ROBINETSAPAPILLON BUTTERFLYVALVES - Tecofi

1 ROBINETS A PAPILLONBUTTERFLY VALVES101142896145731310*Conforme aux normes EN 12266-1, DIN 3230 et ISO 5208In accordance with EN 12266-1, DIN 3230 and ISO 5208 Secteur crant en aluminium,peinture poxyAluminium notched locking quadrant,epoxy e triple fonction en fonte ductile, plusr sistante que les poign es en aluminium,ne rouille pas et ne se d forme pas, contrai-rement aux poign es en acier. Forme ergo-nomique courte et moins encombranteDuctile iron triple use handle is morereliable than aluminium handles and is rustand stress resistant unlike steel convenient compact handleBoulonnerie inoxStainless steel boltsRev tement peinturepoudre poxy RAL 5019cuite au four ( paisseur150 m)Ov en backed epoxy powder RAL 5019 coating(thickness 150 m)Conception double axe Double part stem designMontage avec contre-brides ou collets avec brides tournantes selonISO PN 10/16 suivant les normes EN 1092-2, GOST 12820-80, GOST12821-80 et ASA 150 Mounting with counter langes or collars with swivel flangesin accordance with EN 1092-2 ISO PN 10/16, GOST 12820-80, GOST 12821-80 and ASA 150 Papillon profil et usin sur la p riph rie *Shaped and machined disc on the periphery *Manchette facilement rempla able, type queued aronde , permettant le montage avec tout type de bridesEasily replaceable sleeve.

2 Dovetail shape type of sleeve which allowsinstallation with all types of flangesAxe facilement extractibleEasy disassembling stemCol rehauss pour conduite calorifug eExtended neck for pipe insolationDouble tanch it par joint torique *Double tightness by O ring *Embase ISO 5211 facilitant le montage d'actionneurspneumatiques, m caniques ou lectriquesMounting plate according to ISO 5211allows installation of pneumatic,mechanical or electrical actuatorsPaliers auto-lubrifiants : couple de man uvre r duit Self-lubrificating bearings decrease operating torqueAccouplement sans jeu par carr de l axe et du papillon Square coupling of disc s stem ensures reliable fixation of the locking organTechnologie avanc eAdvanced technologyTechnologie avanc eAdvanced technology Conforme la Directive europ enne Equi pe ments souspression N 97/23/CE : cat gorie III module HIn accordance with European directive Pressure equip-ments N 97/23/CE : category III module H11283 rue Marcel M rieux - 69960 CORBAS - FRANCET l.

3 +33 (0)4 72 79 05 79 - Fax +33 (0)4 78 90 19 19 +33 (0)4 72 79 05 70 E-mail : - A PAPILLONBUTTERFLY VALVESPage G n ralit sCaract ristiques techniquesTable des mat riaux - Raccordements ..12 Couples - D bits ..13 Mat riaux des manchettes ..14 Codification ..15 Programme de fabricationTECFLY ..16 TECLARGE ..25 TECWAT ..31 TECSUP ..34 TECBLOC ..38 TECFLON ..39 TECWIND ..40 ActionneursV rins pneumatiques simple et double effet ..42 Accessoires ..47 Moteurs lectriques ..48 Instructions de montageRaccordement ISO PN 10 pour bride type 11B ..50Pr cautions d'utilisation ..51 Remplacement de manchette ..53 SommairePage General pointsTechnical characteristicsMaterials chart - - s Manufacturing ActuatorsSingle and double acting pneumatic Assembling instructionsISO PN 10 connection for flange type of rue Marcel M rieux - 69960 CORBAS - FRANCET l. +33 (0)4 72 79 05 79 - Fax +33 (0)4 78 90 19 19 +33 (0)4 72 79 05 70 E-mail.

4 - LUG TECLARGE TECLARGE FLTECSUPTECWATTECBLOCTECFLON (1) (2) (2) (3) (3) Si ge / Seat TECFLYTECLARGE TECLARGE FLTECSUPTECWATTECBLOC TECFLONDN40 300 mm TECFLY LUG40 300 mmCorps / BodyFonte / Cast iron EN-GJL-250 Fonte / Cast ironFonte GS / Ductile iron EN-GJS-400-15 Acier / Cast steelGP240 GHAcier / Cast steelInox / Stainless steelGX5 CrNiMo 19-11-2 Inox 304 / Stainless steel 304 Inox 316 / Stainless steel 316 Inox 316 L / Stainless steel 316 LCupro aluAluminium bronzeHastelloy L (Uranus B6 )Si ge m tal / Metal seatEPDMEPDM chaleurHeat EPDMN itrile / NitrilPTFEFPM (type Viton )CSM (type Hypalon )SiliconeElastom re blanc*/White rubber*Axe / StemInox 316 / Stainless steel 316 Inox 420 / Stainless steel 420 Inox 416 / Stainless steel 416 Hastelloy L (Uranus B6 )Disponible en standard / Available on stock*Elastom re blanc : FPM (type Viton ) - Nitrile - EPDM - Silicone / White rubber: FPM (type Viton ) - Nitril - EPDM - Silicone1.

