Protection Act protection des réfugiés Immigration and ...

1 Current to April 18, 2022 Last amended on November 23, 2021 jour au 18 avril 2022 Derni re modification le 23 novembre 2021 Published by the Minister of Justice at the following address: par le ministre de la Justice l adresse suivante : and RefugeeProtection ActCODIFICATIONLoi sur l Immigration et laprotection des r fugi 2001, c. 2001, ch. 27 Current to April 18, 2022 Last amended on November 23, 2021 jour au 18 avril 2022 Derni re modification le 23 novembre 2021 OFFICIAL STATUSOF CONSOLIDATIONSCARACT RE OFFICIELDES CODIFICATIONSS ubsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision andConsolidation Act, in force on June 1, 2009, provide asfollows:Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la r vision et lacodification des textes l gislatifs, en vigueur le 1er juin2009, pr voient ce qui suit.

2 Published consolidation is evidenceCodifications comme l ment de preuve31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidatedregulation published by the Minister under this Act in eitherprint or electronic form is evidence of that statute or regula-tion and of its contents and every copy purporting to be pub-lished by the Minister is deemed to be so published, unlessthe contrary is (1) Tout exemplaire d'une loi codifi e ou d'un r glementcodifi , publi par le ministre en vertu de la pr sente loi sursupport papier ou sur support lectronique, fait foi de cetteloi ou de ce r glement et de son contenu.

3 Tout exemplairedonn comme publi par le ministre est r put avoir t ainsipubli , sauf preuve in ActsIncompatibilit lois(2) In the event of an inconsistency between a consolidatedstatute published by the Minister under this Act and the origi-nal statute or a subsequent amendment as certified by theClerk of the Parliaments under the Publication of StatutesAct, the original statute or amendment prevails to the extentof the inconsistency.(2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modificationssubs quentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loisur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in-compatibles de la loi codifi e publi e par le ministre en vertude la pr sente notes that appeared in the left or right margins arenow in boldface text directly above the provisions towhich they relate.

4 They form no part of the enactment,but are inserted for convenience of reference EN PAGELes notes apparaissant auparavant dans les marges dedroite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac-t res gras juste au-dessus de la disposition laquelleelles se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n yfigurant qu titre de rep re ou d consolidation is current to April 18, 2022. The lastamendments came into force on November 23, 2021. Anyamendments that were not in force as of April 18, 2022are set out at the end of this document under the heading Amendments Not in Force.

5 Cette codification est jour au 18 avril 2022. Lesderni res modifications sont entr es en vigueurle 23 novembre 2021. Toutes modifications qui n' taientpas en vigueur au 18 avril 2022 sont nonc es la fin dece document sous le titre Modifications non envigueur .Current to April 18, 2022 Last amended on November 23, 2021iii jour au 18 avril 2022 Derni re modification le 23 novembre 2021 TABLE OF PROVISIONSTABLE ANALYTIQUEAn Act respecting Immigration to Canada and thegranting of refugee Protection to persons who aredisplaced, persecuted or in dangerLoi concernant l Immigration au Canada et l asileconf r aux personnes d plac es.

6 Pers cut es ou endangerShort TitleTitre abr g 1 Short title1 Titre abr g InterpretationD finitions et interpr tation2 Definitions2D finitionsObjectives and ApplicationObjet de la loi3 Objectives immigration3 Objet en mati re d immigrationEnabling AuthorityMise en application4 Minister of Citizenship and Immigration4 Comp tence g n rale du ministre de la Citoyennet etde l Immigration5 Regulations5R glements6 Designation of officers6D signation des agentsAgreementsConcertation intergouvernementale7 International agreements7 Accords internationaux8 Federal-provincial agreements8 Accords f d ro-provinciaux9 Sole provincial responsibility permanent residents9 Responsabilit provinciale exclusive.

7 R sidentspermanents10 Consultations with the provinces10 Consultations avec les provincesPART 1 Immigration to CanadaPARTIE 1 Immigration au CanadaDIVISION InformationSECTION biom biom glementsDIVISION to Make an ApplicationSECTION pr senter une for permanent residence invitation de r sidence permanente invitation pr senter une of interest de la d claration d int r tImmigration and Refugee ProtectionImmigration et la Protection des r fugi sTABLE OF PROVISIONSTABLE ANALYTIQUEC urrent to April 18, 2022 Last amended on November 23.

8 2021iv jour au 18 avril 2022 Derni re modification le 23 novembre of de renseignementsDIVISION 1 Requirements and SelectionSECTION 1 Formalit s et s lectionRequirementsFormalit s11 Application before entering Canada11 Visa et or other document not to be ou autre document ne pouvant tre d livr Selection of Permanent ResidentsS lection des r sidents permanents12 Family reunification12 Regroupement familialSponsorship of Foreign NationalsR gime de parrainage13 Sponsorship of foreign nationals13 Parrainage de l re exig RegulationsR glements14 Regulations14 Application g n raleMinister s InstructionsInstructions du gorie Immigration conomique DIVISION 2 ExaminationSECTION 2 Contr le15 Examination by officer15 Pouvoir de l agent16 Obligation answer truthfully16 Obligation du demandeur17 Regulations17R glementsDIVISION 3 Entering and Remaining in CanadaSECTION 3 Entr e et s jour au CanadaEntering and RemainingEntr e et s jour18 Examination by officer18 Contr le19 Right of entry of citizens and

9 Indians19 Droit d entrer : citoyen canadien et Indien20 Obligation on entry20 Obligation l entr e au human smuggling or other signation arriv e irr guli re ou impliquantl organisation de l entr e ill gale de for permanent residence de r sidence permanente r serveStatus and Authorization to EnterStatut et autorisation d entrer21 Permanent resident21R sident permanent22 Temporary resident22R sident claration23 Entry to complete examination or hearing23 Contr le compl mentaire ou enqu te24 Temporary resident permit24

10 Permis de s jour temporaireImmigration and Refugee ProtectionImmigration et la Protection des r fugi sTABLE OF PROVISIONSTABLE ANALYTIQUEC urrent to April 18, 2022 Last amended on November 23, 2021v jour au 18 avril 2022 Derni re modification le 23 novembre 202125 Humanitarian and compassionate considerations request of foreign national25S jour pour motif d ordre humanitaire la demande del and compassionate considerations Minister s own jour pour motif d ordre humanitaire l initiative policy jour dans l int r t public26 Regulations26R glementsRights and Obligations of Permanent andTemporary ResidentsDroits et obligations des r sidentspermanents et des r sidents temporaires27 Right of