Sartorius AG Elektronischer Feuchtebestimmer …

1 Pr fmerkmalPr fergebnis BewertungEignungeignet sich zur Feuchtebestimmung von Getreide, Raps, Sonnenblumen, Maissowie anderen landwirtschaftlichen und nichtlandwirtschaftlichen ProduktenMessgenauigkeit Gerstegut bis ausreichend+/ Hafer, Roggen, Weizen, Sonnenblumen, Maisgut + Rapsgut bis ausreichend+/ Abweichung des Mittelwertes Gerstegering bis hoch+/ Hafer, Roggen, Weizen, Sonnenblumengering+ Rapsgering bis sehr hoch+/ Maismittel Streuung der Messwerte Gerstehoch Hafer, Roggen, Weizen, Sonnenblumen, Maisgering+ Rapsmittel bis hoch / Handhabung nach Beachten der Aufstellungshinweise einfach+ Vorbereitung und Zeitaufwand f r eine Feuchtebestimmung ist f r die landwirtschaftliche Praxis als sehr hoch zu bewerten Ver ndern der werkseitigen Parameter nur mit Benutzerhandbuch m glich digitale Anzeige gut lesbar Messwert bleibt bis zur L schung oder neuer Feuchtebestimmung stehen Anzeige der Funktionsschritte und Parameter beim Einstellen des Ger tes hilfreichWartungbeschr nkt sich auf die Sauberhaltung des Ger tes+Betriebssicherheit und Haltbarkeitsehr gut+Betriebsanleitungausf hrlich und verst ndlich+es fehlt eine Richtwerttabelle zur Einstellung der Trocknungstemperatur Sartorius AGElektronischer FeuchtebestimmerSARTORIUS MA 45 DLG-Pr fbericht 5169 Deutsche

2 Landwirtschafts-Gesellschaft fstelle f r LandmaschinenHersteller und AnmelderSartorius AGPostfach 3243D-37022 G ttingenTelefon: 05 51/308-35 93 Telefax: 05 51/308-34 95 Bewertungsbereich: ++/ +/ / / ( = Standard), bei Messgenauigkeit beste Bewertung + .Die Messgenauigkeit wird um eine Bewertungsstufe abgewertet, wenn die Streuung der Messwerte hoch oder sehr hoch kurzgefasstTabelle 1:Beurteilung der Abweichung des Mittelwertes und der Streuung der Messwerte um den Mittelwert sowie derMessgenauigkeit des elektrischen Feuchtebestimmers Sartorius MA 45 (Einstellungen am Ger t: automati-sches Abschalten des Trocknungsprozesses, Trocknungstemperatur siehe Tabelle)DLG-Pr fbericht 51692 Kurzbeschreibung Ger t zur Bestimmung desFeuchtegehaltes von K rner-fr chten und anderen Produkten nur f r den ortsfesten Einsatz mit Netzanschluss 230 V vor-gesehen Messmethode.

3 Trocknung dergemahlenen Messgutprobe mit temperaturgeregeltem Infra-rotstrahler und kontinuierlicheautomatische Ermittlung desGewichtsverlustes durch einelektronisches W gsystem Berechnung des Feuchtegehaltesmittels integriertem Rechner digitale Anzeige des fergebnisselungen am Ger t, die von derDLG-Pr fstelle ermittelt Temperaturen f hren zugro en Abweichungen der bei der Feuch-tebestimmung k nnen haupts ch-lich entstehen durch: unterschiedlichen Feinheitsgradder Probe (80 bis 85 % derProbe sollte kleiner als 1,5 mmsein) eine ungleichm ige Verteilungder Probe auf der Probenschale die Zeitdauer zur Einwaage derProbe bis zum Beginn der Trok-knung die Temperatur des Ger tes (einezeitlich verk rzte Vorprobe soll-te der Feuchtebestimmung vor-angehen)EignungDer elektronische Feuchtebestim-mer Sartorius MA 45 eignet sichf r die Bestimmung der Feuchtevon gemahlenem Getreide undMais und von ungemahlenen Son-nenblumen und Raps in dem f rdie Trocknung und Lagerung rele-vanten Feuchtebestimmer kann auf-grund seines Messverfahrens (Trocknung bei gleichzeitiger Er-mittlung des Gewichtsverlustes)

