RACCORDS DOUBLE BAGUE …

1 RACCORDS DOUBLE BAGUE (inox et laiton < 25mm / 1 )TUBE FITTINGS(stainless steel and brass < 25mm / 1 )DOPPELRINGVERSCHRAUBUNGEN(Edelstahl und Messing < 25mm / 1 ) sagana-rdb-cat-02-42sagana-rdb-cat-02-4 Droits de modifications r serv sAll rights of change reserved nderungsrechte vorbehaltenSp cifications clients sur demandeSpecial requirements on requestAuf Anfrage auch SonderanfertigungenUNIONS M LESMALE UNIONS AUSSENGEWINDE VERSCHRAUBUNGENUCMS - page 26 Union de Cloison M le (conique)Bulkhead Male Connector (tapered)Einschraubschottverschraubung (konisch)URS- page 14 Union de R ductionReducing UnionReduzierverschraubungUS - page 12 Union DoubleStraight UnionGerade VerschraubungUCS- page 15 Union de CloisonBulkhead UnionSchottverschraubungUMS AN - page 16 Union droit AN Straight Union AN Verschraubung AN UCMS AN - page 17 Union de cloison AN Bulkhead Union AN Schottverschraubung AN EQS - page 18 CoudeElbowWinkelverschraubungTS - page 19T TeeT-VerschraubungTRS - page 20T de R ductionReducing TeeT-ReduzierverschraubungCS - page 21 CroixCrossKreuzverschraubungUMS - page 22 Union M le (conique)Male Union (tapered)Einschraubverschraubung(konisch )UMTS - page 23 Union de ThermocoupleThermocouple UnionThermoelementeEQM45S - page 27 Coude M le 45 (conique )45 Male Elbow (tapered)45 -Einschraubverschraubung (konisch)UMS BSPP - page 24 Union M le (parall le)Male Connector (parallel)

2 Einschraubverschraubung(parallel)EQMS - page 28 Coude M le (conique)Male Elbow (tapered)Winkel-Einschraubverschraubung (konisch)TMS - page 30T embranchement M le (conique)Male Branch Tee (tapered)T-Einschraubverschraubung (konisch)TMRS - page 31T Renvers M le (conique)Male Run Tee (tapered)T-Einschraubverschraubung (konisch)UFS - page 32 Union Femelle (conique)Female union (tapered)Aufschraubverschraubung (konisch)UCFS - page 35 Union de Cloison Femelle (conique)Bulkhead Female Connector (tapered)Aufschraubschottverschraubung (konisch)UFS BSPP - page 34 Union pour manom tre (parall le)Manometer Connector (parallel)Manometer-Verschraubung (parallele)EQFS - page 36 Coude Femelle (conique/parall le)Female Elbow (tapered/parallel)Winkel-Aufschraubversc hraubung (konisch/parallel)TFS - page 38T embranchement Femelle (conique/parall le)Female Branch Tee (tapered/parallel)T-Aufschraubverschraub ung (konisch/parallel)TFRS - page 40T Renvers Femelle (conique/parall le)Female Run Tee (tapered/parallel)T-Aufschraubverschraub ung (konisch/parallel)

3 UNIONS FEMELLESFEMALE UNIONS INNENGEWINDE VERSCHRAUBUNGENSp cifications clients sur demandeSpecial requirements on requestAuf Anfrage auch SonderanfertigungenUNIONSUNIONSVERSCHRAU BUNGENUSMOD- page 13 Union de ConversionConversion Union bergangsverschraubungsagana-rdb-cat-02-4 Droits de modifications r serv sAll rights of change reserved nderungsrechte vorbehaltenSp cifications clients sur demandeSpecial requirements on requestSonderanfertigungen auf Anfrage3 UMSWS - page 42 Union souder par embo tement SWSocket Welding Union SWVerschraubung f r Einsteckschwei ung SWUMBWS - page 44 Union souder bout bout BWButt Welding Union BWVerschraubung f r Stumpfschwei ung BWEQSWS - page 43 Coude souder par embo tement SWSocket Welding ElbowWinkel-Verschraubung SWEQBWS - page 45 Coude souder bout bout BWButt Welding ElbowWinkel-Verschraubung BWUMOMS - page 46 Union m le joint torique -NPSMMale Connector O ring -NPSME inschraubverschraubung O ring -NPSMUMOMSS - page 49 Union m le joint torique -UNMale Connector O ring -UNEinschraubverschraubung O ring -UNAOMS - page 48 Adaptateur m le joint torique -NPSMMale Adaptor O ring -NPSMV erbindungsst ck mit O ring -NPSMAOMSS - page 50 Adaptateur m le joint torique -UNMale Adaptor O ring -UNVerbindungsst ck mit O ring -UNUNIONS SOUDER WELDING UNIONS ADAPTORS ROHRSTUTZENAPS - page 51 Embout de raccordementPort connectorRohrst ckAPRS - page 51 Embout de raccordement- R ductionReducing Port ConnectorRohr-Reduzierst ckUCAS - page 52 Union de cloison avec adaptateurBulkhead Union with adaptorSchottverschraubung mit RohrstutzenADS AN - page 53 Adaptateur m le AN Male Adaptor AN Einschraubstutzen AN AFS AN.

