prijevodi stručnih pojmova u klinici i neklinici ...

1 Preporu eni prijevodi stru nih pojmova u klinici i neklinici , farmakovigilanciji i kakvo i Verzija , 2016. Engleski pojam Hrvatski pojam, u SPC-u Hrvatski pojam, u PIL-u (= isti prijevod kao u SPC-u) * Napomene A abdominal pain bol u abdomenu bol u trbuhu abdominal discomfort nelagoda u abdomenu nelagoda u trbuhu absolute neutrophil count apsolutni broj neutrofila apsolutni broj neutrofila (jedne vrste bijelih krvnih stanica) ne ukupni broj neutrofila (kratica: ABN) acid reflux refluks kiseline vra anje kiseline iz eluca u jednjak acid regurgitation regurgitacija kiseline vra anje kiseline iz eluca u usta abdominal distension distenzija abdomena nadimanje trbuha/rastezanje trbuha abnormal abnormalan/poreme en/ neuobi ajen = ovisno o kontekstu; neuobi ajen ne ako se navode laboratorijski nalazi.

2 Mo e se prihvatiti: odstupanja u rezultatima laboratorijskih testova ; mo e se koristiti i imenica poreme aj (npr. poreme aj funkcije jetre) abscess apsces lokalizirana gnojna nakupina absorption apsorpcija aches and pains bolovi = active substance djelatna tvar = activity aktivnost = accumulation akumulacija/nakupljanje nakupljanje activated partial thromboplastin time aktivirano parcijalno tromboplastinsko vrijeme adapter nastavak = add-on therapy dodatna terapija = adjunctive therapy pomo na terapija, dodatna terapija = ovisno o kontekstu adjuvant therapy adjuvantna terapija = administration primjena = adverse event tetni doga aj = adverse reaction, adverse effect, side effect, undesirable effect nuspojava = adverse effect tetni u inak = samo kada se odnosi na (ne)klini ka ispitivanja adverse drug reaction nuspojava (lijeka)

3 = affect lability afektivna labilnost/labilnost afekta affinity afinitet after-load (vidjeti: pre-load) tla no optere enje aftertaste zaostali okus u ustima = agent lijek, sredstvo, agens, tvar = ovisno o kontekstu aggravation pogor anje = agitation agitacija uznemirenost agonist agonist air hunger glad za zrakom/nedostatak zraka = alertness pozornost = u dijelu allergic reaction alergijska reakcija = allergic-type hypersensitivity reactions reakcije preosjetljivosti alergijskog tipa = ALT elevations porast/povi ene vrijednosti ALT-a = primjenjivo i na ostale laboratorijske pretrage alternative treatment zamjensko lije enje = ne - alternativno analysis analiza anion gap anionski procjep anorexia anoreksija gubitak teka (apetita)

4 Antagonist antagonist antibacterials antibakterijski lijekovi = antibody protutijelo/antitijelo protutijelo anticoagulants antikoagulansi lijekovi protiv zgru avanja krvi antifungals/antimycotics antimikotici lijekovi protiv gljivica/lijekovi za lije enje gljivi nih infekcija antiplatelets antitrombocitni/ antiagregacijski lijekovi lijekovi protiv nakupljanja trombocita (krvnih plo ica) / lijekovi protiv zgru avanja krvi anxiety anksioznost tjeskoba apathy apatija ravnodu nost/apatija apparent prividni, o iti ovisno o kontekstu; prividni se obi no koristi kod PK pojmova u dijelu area podru je = area under the curve povr ina ispod krivulje ne podru je ispod krivulje; kratica AUC arm (study) skupina/krak (u ispitivanju) arterial compliance arterijska popustljivost popustljivost krvnih ila (arterija) arthralgia artralgija bol u zglobovima arrhythmia aritmija poreme aj sr anog ritma asthenia astenija op a slabost ATC code ATK oznaka attack napad(aj)/ataka napad(aj) iznimka.

5 Sr ani udar atrial fibrillation fibrilacija (treperenje) atrija (pretklijetki) treperenje sr anih pretklijetki atrial flutter undulacija (lepr anje) atrija (pretklijetki) lepr anje sr anih pretklijetki autoantibody autoprotutijelo/ autoantitijelo average prosje an/prosjek = B baby beba background therapy osnovna terapija = balance (impaired) (poreme aj) ravnote e = barrier method of contraception mehani ka metoda kontracepcije mehani ka metoda kontracepcije/ mehani ka metoda sprje avanja za e a basal cell carcinoma karcinom bazalnih stanica/bazocelularni karcinom = baseline value po etna vrijednost = ne osnovna vrijednost behavioural disorder poreme aj pona anja = being sick (vomiting) povra anje = benefit korist, dobit = ne dobrobit.

