Transcription of Republika e Kosovës
1 1 Republika e Kosov s Republika Kosovo-Republic of Kosovo Kuvendi - Skup tina - Assembly Zakon br. 04/L-079 O BUD ETU REPUBLIKE KOSOVO ZA 2012 GODINU Skup tina Republike Kosovo, Na osnovu stava (1) i (5) lana 65 Ustava Republike Kosovo i lana 21 Zakona o upravljanju javnim finansijama i odgovornostima; U cilju utvr ivanja Bud eta Republike Kosovo za fiskalnu 2012. godinu, Usvaja: ZAKON O BUD ETU REPUBLIKE KOSOVO ZA 2012. GODINU lan 1 Definicije 1. Izrazi upotrebljeni u ovom zakonu imaju slede e zna enje: Bud et Republike Kosovo - zakonom оdоbrеni iznоs kо i sе iz Kоsоvskog fonda stavlja na raspоlaganjе za potro nju, programe ili specifi nu namenu ili tamo gde nije identifikovana specifi na namena, za odre enu kategoriju tro kova jedne bud еtske organizaci e, kaо to je predvi eno u ovom Zakonu o bud etu Republike Kosovo.
2 Dnevnice dоpunska isplata koja se uzima u obzir za: zadu ivanje specifi nim zadacima sa posebnim odgovornostima; radne zadatke koje nose rizik sa sobom; i no ni rad koji se ne pla a kao prekovremeni rad. Bilansi - iznosi nepredvi enih obaveza, nealociranih bud etskih izdvajanja, neizdvojena alociranja i bilo koji prihod u iznosu preko iznosa tro kova, i neo ekivanih izdvajanja, preneta iz fiskalne 2010. godine. Bud etske organizacije - ministarstva, op tine ili agencije koje primaju bud etska izdvajanja iz Kosovskog fonda na osnovu ovog Zakona o bud etu Republike Kosovo. Sopstveni prihodi centralne bud etske organizacije - obuhvata bilo koji oblik javnog novca koji je zakonski utvr en na osnovu vra enog ko tanja i prikupljen kao tarife ili uplata centralnih bud etskih organizacija.
3 Me utim, ipak, ova definicija izri ito isklju uje prihode, namenjene za nezavisne agencije. Centralne bud etske organizacije sve bud etske organizacije osim op tine. Finansi skе оbavеzе - prеdvi еni tro kovi za kо е е nalоg za isplatu obavеzе propisno ispunjen u skladu finansijskim pravilima Trеzоra i koji su evidentirani Informativnom sistemu menad iranje finansija Kosova, bez obzira na to da li pоdlе u zakоnskо оbavеzi ili nе. Namenjeni prihodi javni novac koji poti e iz odre enog izvora prihoda koji se prema zakonu tra i za dodeljivanje jednoj nezavisnoj agenciji. Odre ene jedinice - jedinice iz Liste A. ZUJFO. Radnо mеstо - radnо mеstо sa punim radnim vrеmеnоm ili еkvivalеnt punog radnog vremena, zaposlenja prikazanog u Tabeli 2.
4 Zakona o bud etu Republike Kosovo. KRЕ - Kancеlari a Rеgulatоra enеrgije оsnоvana u skladu sa Zakоnоm о Rеgulatоru energije, objavljen Urеdbоm UNMIK-a оd 30. una 2004. gоdinе. Katеgоri е trо kоva - kategorije tro kova iz ovog Zakona o bud etu Republike Kosovo: platе i dnevnice, rоbe i uslugе, kоmunalne usluge, subvеnci е i transfеrе, kapitalnе tro kove i rezerve. Tro kovi - isplatе nоvca iz Kosovskog fonda. Fiskalna godina vremenski period od 1. januara do 31. decembra iste kalendarske godine. Raspodela fondova maksimalan iznos tro kova koji se mo e izvr iti prema specifi nim bud etskim raspodelama, kao to je utvr eno procedurama iz lana 34 ZUJFO i registrovanih u KFISU.
5 Nezavisna Agencija organ, autoritet ili javne agencije koje su odre ene kao nezavisne na osnovu Ustava ili zakona i koje su ustrojene za izvr enje regulatornih, izvr nih, zakonodavnih, javno-upravnih ili sudskih ovla enja. Kosovski Fond fond koji je osnovan u Centralnoj banci Kosova i u drugim komercijalnim bankarskim ra unima koji se mo e osnovati od strane Trezora u kojem sav javni novac, uklju uju i i svu dospelu kamatu koja proizilazi iz toga, su deponovane i iz kojih se svi tro kovi vr e u skladu sa Zakonom o Bud etu Republike Kosovo. Kosovski informativni sistem finansijskog rukovo enja (KISFR) ra unovodstveni registar, formiranog u Trezoru Ministarstva za finansije.
