Proverbs 8:1-21 - btemedia.org

1 Proverbs 8:1-21 . Literal English Translation Trilinear Text Proverbs 8:1-21 . Literal English Translation Proverbs 1:8-9:18. The Proverbs of Solomon: Wisdom Speeches Proverbs 8:1-36. The Instruction of Wisdom The Second Poem Proverbs 8:1-11. The Personification of Wisdom Proverbs 8:1-9. The Call of Wisdom (1) Is not Wisdom calling? And is not understanding raising her voice? (2) She has stood at the head of the high places, along the way between the paths, (3) beside of the gates;. at the mouth of the city, at the entrance of the doors, she cries out. (4) To you, O men, I am calling, and My voice is to the sons of man. (5) Understand prudence, O simple ones;. and fools, get an understanding heart. (6) Hear, because I will speak noble things, and the opening of My lips will be uprightness. (7) Because My mouth will speak truth, and an abomination of My lips is wickedness.

2 (8) In righteousness are all of the speeches of My mouth. there is nothing in them twisted or crooked;. (9) All of them are straight to the one understanding and upright to the ones finding knowledge. All Materials Copyright 2007, The Bible Translation & Exegesis Institute of America, The GreacaII and NewJerusalemU fonts used in this work are available from Linguist's Software, Inc., Proverbs 8:1-21 . Literal English Translation Proverbs 8:10-11. The Command of Wisdom (10) Receive My discipline, and not silver;. and knowledge, rather than choice gold. (11) Because better is wisdom than jewels, and all delights are not able to be compared with it. Proverbs 8:12-16. The Presentation of Wisdom Proverbs 8:12-14. The Concepts of Wisdom (12) I, Wisdom, have dwelt with prudence, and I find knowledge of insight. (13) The fear of Yahweh is to hate evil;. pride and arrogance, and an evil way, and the mouth of perversity I have hated.

3 (14) To Me is advice and sound judgment;. I am understanding; to Me is strength. Proverbs 8:15-16. The Compensation of Wisdom (15) By Me kings reign, and rulers will decree righteousness. (16) By me rulers and nobles rule, and all of the judges of righteousness. All Materials Copyright 2007, The Bible Translation & Exegesis Institute of America, The GreacaII and NewJerusalemU fonts used in this work are available from Linguist's Software, Inc., Proverbs 8:1-21 . Literal English Translation Proverbs 8:17-21. The Provision of Wisdom Proverbs 8:17. The Creed of Wisdom (17) I myself love the ones loving Me, and the ones seeking Me early will find Me. Proverbs 8:18-19. The Companionship of Wisdom (18) Riches and glory are with Me;. everlasting wealth and righteousness. (19) My fruit is better than gold, even, than fine gold;. and My produce is better than choice silver.

4 Proverbs 8:20-21. The Conduct of Wisdom (20) I walk in the path of righteousness, in the middle of the paths of justice;. (21) to cause the ones loving Me to possess wealth, and I will fill up their treasuries. All Materials Copyright 2007, The Bible Translation & Exegesis Institute of America, The GreacaII and NewJerusalemU fonts used in this work are available from Linguist's Software, Inc., Proverbs 8:1-21 . Triliner Text (1) Is not Wisdom calling? . - . Su; th;n sofivan khruvxei", And is not understanding raising her voice? . : i{na frovnhsiv" soi uJpakouvsh/: (2) She has stood at the head of the high places, . - . - . ejpi; ga;r tw'n uJyhlw'n a[krwn ejstivn, along the way between the paths, : ajna; mevson de; tw'n trivbwn e{sthken: (3) beside of the gates;.. - . para; ga;r puvlai" dunastw'n paredreuvei, at the mouth of the city, - . at the entrance of the doors.]}}

5 Ejn de; eijsovdoi" uJmnei'tai she cries out. : All Materials Copyright 2007, The Bible Translation & Exegesis Institute of America, The GreacaII and NewJerusalemU fonts used in this work are available from Linguist's Software, Inc., Proverbs 8:1-21 . Triliner Text (4) To you, O men, I am calling, .. Uma'", w\ a[nqrwpoi, parakalw'. and My voice is to the sons of man. - : kai; proiv>emai ejmh;n fwnh;n uiJoi'" ajnqrwvpwn: (5) Understand Prudence, O simple ones;.. nohvsate, a[kakoi, panourgivan, and fools, get an understanding heart. : oiJ de; ajpaivdeutoi, e[nqesqe kardivan. (6) Hear, because I will speak noble things, . - . eijsakouvsatev mou, semna; ga;r ejrw'. and the opening of My lips .. kai; ajnoivsw ajpo; ceilevwn will be uprightness. : ojrqav: (7) Because My mouth will speak truth, . - . o{ti ajlhvqeian melethvsei oJ favrugx mou, and an abomination of My lips is wickedness.]]]}