6 Dobit ne koristimo kod omjera koristi i rizika, kod koristi primjene lijeka benign benigni/dobro udni dobro udni between-subject variability interindividualna varijabilnost varijabilnost izme u ispitanika binding vezanje = biotransformation biotransformacija birth defects uro ene/kongenitalne mane/anomalije uro ene mane ne malformacije bladder outlet obstruction opstrukcija izlaznog dijela mokra nog mjehura bleeding disorder (vidjeti: coagulation disorder, clotting disorder) poreme aj hemostaze/poreme aj koagulacije poreme aj zgru avanja krvi bleeding into muscles krvarenje u mi i e = blind, blinded (vidjeti: masked) slijep/zaslijepljen/maskiran kad se odnosi na klini ka ispitivanja blinded study drug lijek pod slijepom ifrom blister mjehur(i ) (npr.)

7 Na ko i ili sluznici) = blister blister = kada se odnosi na unutarnje pakiranje lijeka bloatedness nadutost = blocked za epljeno(st) = nos, krvne ile blurred vision zamu en/zamagljen vid = blood count krvna slika = blood poisoning trovanje krvi = blood urea nitrogen ureja u krvi = blue box plavi okvir = ugl. na ozna avanju bioavailability bioraspolo ivost body mass index indeks tjelesne mase body mass tjelesna masa body weight tjelesna te ina bone marrow ko tana sr booster booster/docjepljivanje docjepljivanje bowel movement pra njenje crijeva/stolica = ne odnosi se na peristaltiku, ve na pra njenje crijeva bradycardia bradikardija usporen rad srca breaking of the blind otkrivanje slijepe ifre breakpoint concentrations grani ne koncentracije kod antibiotika breakthrough bleeding probojno krvarenje = breakthrough pain probojna bol = breakthrough infections pojava infekcije/ probojna infekcija breast cancer resistance protein protein rezistencije raka dojke kratica.

8 BCRP breast milk maj ino mlijeko = breast pain bol u dojkama = ne bol u prsima breastfed infant dojen e na maj inom mlijeku dojen e na maj inom mlijeku/ dojen e na prsima breathlessness nedostatak zraka = bridging fibrosis premo tavaju a fibroza bruising stvaranje (nastanak) modrica = burning mouth syndrome sindrom pe enja usta = C cancer rak = capillary leak syndrome sindrom kapilarnog curenja/sindrom pove ane propusnosti kapilara = carcinoma karcinom = cardiac output minutni volumen srca case slu aj cause uzrok = category kategorija/razred cellulitis celulitis upala potko nog tkiva censored data cenzurirani podatak(ci) cerebrovascular accident cerebrovaskularni inzult mo dani udar characteristic karakteristika/obilje je/ zna ajka chest prsi te/prsni ko prsni ko chest pain bol u prsnom ko u/bol u prsi tu bol u prsnom ko u ne bol u grudima chi-square hi-kvadrat chills zimica = channel kanal cheek obraz = chronic kroni no kroni no/dugotrajno clamminess hladan, ljepljivi znoj = class effect u inak skupine clearance klirens clinical global impression op i klini ki dojam clinically overt klini ki zamjetno/simptomatsko/ manifestno ovisno o kontekstu clinical study report izvje e klini kog ispitivanja clinical trial klini ko ispitivanje clotting disorder (vidjeti.)

9 Bleeding disorder, coagulation disorder) poreme aj koagulacije/poreme aj hemostaze poreme aj zgru avanja krvi CO2 tension/pressure parcijalni tlak CO2 co-administration istodobna primjena = coagulation disorder (vidjeti: bleeding disorder, clotting disorder) poreme aj koagulacije/poreme aj hemostaze poreme aj zgru avanja krvi coefficient koeficijent cold sore herpes herpes/groznica (uzrokovana herpesom) collapse kolaps = community acquired pneumonia izvanbolni ki ste ena pneumonija/upala plu a pneumonija/upala plu a iz op e populacije izvanbolni ki ste ena upala plu a/ upala plu a iz op e populacije compartment odjeljak = compartment syndrome kompartment sindrom/ sindrom mi i nog odjeljka compassionate use milosrdna primjena/davanje = u zavr noj fazi neke bolesti, kada su iscrpljene sve druge mogu nosti lije enja complete kompletni/ potpuni potpuni complete blood count kompletna krvna slika composite kompozitni compromise, neurologic(al)

10 Neurolo ki ispad compromise, vascular kompromitirana/ugro ena cirkulacija concomitantly konkomitantno/istodobno istodobno confidence interval interval pouzdanosti confounding factor zbunjuju i Pr: Results were (confounding)/ometaju i faktor/ imbenik confounded na rezultate su utjecali sljede i zbunjuju i confusion konfuzija smetenost congenital uro en/kongenitalni uro en consciousness svijest = constipation konstipacija zatvor continuous infusion kontinuirana infuzija controlled (or low) sodium diet dijeta/prehrana s kontroliranim (niskim) unosom natrija = control group kontrolna skupina convulsions konvulzije = controls kontrole = corrected age korigirana dob = korigirana dob= tjedni gestacije + tjedni ivota nakon ro enja course kura/ciklus, tijek ovisno o kontekstu ( lije enja.)