Recomendaciones de seguridad para los buques …

1 Recomendaciones de seguridad para los buques pesqueros con cubierta de eslora inferior a 12 metros y los buques pesqueros sin cubiertaEl objeto de las Recomendaciones de seguridad que figuran en la presente publicaci n es facilitar informaci n sobre el proyecto, la construcci n y el equipo de los buques pesqueros peque os, as como la formaci n y protecci n de su tripulaci n, con miras a promover la seguridad del buque y la seguridad e higiene de la tripulaci n. Las Recomendaciones de seguridad tambi n pueden servir como gu a para las personas que se encargan de la seguridad de los buques utilizados en apoyo de actividades acu colas. Dichas Recomendaciones no est n destinadas a sustituir leyes y reglamentaciones de car cter nacional, pero pueden servir de gu a para quienes se ocupan de elaborar tales leyes y reglamentaciones. Salvo indicaci n expresa en otro sentido, las disposiciones de las presentes Recomendaciones de seguridad van dirigidas a los buques pesqueros nuevos con cubierta de eslora igual o inferior a 12 m, as como a los buques pesqueros nuevos sin cubierta, de cualquier eslora, destinados a faenar en el mar (as como en oc anos, r os, lagos y presas, o cualquier extensi n de agua).

2 No obstante, aun cuando no haya indicaciones en otro sentido, la autoridad competente deber prestar, en la medida de lo razonable y posible, la debida consideraci n a la aplicaci n de estas disposiciones a los buques de seguridad para los buques pesqueros con cubierta de eslora inferior a 12 metros y los buques pesqueros sin cubierta FAOORGANIZACI N MAR TIMA INTERNACIONALI3108S/1 978-92-5-307397-99789253 073979 Foto de la cubierta:Cortes a de la Organizaci n Mar tima Internacional (OMI). Recomendaciones de seguridad para los buques pesqueros con cubierta de eslora inferior a 12 metros y los buques pesqueros sin cubiertaORGANIZACI N DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA ALIMENTACI N Y LA AGRICULTURA Roma, 2014 Las denominaciones empleadas en este producto informativo y la forma en que aparecen presentados los datos que contiene no implican, por parte de la Organizaci n de las Naciones Unidas para la Alimentaci n y la Agricultura (FAO), la Organizaci n Internacional del Trabajo (OIT) ni la Organizaci n Mar tima Internacional (OMI) juicio alguno sobre la condici n jur dica o nivel de desarrollo de pa ses, territorios, ciudades o zonas, o de sus autoridades, ni respecto de la delimitaci n de sus fronteras o l mites.

3 La menci n de empresas o productos de fabricantes en particular, est n o no patentados, no implica que la FAO, la OIT o la OMI los aprueben o recomienden de preferencia a otros de naturaleza similar que no se opiniones expresadas en este producto informativo son las de sus autores, y no reflejan necesariamente los puntos de vista o pol ticas de la FAO, de la OIT o de la OMIISBN 978-92-5-307397-9 (edici n impresa) E-ISBN 978-92-5-307969-8 (PDF) FAO/OIT/OMI, 2014 [edici n en espa ol] FAO/OIT/OMI, 2012 [edici n en ingl s]La FAO, la OIT y la OMI fomentan el uso, la reproducci n y la difusi n del material contenido en este producto informativo. Salvo que se indique lo contrario, se podr copiar, descargar e imprimir el material con fines de estudio privado, investigaci n y docencia, o para su uso en productos o servicios no comerciales, siempre que se reconozca de forma adecuada a la FAO, la OIT y la OMI como la fuente y titulares de los derechos de autor y que ello no implique en modo alguno que la FAO, la OIT y la OMI aprueban los puntos de vista, productos o servicios de los las solicitudes relativas a la traducci n y los derechos de adaptaci n as como a la reventa y otros derechos de uso comercial deber n dirigirse a o a productos de informaci n de la FAO est n disponibles en el sitio web de la Organizaci n ( )