6 : . ejbdelugmevna de; ejnantivon ejmou' ceivlh yeudh'. All Materials Copyright 2007, The Bible Translation & Exegesis Institute of America, The GreacaII and NewJerusalemU fonts used in this work are available from Linguist's Software, Inc., Proverbs 8:1-21 . Triliner Text (8) In righteousness are all of the speeches of My mouth.. - - .. meta; dikaiosuvnh" pavnta ta; rJhvmata tou' stovmatov" mou, there is nothing in them twisted or crooked;. : oujde;n ejn aujtoi'" skolio;n oujde; straggalw'de": (9) All of them are straight to the one understanding .. pavnta ejnwvpia toi'" suniou'sin and upright to the ones finding knowledge. : kai; ojrqa; toi'" euJrivskousi gnw'sin. (10) Receive My discipline, . - . lavbete paideivan and not silver;. - . kai; mh; ajrguvrion and knowledge, . kai; gnw'sin rather than choice gold. : uJpe;r crusivon dedokimasmevnon, ajnqairei'sqe de; ai[sqhsin crusivou kaqarou': All Materials Copyright 2007, The Bible Translation & Exegesis Institute of America, The GreacaII and NewJerusalemU fonts used in this work are available from Linguist's Software, Inc.]

7 , Proverbs 8:1-21 . Triliner Text (11) Because better is wisdom than jewels, . - . kreivsswn ga;r sofiva livqwn polutelw'n, and all delights are not able to be compared with it. - - : pa'n de; tivmion oujk a[xion aujth'" ejstin. (12) I, Wisdom, have dwelt with prudence, . - . ejgw; hJ sofiva kateskhvnwsa boulhvn, and I find knowledge of insight. : kai; gnw'sin kai; e[nnoian ejgw; ejpekalesavmhn. (13) The fear of Yahweh is to hate evil;.. fovbo" kurivou misei' ajdikivan, pride and arrogance, and an evil way, . u{brin te kai; uJperhfanivan kai; oJdou;" ponhrw'n: and the mouth of perversity I have hated.. : memivshka de; ejgw; diestrammevna" oJdou;" kakw'n. (14) To Me is advice and sound judgment;.. - .. ejmh; boulh; kai; ajsfavleia, I am understanding; to Me is strength.. : ejmh; frovnhsi", ejmh; de; ijscuv": All Materials Copyright 2007, The Bible Translation & Exegesis Institute of America, The GreacaII and NewJerusalemU fonts used in this work are available from Linguist's Software, Inc.]]}

8 , Proverbs 8:1-21 . Triliner Text (15) By Me kings reign, .. di ejmou' basilei'" basileuvousin, and rulers will decree righteousness. : kai; oiJ dunavstai gravfousin dikaiosuvnhn: (16) By me rulers and nobles rule, .. di ejmou' megista'ne" megaluvnontai, and all of the judges of righteousness. - : kai; tuvrannoi di ejmou' kratou'si gh'". (17) I myself love the ones loving Me, . ] [ ) ( . ejgw; tou;" ejme; filou'nta" ajgapw', and the ones seeking Me early will find Me.. : oiJ de; ejme; zhtou'nte" euJrhvsousin. (18) Riches and glory are with Me;.. - . plou'to" kai; dovxa ejmoi; uJpavrcei everlasting wealth and righteousness. : kai; kth'si" pollw'n kai; dikaiosuvnh: All Materials Copyright 2007, The Bible Translation & Exegesis Institute of America, The GreacaII and NewJerusalemU fonts used in this work are available from Linguist's Software, Inc., Proverbs 8:1-21 .

9 Triliner Text (19) My fruit is better than gold, .. bevltion ejme; karpivzesqai uJpe;r crusivon even, than fine gold;.. kai; livqon tivmion, and My produce is better than choice silver.. : ta; de; ejma; genhvmata kreivssw ajrgurivou ejklektou'. (20) I walk in the path of righteousness, .. ejn oJdoi'" dikaiosuvnh" peripatw'. in the middle of the paths of justice;. : . kai; ajna; mevson trivbwn dikaiwvmato" ajnastrevfomai, (21) to cause the ones loving Me .. i{na merivsw toi'" ejme; ajgapw'sin to possess wealth, u{parxin and I will fill up their treasuries. : kai; tou;" qhsaurou;" aujtw'n ejmplhvsw ajgaqw'n. All Materials Copyright 2007, The Bible Translation & Exegesis Institute of America, The GreacaII and NewJerusalemU fonts used in this work are available from Linguist's Software, Inc.}}