PROTOCOLO DE ESTAMBUL - ohchr.org

1 PROTOCOLO DE ESTAMBUL Manual para la investigaci n y documentaci n eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes OFICINA DEL ALTO COMISIONADO DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LOS DERECHOS HUMANOS Derechos Humanos NACIONES UNIDAS Serie de Capacitaci n Profesional N 8 OFICINA DEL ALTO COMISIONADO DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LOS DERECHOS HUMANOS SERIE DE CAPACITACI N PROFESIONAL N 8 PROTOCOLO de ESTAMBUL Manual para la investigaci n y documentaci n eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes NACIONES UNIDAS OFICINA DEL ALTO COMISIONADO DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LOS DERECHOS HUMANOS SERIE DE CAPACITACI N PROFESIONAL N 8 PROTOCOLO de ESTAMBUL Manual para la investigaci n y documentaci n eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes NACIONES UNIDAS NUEVA YORK Y GINEBRA, 2004 -ii- NOTA Las denominaciones empleadas en esta publicaci n y la forma en que aparecen presentados los datos que contiene no implican, de parte de la Secretar a de las Naciones Unidas, juicio alguno sobre la condici n jur dica de pa ses, territorios, ciudades o zonas, o de sus autoridades, ni respecto de la delimitaci n de sus fronteras o l mites.

2 * * * El material contenido en esta serie puede citarse o reproducirse libremente, a condici n de que se mencione su procedencia y se env e un ejemplar de la publicaci n que contenga el material reproducido a las Naciones Unidas, Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, 1211 Ginebra 10, Suiza. HR/P/PT/8 PUBLICACI N DE LAS NACIONES UNIDAS N de venta: ISBN 92-1-354067-1 ISSN 1020-301X -iii- Manual para la investigaci n y documentaci n eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes PROTOCOLO de ESTAMBUL Presentado a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos 9 de agosto de 1999 Organizaciones participantes Action for Torture Survivors (HRFT), Ginebra Amnist a Internacional, Londres Asociaci n M dica Alemana, Berl n Asociaci n M dica Danesa, Copenhague Asociaci n M dica Mundial, Ferney-Voltaire, Francia Asociaci n M dica Turca, Ankara Asociaci n para la Prevenci n de la Tortura, Ginebra Behandlungszentrumf r Folteropfer, Berl n British Medical Association (BMA)

3 , Londres Centro de Investigaciones y Aplicaci n de la Filosof a y los Derechos Humanos, Universidad Hacettepe, Ankara Center for the Study of Society and Medicine, Universidad Columbia, Nueva York Centre Georges Devereux, Universidad de Par s VIII, Par s Cl nica Psiqui trica Indochina, Boston Comit contra la Tortura, Ginebra Comit Internacional de la Cruz Roja, Ginebra Consejo Internacional de Rehabilitaci n de V ctimas de la Tortura (IRCT), Copenhague Departamento de Medicina Forense y Toxicolog a, Universidad de Colombo, Colombo Departamento de ..tica, Facultad de Medicina Dokuz Eyl l, Esmirna Federaci n Internacional de Organizaciones de Salud y Derechos Humanos, Amsterdam Fundaci n de Derechos Humanos de Turqu a (HRFT), Ankara Fundaci n Johannes Wier, Amsterdam Human Rights Watch, Nueva York Indian Medical Association and the IRCT, Nueva Delhi Institute for Global Studies, Universidad de Minnesota, Minneapolis Instituto Latinoamericano de Salud Mental, Santiago, Chile Lawyers Committee for Human Rights, Nueva York M dicos para los Derechos Humanos Israel, Tel Aviv M dicos para los Derechos Humanos Palestina, Gaza Physicians for Human Rights USA, Boston Programa de Prevenci n de la Tortura, Instituto Interamericano de Derechos Humanos, San Jos Programa de Salud Mental de la Comunidad de Gaza, Gaza Relator Especial sobre la Tortura, Ginebra Sociedad de Especialistas en Medicina Forense, ESTAMBUL Survivors International, San Francisco The Center for Victims of Torture (CVT)

4 , Minneapolis The Medical Foundation for the Care of Victims of Torture, Londres The Trauma Centre for Survivors of Violence and Torture, Ciudad del Cabo -iv- NDICE Cap tulo P rrafos P gina Autores que han contribuido y otros participantes .. x INTRODUCCI 1 I. NORMAS JUR DICAS INTERNACIONALES APLICABLES .. 1 - 47 3 A. El derecho internacional humanitario .. 2 - 6 3 B. Las Naciones Unidas .. 7 - 24 4 1. Obligaciones legales de prevenir la tortura .. 10 6 2. rganos y mecanismos de las Naciones Unidas .. 11 - 24 7 C. Las organizaciones regionales .. 25 - 46 12 1. La Comisi n Interamericana de Derechos Humanos y la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