4 Y pueden adquirirse mediante solicitud por correo electr nico a obra fue originalmente publicada en ingl s con el t tulo Safety Recommendations for Decked Fishing Vessels of Less than 12 metres in Length and Undecked Fishing Vessels en 2012 por la Organizaci n de las Naciones Unidas para la Alimentaci n y la Agricultura, la Organizaci n Internacional del Trabajo y la Organizaci n Mar tima n del presente documentoLas Recomendaciones de seguridad para los buques pesqueros con cubierta de eslora inferior a 12 metros y los buques pesqueros sin cubierta, de cualquier eslora, que figuran en la presente publicaci n son el resultado de la continua colaboraci n entre la Organizaci n de las Naciones Unidas para la Alimentaci n y la Agricultura (FAO), la Organizaci n Internacional del Trabajo (OIT) y la Organizaci n Mar tima Internacional (OMI), en relaci n con la seguridad de los buques Subcomit de Estabilidad y L neas de Carga y de seguridad de Pesqueros (SLF) de la OMI inici la elaboraci n de las Recomendaciones de seguridad en colaboraci n con la FAO y la OIT a fin de proporcionar directrices a las autoridades competentes sobre el proyecto, la construcci n y el equipo de los buques pesqueros peque os y la formaci n de su tripulaci n, as como la seguridad operacional, y constituy un grupo de trabajo por correspondencia que inici su labor en 2005 para elaborar las proyecto de Recomendaciones de seguridad se present a otros subcomit s pertinentes y, una vez que stos lo autorizaron, el texto revisado se present al Comit de seguridad Mar tima (MSC) de la OMI en su 87 periodo de sesiones (12 a 21 de mayo de 2010), donde se aprob.

5 El Consejo de Administraci n de la OIT aprob la publicaci n de las Recomendaciones de seguridad en su 309 periodo de sesiones (noviembre de 2010). Posteriormente, en el 29 periodo de sesiones del Comit de Pesca celebrado en enero de 2011, la FAO recomend que las Recomendaciones de seguridad se publicasen con objeto de las presentes Recomendaciones de seguridad que figuran en esta publicaci n es facilitar informaci n sobre el proyecto, la construcci n y el equipo de los buques pesqueros peque os, as como la formaci n y protecci n de su tripulaci n, con miras a promover la seguridad del buque y la seguridad e higiene de la tripulaci n. Las Recomendaciones de seguridad tambi n pueden servir como gu a para las personas que se encargan de la seguridad de los buques utilizados en apoyo de actividades acu Recomendaciones no est n destinadas a sustituir leyes y reglamentaciones de car cter nacional, pero pueden servir de gu a para quienes se ocupan de elaborar tales leyes y reglamentaciones.

6 Salvo indicaci n expresa en otro sentido, las disposiciones de las presentes Recomendaciones de seguridad van dirigidas a los buques pesqueros nuevos con cubierta de eslora igual o inferior a 12 m, as como a los buques pesqueros nuevos sin cubierta, de cualquier eslora, destinados a faenar en el mar (as como en oc anos, r os, lagos y presas, o cualquier extensi n de agua). No obstante, aun cuando no haya indicaciones en otro sentido, la autoridad competente deber a prestar, en la medida de lo razonable y posible, la debida consideraci n a la aplicaci n de estas disposiciones a los buques 2014. Recomendaciones de seguridad para los buques pesqueros con cubierta de eslora inferior a 12 metros y los buques pesqueros sin cubierta. Roma, FAO, 263 ndiceElaboraci n del presente documentoiiiResumenivPre mbuloixCap tulo 1 Disposiciones generales1 Cap tulo 2 Construcci n, integridad de estanquidad y equipo7 Cap tulo 3 Estabilidad y navegabilidad15 Cap tulo 4 Instalaciones de m quinas e instalaciones el ctricas27 Cap tulo 5 Prevenci n de incendios y lucha contra incendios39 Cap tulo 6 Protecci n de la tripulaci n43 Cap tulo 7 Dispositivos de salvamento49 Cap tulo 8 Procedimientos de emergencia y formaci n sobre seguridad55 Cap tulo 9 Radiocomunicaciones57 Cap tulo 10 Equipo n utico65 Cap tulo 11 Alojamiento de la tripulaci n67 Cap tulo 12 Dotaci n.