5 Ebonit / Hard rubber lined2. Rev tu halar en option / Halar lined on request3. Rev tu PFA / PFA lined Sur demande / Available on requestNon disponible / Not availableManchette ou si ge / Sleeve or seatAluminiumFonte GS / Ductile ironPapillon / Disc350 1200 mm 350 1200 mm 100 2000 mm 50 600 mm50 600 mm50 300 mm Possibilit s de raccordement / Connection eventuality ISO PN 10 ISO PN 16 ISO PN 25 ISO PN 40 ISO PN 50 ISO PN 100 ASA 150 - ISO PN 20 ASA 300 ASA 600 Monobloc avecle papillonOne piece withthe discGENERALITES - CARACTERISTIQUES TECHNIQUESGENERAL POINTS - TECHNICAL CHARACTERISTICST ables des mat riauxRaccordementMaterial chartConnection83 rue Marcel M rieux - 69960 CORBAS - FRANCET l. +33 (0)4 72 79 05 79 - Fax +33 (0)4 78 90 19 19 +33 (0)4 72 79 05 70 E-mail : - A PAPILLONBUTTERFLY VALVES Couple de manoeuvre des robinets (Nm) / Operating torque of valves (Nm)KvTECFLY - TECFLY LUGDNDNTECLARGE - TECLARGE FL51016 P(bar)1112141415161723252734364144506070 8489104122165185267257317388360471545405 0658010012515020025030052667186335069087 3116740096512531656450121416172154500194 6262235406002764392854807003686485064508 0046666741921590063449651128531000110681 7654225041200DN 40DN 50DN 65DN 80DN 100DN 125DN 150DN 200DN 250DN 300DN 350DN 400DN 450DN 500DN 600DN 700DN 800DN 900DN 1000DN 120020 10 30 40 50 60 70 80 90 10100100010000100000 Coefficient de d bit (Kv) des robinets TECFLY et TECLARGEV alve s flow factor (Kv)

6 For TECFLY and TECLARGE DN40506580100125150200250300350400450500 600700800900100012001"1/22"2"1/23"4"5"6" 8"10"12"14"16"18"20"24"28"32"36"40"48"mm inchKv0001123591012141823313742547510110 1247102335731361501792042763604665646438 1411271529351121316810822041045554344183 6109314121710195024673420463761225467015 2242586921102312181386187924553171384143 8055437682104161121468212427343589716751 8612217252134184467577069887969100841397 6189501835761372074557251479279231023734 4247575775249719117711342416986235413192 0305912622834575912092465465351706223707 8959512672163681982422608286083964853760 5310522641062113662176443683759306112011 2740172712281029462356834111852031721109 7776591172514556901518241849299306103401 2445141551919025344327363964845687578128 094810976020 30 40 50 60 70 80 90 Angle d ouverture / Disc openingCv = KvGENERALITES - CARACTERISTIQUES TECHNIQUESGENERAL POINTS - TECHNICAL CHARACTERISTICSC ouples - D bitsTorque - Flow83 rue Marcel M rieux - 69960 CORBAS - FRANCET l.

7 +33 (0)4 72 79 05 79 - Fax +33 (0)4 78 90 19 19 +33 (0)4 72 79 05 70 E-mail : - chaude ou froide, eau de mer, air sec nonhuil , solutions alcalines, alcools, hydroxydede soude, acides (min raux et organiques),sels or cold water, sea water, dry air oilless,alkalines, alcohols, hydroxyde soda, acids(minerals and organics), acid chaleurM mes utilisations mais des temp raturesplus lev use but for higher (type Hypalon )Acides min raux, fluides oxydants, bases,alcools, huiles animales et v g tales, (type Hypalon )Mineral acids,oxidizing fluids, bases, alcohols,animal or vegetable oils, phosphorical (type Viton )Acides, graisses, (type Viton )Acids, greases, , hautes temp industry, high (NBR)Huiles min rales, hydrocarbures, air lubrifi .Nitril (NBR)Mineral oils, hydrocarbons, lubricated carboxyleFluides abrasifs, pulv nitrilAbrasive, pulverulent produits corrosive pointe /Peak temperatureEn r gime permanent /Working temperature 40 C0 C50 C150 C100 C200 C 40 C0 C50 C150 C100 C200 C 10 C80 C 20 C90 C4 C110 C 20 C130 C4 C80 C 20 C110 CEPDMCSM (type Hypalon )Nitrile (NBR) /Nitril (NBR) 10 C80 C 20 C90 CNitrile carboxyleCarboxylnitrilGENERALITES - CARACTERISTIQUES TECHNIQUESGENERALPOINTS-TECHNICALCHARACT ERISTICSMat riaux des manchettesSleeve materials 15 C130 C 30 C150 CEPDM chaleur /Heat EPDM 10 C170 C 20 C200 CFPM (type Viton ) 20 C170 C 40 C200 CSilicone130 C 40 C200 CPTFE 10 C83 rue Marcel M rieux - 69960 CORBAS - FRANCET l.

