S LW 435 / 435 G - Lely North America

1 Karl Mengele & Sohne Maschinenfabrik und EisengieOerei GmbH & Co. D-8870 Gunzburg Postfach 13 45 Teletex 8 221 81 5 Telex 178221 81 5 Ersatzteil-Bestellung Tel. (082 21) 93-301 Durchwahl: Teletex 82 21 8 1503 Telex 1 782 21 8 1503 Mengele Maschienenfabrik A-5082 Grodig/Salzburg Tel. (0 62 46) 29 1 1 -0, Telex 6 31 005 Mengele-France Zone lndustrielle Duppigheim F-67120 Molsheim TeI. (88) , Telex 8 70 845 LW 325 / 325 S garant LW 330 / 330 S garant LW 430 garant NO. 09-1 061 00 LW 435 / 435 G garant Ladewagen Loader Wagons Autochargeuses Autocaricanti Spare parts list Liste des pieces de rechange Listino pezzi di ricambio Mengele Ladewagen LW 325 / 325 S garant LW 330 / 330 S garant LW 430 garant LW 435 / 435 G garant Maschinen-Nummer Zur einwandfreien und schnellen Bearbeitung einer Ersatzteilbestellung sind folgende Angaben notwendig: 1. Maschinentyp 2. Fabriknummer des Gerates 3. Bestell-Nummer des Ersatzteiles mit genauer Beschreibung. Soweit die MaOe in der Liste angegeben sind, bitte auffuhren 4.

2 Die Stuckzahl des gewunschten Ersatzteiles 5. Versandart: ExpreRguVEilgut/Post oder durch Abholung 6. Genaue Angaben uber Adresse, Post und Bahnstation lnhalt Fahrgestell LW - S Fahrgestell Hauptantrieb LW - S Hauptantrieb Transportantrieb, Freilauf Kratzboden Vorschubverstellung Hydraulikanlage Hydraul. Kratzbodenantrieb Ladeaggregat Schneidwerk Pick-up Verkleidung Verteiler Hydraulikfur Pick-up u. Zuggabel Hydr. S-Deichselvertsellung Hydraulikfur Durrfutteraufbau und Ruckwand Hydraulik fur Schneidwerk Handpumpe Signaleinrichtung Elektr. Fernsteuerung Stutzrad Zuggabel Ruckmatic - Auflaufeinrichtung Tandemachsaggregat Umsteckbremse Bremszug fur Tandem Laufachse Brernsachse Ruckmatic - Bremsachse Grunfutteraufbau Ruckwand Durrfutterufbau LW 435 G Durrfutteraufbau Gelenkwelle Reibkupplung lnhaltsverzeichnis numerisch geordnet Symbole ab Maschinen-Nummer bis Maschinen-Nummer von - bis Maschinen-Nummer nicht tauschbar tauschbar Anzahl der Zahne Anzahl der Rollen rechts links ohne Abbildung Anzahl nach Bedarf Mengele Loader wagon LW 325 / 325 S garant LW 330 / 330 S garant LW 430 garant LW 435 / 435 G garant Serial no.

3 The references given below must appear on your parts order to insure fast and correct delivery service: 1. model 2. machine serial number 3. part number with description and special information (where given) in this catalogue 4. quantity of part required 5. complete shipping instructions, airfreight, seafreight etc. 6. exact shipping address of consignee, port of entry lndex Chassis LW -S Chassis Drive LW - S Drive Transport linkage, freewheeling Floor conveyor Advance control Hydraulic system Hydraulic floor conveyor drive Cutter head Cutting mechanism Pick-up Panelling Valve bank Hydraulic system for pick-up and drawbar Hydr. offset drawbar adjustment Hydraulic for dry material body and tailgate Hydraulic for cutting mechanism Manual pump Horn signal Electro remote control Support wheel Drawbar Overrun brake axle Rijckrnatic Axle assy Hand brake Bowden cable cover for tandem Running axle Braking axle Riickmatic - braking axle Green material body Tailgate Dry material body LW 435 G Dry material body Ptoshaft " Disc clutch lndex numerically listed Symbols from serial no.