5 26 - 32 12 2. El Tribunal Europeo de Derechos 33 - 38 14 3. El Comit Europeo para la Prevenci n de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes .. 39 - 43 16 4. La Comisi n Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos y el Tribunal Africano de Derechos Humanos y de los 44 - 46 18 D. La Corte Penal Internacional .. 47 19 II. C DIGOS ..TICOS 48 - 73 20 A. La tica de la profesi n jur 49 - 50 20 B. La tica de la atenci n de salud .. 51 - 56 21 1. Declaraciones de las Naciones Unidas en relaci n con los profesionales de la 52 - 53 21 2. Declaraciones de rganos profesionales internacionales .. 54 - 55 22 3. C digos nacionales de tica m 56 23 (S) 150704 270904 -v- NDICE (continuaci n) Cap tulo P rrafos P gina II.

6 (continuaci n) C. Principios comunes a todos los c digos de tica de la atenci n de 57 - 65 24 1. El deber de dar una asistencia compasiva .. 58 - 62 24 2. Consentimiento 63 - 64 26 3. Confidencialidad .. 65 27 D. Profesionales de la salud con doble obligaci n .. 66 - 73 27 1. Principios orientadores de todos los m dicos con doble obligaci n .. 67 28 2. Dilemas resultantes de la doble obligaci n .. 68 - 73 28 III. INVESTIGACI N LEGAL DE LA TORTURA.

7 74 - 119 31 A. Objetivos de la investigaci n de casos de tortura .. 77 31 B. Principios relativos a la investigaci n y documentaci n eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o 78 - 84 32 C. Procedimientos para la investigaci n de casos de 85 - 106 34 1. Determinaci n del rgano investigador adecuado .. 85 - 87 34 2. Entrevistar a la presunta v ctima y a otros testigos .. 88 - 101 35 3. Asegurar y obtener pruebas f sicas .. 102 - 103 40 4. Indicios m 104 - 105 41 5. Fotograf 106 42 D.

8 Comisi n de indagaci 107 - 119 43 1. Definir el objeto de la investigaci n .. 107 43 2. Facultades de la comisi n .. 108 43 -vi- NDICE (continuaci n) Cap tulo P rrafos P gina III. D. (continuaci n) 3. Criterios para la selecci n de miembros .. 109 - 110 43 4. El personal de la comisi n .. 111 44 5. Protecci n de los testigos .. 112 44 6. Procedimiento .. 113 45 7. Aviso de la investigaci n .. 114 45 8. Recepci n de 115 45 9. Derechos de las partes .. 116 45 10. Evaluaci n de las pruebas .. 117 46 11. Informe de la comisi 118 - 119 46 IV.

9 CONSIDERACIONES GENERALES RELATIVAS A LAS ENTREVISTAS .. 120 - 160 47 A. Finalidad de la investigaci n, el examen y la documentaci 121 - 122 47 B. Salvaguardias de procedimiento con respecto a los detenidos .. 123 - 126 48 C. Visitas oficiales a centros de detenci n .. 127 - 134 49 D. T cnicas de interrogaci n .. 135 51 E. Documentaci n de los antecedentes .. 136 - 141 52 1. Historia psicosocial y previa al arresto .. 136 52 2. Resumen de la detenci n y los malos 137 52 3. Circunstancias de la detenci n.

10 138 52 4. Lugar y condiciones de detenci n .. 139 53 5. M todos de tortura y malos tratos .. 140 - 141 53 -vii- NDICE (continuaci n) Cap tulo P rrafos P gina IV. (continuaci n) F. Evaluaci n de los 142 - 143 54 G. Examen de los m todos de tortura .. 144 - 145 55 H. Riesgo de nueva traumatizaci n del entrevistado .. 146 - 149 57 I. Uso de int rpretes .. 150 - 153 58 J. Cuestiones de g nero .. 154 - 155 59 K. Indicaciones para la remisi n a otros 156 59 L. Interpretaci n de los hallazgos y conclusiones .. 157 - 160 60 I V. SE ALES F SICAS DE TORTURA .. 161 - 233 61 A. Estructura de la 163 - 167 61 B.