8 +33 (0)4 72 79 05 79 - Fax +33 (0)4 78 90 19 19 +33 (0)4 72 79 05 70 E-mail : - A PAPILLONBUTTERFLY VALVESVP 344800 NINature du corpsBody material 3 Fonte / Cast iron4 Fonte ductile / Ductile iron5 Acier / Steel6 Inox / Stainless steel8 Aluminium9 PVCType de raccordementsConnection2 A brides / Flanged4 Entre brides / Between flanges5 Autres / Other6 Oreilles taraud es / Threaded lugsPression nominaleNominal pressure0 10 bar4 16 bar - 150 lbs5 25 bar6 40 bar - 300 lbs7 64 bar8 100 bar - 600 lbsNature de la manchette Sleeve materialNI Nitrile / NitrilEP EPDMEPC EPDM chaleur / Heat EPDMEPB EPDM blanc / White EPDMSI SiliconeVI FPM (type Viton )PTF PTFEHY CSM (type Hypalon )MM Si ge m tal / Metal seatNature du papillonDisc material1 Inox 316 L / Stainless steel 316 L2 Cupro Alu / Aluminium bronze3 Fonte / Cast iron4 904 L (Uranus B6 ) 5 Acier / Steel6 Inox 304 / Stainless steel 3048 Fonte ductile / Ductile iron9 Inox 316 / Stainless steel 316 ActionneursOperating system00 Axe nu / Bare shaft01 Volant cha ne / Chainwheel02 Poign e / Handle03 V rin pneumatique double effetDouble acting pneumatic actuatorMoteur lectrique / Electric actuatorB04 BERNARD 400V / 50Hz Tri IP67B14 BERNARD 230V / 50Hz Tri IP67B24 BERNARD 230V / 50Hz Mono IP67B34 BERNARD 24V / Mono IP67B44 BERNARD-LEA 230V / Mono B54 BERNARD-LEA 24V Mono M04 BELIMO 230V MonoM14 BELIMO 24V MonoU04 AUMA 400V / 50Hz Tri IP67U14 AUMA 230V / 50Hz Tri IP67U24 AUMA 230V Mono IP67U34 AUMA 24V Mono IP6705 Carr de man uvre / Square07 V rin pneumatique simple effet Single acting pneumatic actuator08 R ducteur manuel volantGear box actuator09 V rin hydraulique Hydraulic actuatorRobinets papillonButterfly valvesGENERALITES - CARACTERISTIQUES TECHNIQUESGENERAL POINTS - TECHNICAL

9 CHARACTERISTICSC odification Codification Attention !Consultez-nous pourtoute s lection diff rente de nosr f rences !Consult us for any selec-tions different from references inthe !Consultez-nous pourtoute s lection diff rente de nosr f rences !Consult us for any selec-tions different from references inthe rue Marcel M rieux - 69960 CORBAS - FRANCET l. +33 (0)4 72 79 05 79 - Fax +33 (0)4 78 90 19 19 +33 (0)4 72 79 05 70 E-mail : - APPLICATIONU sage g n ral : eau, eau de mer, air, gaz, hydrocarbures, acides, etc. MODELETECFLY : type oreilles lisses permettant l'utilisation en bout de LUG : type oreilles taraud es permettant le montage par vis. CARACTERISTIQUESGENERALES- Conception suivant la norme NF EN Fermeture tanche dans les 2 sens. NF EN 12266-1, NF EN 12266-2 -ISO 5208 - DIN Ecartement suivant ISO 5752 s rie 20, NF EN 558-1 s rie Manchette profil e en forme queue d'aronde assurant un maintienparfait (pour un vide pouss , la manchette peut tre coll e).

10 En option : manchette renforc e Axe en deux parties permettant d'assurer pour les petits diam tresun excellent coulement de fluides, gr ce un papillon r duit en paisseur et profil .- Papillon usin sur la tranche, ce qui permet un couple de man uvrer duit et r Axe in Paliers inox t flonn Manchette interchangeable. MATERIAUXDECONSTRUCTION(voir tableau page 18)- Corps : fonte grise. Possibilit s : fonte GS, acier, Papillon : fonte GS chrom e ou inox 316. Possibilit s divers alliages :cupro alu, 904 L (Uranus B6 ), Manchette : EPDM chaleur, nitrile, FPM (type Viton ), silicone, etc. REVETEMENT- Corps : rev tu peinture poxy cuite au four, qualit alimentaire, paisseur 150 , RAL Papillon : papillon chrom , possibilit rilsan etc. CONDITIONSDESERVICE- Pression de service maxi 16 Temp rature maxi en fonction de la nature de la manchette (voirtableau page 18). AGREMENTSETTESTS- Fabrication r pondant aux exigences de la Directive Europ enne97/23/CE quipements sous pression : cat gorie III module Proc dures de tests r alis es suivant NFEN12266-1, NF EN 12266-2,DIN 3230 et ISO 5208.