7 Formaci n y competencia71 Anexo IIlustraci n de los t rminos empleados en las definiciones73 Anexo IINormas de construcci n recomendadas para los buques pesqueros de madera79 Anexo IIIN ormas de construcci n recomendadas para los buques pesqueros de pl stico reforzado con fibra de vidrio109 Anexo IVNormas de construcci n recomendadas para los buques pesqueros de acero131viAnexo VNormas de construcci n recomendadas para los buques pesqueros de aluminio137 Anexo VINormas recomendadas para el equipo de fondeo y amarre143 Anexo VIIO rientaciones sobre la resistencia estructural de las tapas de escotilla147 Anexo VIIIO rientaciones sobre las dimensiones de las portas de desag e149 Anexo IXDeterminaci n aproximada de la estabilidad de los buques peque os mediante pruebas del periodo de balance151 Anexo XPr ctica recomendada para subdividir las bodegas de pescado con divisiones amovibles153 Anexo XIEjemplo de un aviso de estabilidad157 Anexo XIIO rientaciones sobre los criterios de estabilidad complementarios para los arrastreros159 Anexo XIIIO rientaciones sobre la prueba pr ctica de flotabilidad161 Anexo XIVO rientaciones sobre las herramientas y repuestos que han de llevarse a bordo167 Anexo XVOrientaciones sobre el aparato de gobierno169 Anexo XVIPr ctica recomendada para los sistemas de extracci n171 Anexo XVIIO rientaciones sobre la instalaci n del equipo el ctrico177 Anexo XVIIIO rientaciones sobre el botiqu n de primeros auxilios b sico189 Anexo XIXO rientaciones sobre el equipo de protecci n del personal191 Anexo XXOrientaciones sobre las prescripciones relativas a los aparatos flotantes193 Anexo XXIO rientaciones sobre las prescripciones para el equipo de salvamento195 Anexo XXIIR ecomendaci n sobre las pruebas de aros salvavidas y chalecos salvavidas207 Anexo XXIIIS ujeci n

8 Correcta de las unidades de destrinca hidrost tica221 Anexo XXIVO rientaciones sobre la formaci n sobre seguridad para los procedimientos de emergencia223viiAnexo XXVO rientaciones sobre la seguridad operacional relativa a las maquinillas, los haladores mec nicos y los mecanismos elevadores225 Anexo XXVIO rientaciones sobre el Sistema mundial de socorro y seguridad mar tima (SMSSM)231 Anexo XXVIIA lcance de las ondas m tricas para las distintas unidades de transmisi n o recepci n237 Anexo XXVIIIU tilizaci n de los tel fonos m viles en las comunicaciones de socorro y seguridad239 Anexo XXIXN ormas de funcionamiento recomendadas para el reflector de radar241 Anexo XXXE quipo prescrito para cumplir el Reglamento de Abordajes243 Anexo XXXIC digo internacional de se ales249 Anexo XXXIISe ales de peligro251 Anexo XXXIIIO rientaciones sobre la formaci n anterior al embarco253 Anexo XXXIVL ista comentada de publicaciones pertinentes255ixPre mbuloLas presentes Recomendaciones de seguridad son el resultado de la continua colaboraci n entre la Organizaci n de las Naciones Unidas para la Alimentaci n y la Agricultura (FAO), la Organizaci n Internacional del Trabajo (OIT) y la Organizaci n Mar tima Internacional (OMI)

9 , en relaci n con la seguridad de los buques pesqueros, que se inici con la elaboraci n entre 1968 y 1974, de las partes A y B del C digo de seguridad para pescadores y buques pesqueros (en adelante denominado el C digo) para los buques pesqueros con cubierta, de eslora igual o superior a 24 m. Posteriormente, se elaboraron las Directrices de aplicaci n voluntaria para el proyecto, la construcci n y el equipo de buques pesqueros peque os (en adelante denominadas las Directrices de aplicaci n voluntaria), que el Comit de seguridad Mar tima (MSC) aprob en su 41 periodo de sesiones de octubre de 1979 y la FAO en noviembre de 1979 para que se distribuyeran a los Gobiernos. Se inform al Consejo de Administraci n de la OIT de la intenci n de publicar este documento en su 211 periodo de sesiones de noviembre de adoptar el Protocolo de Torremolinos de 1993 relativo al Convenio internacional de Torremolinos para la seguridad de los buques pesqueros, 1977, la Conferencia internacional sobre la seguridad de los buques pesqueros recomend que se revisara el C digo.

10 Por consiguiente, la OMI emprendi la revisi n e invit a la FAO y a la OIT a que participaran en ella y decidi , adem s, examinar al mismo tiempo las Directrices de aplicaci n voluntaria que est n destinadas a los buques pesqueros con cubierta, de eslora igual o superior a 12 m pero inferior a 24 vez ultimada la revisi n del C digo y de las Directrices de aplicaci n voluntaria, el MSC aprob los textos revisados en su 79 periodo de sesiones (1 a 10 de diciembre de 2004). A continuaci n, en el 26 periodo de sesiones del Comit de Pesca en marzo de 2005, la FAO acogi con agrado las revisiones y recomend que la OMI publicara los documentos lo antes posible. Posteriormente, el Consejo de Administraci n de la OIT aprob los textos revisados en su 293 periodo de sesiones en junio de el proceso de revisi n del C digo y de las Directrices de aplicaci n voluntaria, se puso de manifiesto la falta de directrices o Recomendaciones para buques pesqueros peque os de eslora inferior a 12 m similares a la Parte B del C digo o a las Directrices de aplicaci n voluntaria.