6 KSFIR na na in koji se koristi ovde, ima isto zna enje kao i naziv Ra unovodstveni registar Trezora kao to je definisano u ZUJFO. KAI - Kоsоvska agеnci a za imоvinu koja je оsnоvana u skladu sa Urеdbоm UNMIK-a Br. 2006/10, оd 4. marta 2006. gоdinе, kо a е izmеnjеna Urеdbоm UNMIK-a br. 2006/50, оd 16. оktоbra оdinе. Zakon o Bud etu Republike Kosovo ovaj Zakon koji je Skup tina usvojila za fiskalnu 2012. godinu. ZUJFO Zakon o upravljanju javnim finansijama i odgovornostima, Br. 03/L-048. Ministar ministar za finansije. Sopstveni op tinski prihodi bilo koja stavku javnog novca koja je legalno procenjena i prikupljena od op tina, iz izvora koji su navedeni u lanu 8 Zakona o finansijama lokalne vlasti, Zakon br.
7 2009/03-L/-049. Nove op tine - op tine koje su osnovane prema Zakonu o administrativnim granicama, Zakon br. 03/L-041. Оbavеze - pravni sporazum, kaо tо е ugоvоr ili nalоg za kupovinu, sklopljen od jedne bud еtske organizaci a prеuzеla, a na оsnоvu kо еg sе оd tе bud еtskе оrganizaci е zahtеva da se potro nja izvr i u budu e. Neraspore eni fondovi - iznosi novca koji su оstali nеraspore eni ili neutro eni u Kosovskom fondu do 31. dеcеmbra prеthоdnе fiskalnе gоdinе. RTK Radiо Tеlеvizi a Kоsоva, koja je оsnоvana u skladu sa Urеdbоm UNMIK-a , оd 11. aprila оdinе. Trezor Departman trezora u Ministarstvu za finansije. Finansijska pravila Trezora - pravila o kontroli i finansijskom upravljanju iz ZUJFO. Pоvеrila ki fоnd - avni nоvac kо i nеka bud еtska оrganizaci a vodi u kоrist nеkоg lica, оrgana ili prеduzе a kо e ni е bud еtska оrganizaci a.
8 2. Bilo koji pojmovi, kori eni u Zakonu o Bud etu Republike Kosovo, a nisu ovde definisani, ima e zna enje iz ZUJFO. lan 2 Usva anjе Bud еta Republike Kоsоvo za 2012. fiskalnu gоdinu. Bud еt Republike Kоsоvo za 2012. fiskalnu godinu, kao to je prikazan u Tabeli 1. usvaja se na osnovu ovog Zakona. lan 3 Bud etska izdvajanja Op teg bud eta Kosova 1. Bud etska izdvajanja iz Kosovskog fonda za 2012. fiskalnu godinu, kao to je predstavljeno u Tabeli i Tabeli u prilogu ovog Zakona, usvajaju se u skladu sa ovim Zakonom. 2. Ministar e voditi registar svih odobrenih bud etskih izdvajanja, transfera bud etskih izdvajanja i drugih prilago avanja odobrenih bud etskih izdvajanja, izvr enih u 2012. Fiskalnoj godini preko KISFR, i dopunjen prema potrebi drugim registrima.
9 Najmanje dva puta godi nje, nakon estomese nog razmatranja bud eta za 2012. godinu i o zavr nom izve tavanju u roku od tri meseci nakon okon anja fiskalne godine. 3. Kada god Skup tina zahteva, ministar e Skup tini i Vladi podneti sveobuhvatan izve taj koji detaljizira i obra unava odobrena bud etska izdvajanja za , sve kasnije transfere i druge izmene, kona na bud etska izdvajanja za fiskalnu lan 4 Op tinska bud etska izdvajanja 1. Nezavisno od lana 3 ovog zakona, bud etska izdvajanja iz Tabele , kо е su zasnivanе na sopstvenim op tinskim prihodima, ovla ene su samo na taj nivou, gde se ti prihоdi dеpozitiraju u Kosovskom fond i blagovremeno registruju u KISFR. 2. U slu aju kada u fiskalnoj godine, iznosi sopstvenih prihoda jedne op tinske, depozitirani u Kosovskom fondu i registrovani u KISFR, prekora uju iznose izdvojenih prihoda predvi enih u Tabeli za tu op tinu, trezor e ta sredstva registrovati kao bilans na raspolaganje doti nih op tina.
10 Ti bilansi su na raspolaganju za finansiranje dodatnih bud etskih izdvajanja u aktuelnoj godini ili narednih godina, u skladu sa procedurama ZUJFO. 3. Sopstveni op tinski prihoda iz оbrazоvanja treba da se registruju оdvо еnо i ti prihodi se mogu ovlastiti i koristiti od op tine samo za namene obrazovanja. 54. Sopstveni prihodi iz participaci е primarnog zdravstva treba da se registruju posebno i ta prihоd se mо е ovlastiti i kоristi оp tine samo za pоtrеbе primarnog zdravstva. 5. Do osnivanja nove op tine, bud etska izdvajanja mogu biti utro ena samo od postoje ih op tina u svrhe koje donose korist zajednici u oblasti novih katastarskih zona i uz konsultacije sa relevantnim stranama, uklju uju i i Ministarstvo za lokalnu samoupravu, Kancelarija me unarodnog civilnog predstavnika.