4 To serial no. from -to serial no. not exchangeable exchangeable number of teeth number of rolls right handle side left hand side not illustrated quantity as required Seite Page 4 10 12 16 2 0 24 28 32 36 38 42 46 50 52 54 56 58 62 64 66 68 70 72 74 7 6 78 80 84 86 98 1 02 104 106 110 112 116 119 288 Mengele Autochargeuses LW 325 / 325 S garant LW 330 1330 S garant LW 430 garant LW 435 1435 G garant Numero de la machine Pour permettre une execution rapide et conforme d'une commande de pieces de rechange, il est indispensable de fournier les indications suivantes: 1. Typ de la machine 2. Numero de serie 3. Numero de reference de la piece de rechange avec designation exacte. Si une dimension est indiquee dans la liste, veuillez egalement la specifier 4. La quantit6 des pieces desiree 5. Mode d'expedition, express ou urgent, SNCF, poste, enlevement 6. Adresse exacte avec code postal, gare Contenu ChGssis LW - S ChSsis Entrainement LW - S Entrainement Systeme transport, roue libre a cliquet Fond racleur Avancement Hydraulique Entrainement hydr.

5 Du fond racleur Systme dechargement Dispositif de coupe Pick-up Habillage Bloc de distribution Hydraulique pour pick-up, timon Timon d'att. deport. lat. par verin hydr. Hydr. sec. cage a fourrage et paroi AR Hydraulique pour dispositif de coupe Pompe a main Installation de signalisation Commande a dist. electro Roue de support Timon Frein a inertie Ruckmatic Aggregat a ressorts Frein a main gaine Douille de gaine pour tandem Essieu porteur Essieu frein Essieu de frein Riickmatic Cage a fourrage vert Paroi AR Sec. cage afourrage LW 435 G Sec. cage a fourrage Cardan Limiteur couple Table des matieres numeriquement Sym boles a partir de machine no. jusqu' a machine no. a partir de machine no. jusqu' a no. inchangeable changeable nombre des dents nombre des rouleaux droite gauche sans figure quantith suivant les besoin Mengele Autocariante LW 330 1330 S garant LW 430 garant LW 435 1435 G garant della macchina no. Per una accurata e veloce esecuzione del vostro ordine ricambi e nrcessario darci le seguenti indicazioni: 1.

6 Tipo della macchina 2. Numero matricola 3. Numero codice pezzo di ricambio e sua descrizione. Se sul nostro listino sono precisate delle misure, prego riferirle 4. Quantitil desiderata 5. Modo di spedizione: collo celere ferrovia, corriere, posta, mezzo proprio 6. Esatto vostro indirizzo, stazione ferroviaria ufficio postale Contenuto Telaio LW -S Telaio Azionamenta LW - S Azionamenta Asta, ruota libera Avanzamento Tappeto ldraulico Trazione idraulico tappet0 Aggregato di carico Gruppo trinciante Pick-up Rivestimento Blocco de viatore ldraulico per pick-up, timone Spostamento timone idraulico Idraulico, secco sovrastruttura e parete post ldraulico per gruppo trinciante Pompa a mano Congegno segnalatore Comando a distanz elettro Ruota d'appoggio Timone Freno Ruckmatic Assale mollegiator Freno a sportabile Guaina per tandem Asse ruota Asse freno Asse freno Riickmatic Sovr. p. foraggio verde Parete post. Secco sovrastruttura LW 435 G Secco sovrastruttura Albero cardano Frizione - lamelie lndice seconde numeri d'ordine Simboli da numero macchina a numero macchina da macchina no.

7 A no. non intercambiabile cambiabile numero di denti numero di rulli destra sinestra senza figure quantita su richiesta Page Pagina 4 10 12 16 20 24 28 32 36 38 42 46 50 52 54 56 58 62 64 66 68 70 72 74 76 78 80 84 86 98 1 02 104 106 110 112 116 119 Fahrgestell - Chassis - Chgssis - Telaio L Btld-Nr. Fsg -No Repere 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 3 3 4 * * * 5 6 * * 7 8 9 10 11 12 13 14 15 7 8 9 10 11 12 13 14 15 7 8 9 10 Bemerkungen Remarks Remarques Osservazion~ LW 325 LW 330/430 LW430TA LW 430, 1 Achse fur hydr. Antrieb LW 430, TA fiir hydr. Antrieb LW 435, TA LW 435, 1 Achse LW 435 G- garant 1 LW 435, TA fur hydr. Antrieb LW 435, 1 Achse fur hydr. Antrieb 0 26 x 0 20 x 30 Spur 1500/1650 Spur 1650 (5700kg M 16 x 40 17 x 35 x 3,0 VSK 16 M 16 M 12 x 30 B 13 VM 12 LW325, r ,3300~ 1 16x25 r,3300x117x25 3300x106~25 3300x117~25 3300~117~25 1,3300~117~25 1,3300~116~25 850 x 50 x 30 LW 330/430 Pos. 8 - 15 r, 3920 x 116 x 25 r, 3920 x 117 x 25 3920 x 106 x 25 3920 x 117 x 25 3920 x 117 ~25 l,3920~117~2!)

