO DE JUEGO .. 1953. LOS JUGADORES .. 198 GENERALIDADES .. 198 DENOMINACI N DEL JUGADOR .. 199 CARACTER STICAS F SICAS DEL LINA N .. 19912 Carlos L pez von VriessenPILLMATUN y Linao 13 N MERO DE JUGADORES .. 199 UBICACI N DE LOS JUGADORES EN LA CANCHA .. 200 FUNCIONES PRINCIPALES DE LOS JUGADORES .. 200 VESTIMENTA PARA EL JUEGO .. 201EL RBITRO EN EL Linao .. 201EL TECUTO O PORTERO .. 202 JUGADORES FAMOSOS .. 203 UBICACI N DE JUGADORES EN LA CANCHA EN DIFERENTES FASES DEL JUEGO.