4 Page 54 Adaptateur femelle AN Female Adaptor AN Aufschraubstutzen AN ADRS - page 55 Adaptateur de R ductionReducing UnionReduzierstutzenADTS - page 56 Echangeur de chaleurHeat exchangerW rmeaustauscherUSFVM - page 64 Union DoubleUnion straightGerade VerschraubungURSZVM - page 65 Union de r ductionReducing UnionReduzierverschraubungUMSFVM - page 66 Union M leMale ConnectorEinschraubverschraubungUFSFVM - page 67 Union FemelleFemale ConnectorAufschraubverschraubungTSFVM - page 67T Union TeeT-VerschraubungRACCORDS DE CHROMATOGRAPHIE CHROMATOGRAPH FITTINGS VERSCHRAUBUNGEN F R CHROMATOGRAPHIEFF - page 68 BAGUE avantFront FerruleVorderer RingBF - page 68 BAGUE arri reBack FerruleHinterer RingES - page 69 EcrouNutMutterEMS - page 69 Ecrou molet Knurled nutR ndelmutterBPS - page 70 BouchonCapVerschlu kappeOBS - page 71 ObturateurPlugVerschlu stopfenSET - page 72 Set de baguesFerrule SetKlemmringmagazinINS - page 72 InsertInsertSt tzh lseCCS - page 73 JaugeGaugePr flehreECS - page 73 Contre- crou de cloisonBulkhead locknutSchottmutterEDS - page 64 Ecrou m leMale nutSchraubeCOMPOSANTS COMPONENTS KOMPONENTENACCESSOIRES TOOLSWERKZEUGEDIVERS OTHERS VERSCHIEDENESSp cifications clients sur demandeSpecial requirements on requestAuf Anfrage auch SonderanfertigungenADS - page 58 Adaptateur m le (conique)Male Adaptor (tapered)Einschraubstutzen (konisch)ADS BSPP - page 60 Adaptateur m le (parall le)Male Adaptor (parallel)Einschraubstutzen (parallel)AFS - page 61 Adaptateur femelle (conique)Female Adaptor (tapered)Aufschraubstutzen (konisch)AFS BSPP - page 63 Adaptateur femelle (parall le)Female Adaptor (parallel)Aufschraubstutzen (parallel)

5 AMOD - page 57 Adaptateur de ConversionConverting adaptor bergangsstutzenPSS - page 74 Bloc de pr -sertissagePre-assembly toolVormontage WerkzeugUNIONS O-RING O-RING UNIONS O-RING BLANKING VERSCHLUSS page 77 Informations techniquesTechnical dataTechnische DatenL4sagana-rdb-cat-02-4 Droits de modifications r serv sAll rights of change reserved nderungsrechte vorbehaltenSp cifications clients sur demandeSpecial requirements on requestAuf Anfrage auch SonderanfertigungenSOMMAIRETABLE OF CONTENTSINHALTSVERZEICHNISD escription & ApplicationsDescription & ApplicationsBeschreibung & AnwendungenPrincipe de fonctionnementWorking principleFunktionsprinzipSp cificationsSpecificationsSpezifikationen Normes Norms Normen Tra ablit Traceability WerkstoffidentifikationAvantagesAdvantag esVorteile Intermixit Intermixing Wechselm glichkeit Interchangeabilit Interchangeability Austauschbarkeit Gaugeabilit Gaugeability Pr flehrbarkeit Standardisation dimensionnelle Dimensional Standardization Ma standartisierungNomenclatureNomenclature BestellhinweiseGamme de produitsProduct rangeLieferprogramm Unions Unions Verschraubungen Unions m les Male Unions Einschraubverschraubungen Unions femelles Female Unions Aufschraubverschraubungen Unions souder Welding Unions Anschweissverschraubungen Unions joints torique O-ring Unions O-ring Verschraubungen Adaptateurs Adapters Rohrstutzen RACCORDS de chromatographie Chromatograph Fittings Chromatographie Composants Components Komponenten RACCORDS de fermeture Termination Verschlu verschraubungen Accessoires Tools WerkzeugeMontageAssemblyMontage Recommandations g n rales General requirements Allgemeine

6 Anforderungen Instructions de (pr )montage (Pre)Assembly instructions (Vor)Montage-Anleitungen Instructions de remontage Reinstallation instructions Anleitungen zurWiederholungsmontageInformations techniquesTechnical dataTechnische DatenRenseignementsInformationAuskunft56 877511127782sagana-rdb-cat-02-4 Droits de modifications r serv sAll rights of change reserved nderungsrechte vorbehaltenSp cifications clients sur demandeSpecial requirements on requestSonderanfertigungen auf Anfrage5 DESCRIPTIONDESCRIPTION BESCHREIBUNGLe raccord DOUBLE BAGUE SAGANA garantit une tr s grande s curit d application gr ce son syst med tanch it par raccord DOUBLE bagueSAGANA faciliteconsid rablement toutes lesop rations de raccordement detuyauteries qui doivent demeurer tanches dans des conditionsextr mes de pression, de vide oulorsqu elles sont soumises desvibrations ou des raccord DOUBLE BAGUE SAGANA n influence en rien la r sistance et ladur e de vie du tube.