8 1, 3920~116~2 850 x 50 x 30 LW 435, r,4805x116x2' r,4805x117x2' 4805 x 106 x 25 Anzahl Quant~ty Quant~td Quanttta 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 8 8 8 8 1 -6 8 6 1 1 1 1 6 1 1 1 3 1 1 1 1 6 1 1 1 3 1 1 1 1 Bestell-Nummer Cornrntsston Number Ordre Numero Numero di Cornrn. 02-103 654 02 - 103 650 02-103652 02-103 678 02-103 676 02-103 658 02-103 656 02-103 680 02-103 682 04-018 100 02-084 052 01-084 054 97-006 066 97-020 048 97-022 014 97-015 311 01-100 895 97-005 984 97-020 112 97-019 652 01-102 211 09- 102 2 12 09-102213 09-102214 09-102215 09-102216 09-102217 09-102218 09-102 906 01 -102 221 04-102 222 04-102 223 09- 102 224 04- 102 225 04-102 226 04-102227 04-102228 09-102 906 01-102 231 09-102232 09-102233 09- 102 234 Benennung FahrgeStel LW 325 - 435 Fahrgestell Fahrgestell Fahrgestell Fahrgestell Fahrgestell Fahrgestell Fahrgestell Fahrgestell Fahrgestell Buchse Achsbock Achsbock Skt . -Schraube rohe,abn. Scheibe Sperrkantring Stirnwandprof i I Skt . -Schraube Scheibe Sicherungsmutter Brettersatz Federbrett Nutbrett Nutbrett Nut- u.

9 Federbrett Federbrett Nutbrett Federbrett Querholz Brettersatz Federbrett Nutbrett Nutbrett Nut- u. Federbrett Federbrett Nutbrett Federbrett Querholz Brettersatz Federbrett Nutbrett Nutbrett Description Chassis LW 325 - 435 chassis chassis chassis chassis chassis chassis chassis chassis chassis bushing mounting axle mounting axle bolt, hex-hd washer washer, lock hex. nut panel, front profile bolt , hex-hd washer safety nut set, board board, tongued board,grooved board, grooved board, grooved tong. board, tongued board, grooved board, tongued board set, board board, tongued board,, grooved board, grooved board, grooved a. tong. board, tongued board, grooved board, tongued board set, board board, tongued board, grooved board, grooved Designation Chgssis LW 325 - 435 chgssis chgssis chgss is chgssis ch6ssis chgssis chgss is chgssis ch&ssis bague support d essieu support d 'essieu vis t8te hex. rondel l e rondel l e Grower Qcrou d t8te hex. paroi frontale prof il vis d t8te hex.

10 Rondel l e Qcrou de s6curit6 jeu de planche pl anche planche pl anche planche planche pl anche pl anche traverse jeu de planche pi anche pl anche pl anche planche pl anche pl anche pl anche traverse jeu de planche pi anche pl anche pl anche Descrizione Tel ai o LW 325 - 435 telaio telaio telaio telaio telaio telaio telaio telaio telaio boccol a supporto assal e support0 assale bul lone esagonal e rondel la grover dado esagonale parete int. profilo bullone esagonale rondel la dadi di sicurezza asse, assortimen. asse elastica asse asse asse, elastica asse elastica ass8 asse el as t i ca traversa asse, assort imen. asse el asti ca asse asse asse, elastica asse elastica asse asse elastica traversa asse, assortimen. asse elastica asse asse Fahrgestell - Chassis - Chiissis - Telaio Btld-Nr. FI~ -No Repbre i 11 12 13 14 15 16 16 16 18 19 20 21 22 23 24 25 26 * * 27 28 * 30 31 31 31 32 33 33 * * 34 35 * $ * 36 36 36 * 37 * 38 Anzahl Ouant~ty Quantite Quant~ta 6 1 1 1 3 2 2 2 1 2 15/21 21 21 1 1 1 8 8 8 7 14 14 4 2 2 4 4 4 4 2 2 8 8 8 1 1 1 1 1 1 1 Fahrgestel LW 325 - 435 Nut- u.