7 Ceci permetd utiliser des tubes parois tr s finessans remettre en cause la s curit del safety and leak tight integrity areensured by the compression system ofthe SAGANA tube threading, welding or soldering, aswell as flaring and setting processesare thus rendered absolete. TheSAGANA tube fitting greatly simplifiesassembly of tubing systems whichhave to remain leak tight under ex-treme pressure, vacuum or vibrationas well as under thermal expansionand SAGANA tube fitting does not in-fluence in any way the integrity of thetube, thereby allowing thin walledtubes to be used without endangeringinstallation DoppelringverschraubungSAGANA ist ein u erst die DoppelringverschraubungSAGANA wird eine schnelle, leichteund zuverl ssige Verbindungs mtlicher Leitungen erm glicht. DieDoppelringverschraubung SAGANA garantiert auch bei hohenDruckverh ltnissen, unter Hochvakuumund unter extremen Temperatur- undSchwingungs-bedingungen DoppelringverschraubungSAGANA beeintr chtigt weder Halt-barkeit noch Widerstandsf higkeit desRohres.

8 Es k nnen daher auchd nnwandige Rohre benutzt werden,ohne die Sicherheit der Einrichtung RACCORDS DOUBLE BAGUE SAGANA ont t con us pour apporter leursutilisateurs efficacit , s curit et facilit d emploi. Ils ne requi rent aucun outilparticulier. L assemblage se fait rapide-ment par simple insertion et RACCORDS DOUBLE BAGUE SAGANA s adressent une tr s large vari t d applications dont l instrumentation,le pilotage et le contr le de proc d dans des industries telles que :- chimie,- p trochimie,- Industrie des gaz,- nergie,- papeterie,- centres de recherche- applications du vide,- syst mes hydrauliques,- syst mes pneumatiques,- laboratoires,- etc ..The SAGANA tube fittings have beendesigned to bring efficiency, safetyand ease of handing to their require no special tools. Their fit-ting is made quickly and easily by sim-ple inserting and SAGANA tube fittings are de-signed for use in a wide variety of ap-plications such as instrumentation,process and control systems in indus-tries like :- chemicals,- petrochemicals,- gas industry,- energy,- pulp and paper,- research laboratories,- vacuum applications,- hydraulic systems,- pneumatic systems,- laboratories,- SAGANA Doppelringver-schraubungen wurden so entwickelt,dass sie dem Benutzer eine wirksame,einfache und sichere Handhabunggew hrleisten.

9 Zu ihrer Montage istkein Spezialwerkzeug erforderlich, sieerfolgt durch einfaches Ineinander-stecken und SAGANA Doppelringverschrau-bungen bieten eine gro e Spannevon Anwendungsm glichkeiten wiebeispielsweise bei Werkvorrichtungen,Steuerungssystemen undFertigungs berwachung inIndustriezweigen wie:- Chemische Industrie,- Petrochemie,- Gasindustrie,- Energie,- Papierindustrie,- Labors,- Vakuumtechnik,- Hydrauliksysteme,- Pneumatikysteme,- Werkst tten ANWENDUNGSGEBIETE6sagana-rdb-cat-02-4 Droits de modifications r serv sAll rights of change reserved nderungsrechte vorbehaltenSp cifications clients sur demandeSpecial requirements on requestAuf Anfrage auch SonderanfertigungenPRINCIPE DE FONCTIONNEMENT WORKING PRINCIPLEFUNKTIONSPRINZIP1 Corps1 Body1 K rpersechskant2 BAGUE avant2 Front ferrule2 Vorderer Klemmring3 BAGUE arri re3 Rear ferrule3 Hinterer Klemmring4 Ecrou4 Nut4 MutterLa force exerc e crou lors du serrage permet depresser les deux bagues l une contrel autre de sorte que la surface internede chaque BAGUE vienne serrer raccord DOUBLE BAGUE SAGANA peut aussi tre utilis sur des tubes enverre ou en plastique.

10 Dans le cas du verre, les bagues sonten T flon, garantissant une parfaite tanch it sans risque de pressure tightening, the forces applied bythe nut to both ferrules creates aswaging action against the tube whichresults in optimal leaktight SAGANA tube fitting may also beused on glass or plastic tubing : whenusing glass, the ferrules are made ofTeflon thus ensuring perfect tighnesswithout risk of der von der Anziehen ausge bten Kraftein-wirkung werden die beiden Ringegepresst und die Innenfl che dervorderen Kante nach innen gegen dasRohr gedr Doppelringverschraubung SAGANA kann auch bei Kunststoff- oderGlasrohren verwendet werden. BeiGlasrohren werden Teflon-Ringe benutzt,die eine vollkommene Dichtigkeit ge-w hrleisten, ohne dass Advantag