4 Auch zur Feuchtebestimmunganderer landwirtschaftlicher undnichtlandwirtschaftlicher Produkteeingesetzt Genauigkeit der Messung indem f r die Trocknung und Lage-rung wichtigen Bereich ist beiHafer, Roggen, Weizen, Sonnen-blumen und Mais gut. Gerste undRaps liegen zwischen gut bis aus-reichend. Die Abweichung desMittelwertes ist bei Gerste geringbis hoch, bei Hafer, Roggen, Wei-zen und Sonnenblumen gering, beiRaps gering bis sehr hoch und beiMais mittel. Die Streuung derMesswerte um den Mittelwert istmit Ausnahme von Gerste undRaps in der Tabelle 1 und den Dia-grammen dargestellten Messergeb-nisse gelten nur f r die jeweilsangegebenen Temperatureinstel-FruchtartAbweichung des Mittelwertes1)Streuung der Messwerte1)Messgenauigkeit2) Einstellungum den MittelwertTrocknungs-temperaturim Bereich der Feuchtegehalte im Bereich der Feuchtegehalte im Bereich der Feuchtegehalte12 bis 16 %16 bis 20 %12 bis 16 %16 bis 20 %12 bis 16 %16 bis 20 %Wintergerstegeringhochhochhochgutausrei chend150 CHafermittelgeringgeringgeringbefriedige ndgut160 CWinterroggengeringgeringgeringgeringgut gut160 CWinterweizengeringgeringgeringgeringgut gut160 Cim Bereich der Feuchtegehalte im Bereich der Feuchtegehalte im Bereich der Feuchtegehalte 6 bis 10 %10 bis 14 %6 bis 10 %10 bis 14 %6 bis 10 %10 bis 14 %Winterrapsgeringsehr hochmittelhochgutausreichend140 CSonnenblumengeringgeringgeringgeringgut gut140 Cim Bereich der Feuchtegehalte im Bereich der Feuchtegehalte im Bereich der Feuchtegehalte 12 bis 18 %28 bis 38

5 %12 bis 18 %28 bis 38 %12 bis 18 %28 bis 38 %Maisgutmittelgeringgeringgutgut175 C1)Beurteilungsstufen: gering, mittel, hoch, sehr hoch2)Beurteilungsstufen: gut, befriedigend, ausreichend, nicht ausreichendDLG-Pr fbericht 51693 Der Messbereich ist f r alle Frucht-arten sehr gro . Grunds tzlich k n-nen sehr trockene Proben und sehrfeuchte Proben gemessen Einschr nkung liegt nur dannvor, wenn die Probe so feucht ist,dass diese nicht mehr gemahlenwerden kann. Hier gibt es jedochdie M glichkeit, eine grobe Zer-kleinerung vorzunehmen und danndie Feuchte zu bestimmen. bersicht Handhabung und Wartung Die Aufstellhinweise vor Inbe-triebnahme sind sind der Bedienungsanlei-tung zu entnehmen und unbe-dingt zu beachten. Die Handhabung des Feuchte-bestimmers zur Ermittlung desFeuchtegehaltes ist einfach.

6 Diewerkseitig eingestellten Parame-ter (Trocknungstemperatur,Trocknungsdauer, Ergebnisanzei-ge ) k nnen ver ndert wer-den. Hierzu ist jedoch dieBedienungsanleitung notwendig,die schnell und bersichtlichzum Ziel f hrt. Die digitale Anzeige des Feuch-tebestimmers ist gut Feuchtewert, angegeben in %L, bleibt bis zur L schungbzw. bis zum Beginn einerneuen Messung stehen. DieFunktionsschritte beim Einstellenund Benutzen des Ger tes wer-den auf dem Display angezeigt,dadurch wird die Bedienungdeutlich vereinfacht. Zur Vorbereitung der Messungist erforderlich: Entnahme von etwa 10 bis15 g aus einer gr eren Pro-benmenge, gegebenenfallsAuslesen von Verunreinigun-gen aus der Probe zerkleinern der Messgutprobe(80 % der Messgutprobe soll-te kleiner als 1,5 mm sein) Einwiegen der Probe (etwa5g, die Aluschale solltegleichm ig bedeckt sein) inden Feuchtebestimmer Der Zeitaufwand f r die Proben-vorbereitung, das Einwiegen undAusl sen des Trocknungsvorgan-ges betr gt etwa 2 Minuten.

7 BeiDiagramm 3: Roggen (160 C, gemahlen)Diagramme 1 7:Abweichungen der mit dem elektrischen Feuchtebe-stimmer Sartorius MA 45 gemessenen Feuchtegehalte (automatischerAbbruch des Trocknungsprozesses, Trocknungstemperaturen und Proben-zustand unter den Diagrammen in Klmmern angegeben), von den Feuch-tegehalten, die nach der Trockenschrankmethode ermittelt wurdenDiagramm 1: Wintergerste (150 C, gemahlen)Diagramm 2: Hafer (160 C, gemahlen)DLG-Pr fbericht 51694automaticher Beendigung derTrocknung vergehen etwa 6 bis25 Minuten (abh ngig vonFruchtart und Feuchtegehalt) biszur Feuchtebestimmung und ist abgesehen vom Laboreinsatz f r den praktischen landwirt-schaftlichen Einsatz als unbefrie-digend lange zu bewerten. W h-rend der Trocknung muss dasGer t nicht berwacht werden.

8 W hrend der Trocknung wirdder momentane Feuchtegehaltaus dem Gewichtsverlust auto-matisch errechnet und der Wertin Feuchteprozenten auf demDisplay angezeigt. Das Ger tkann auch wahlweise andereWerte anzeigen, Trocken-masse. Die Wartung beschr nkt sich beisachgem er Handhabung aufdas Sauberhaltes des Ger tes; essollte vor Feuchtigkeit undSchmutz gesch tzt und HaltbarkeitDie Betriebssicherheit ist sehr gut. bliche Netzschwankungen (+6 %bis -10 % der Nennspannung)haben keine Auswirkungen auf dieFunktion des Ger tes. Eine ber-pr fung der Waage kann vorge-nommen werden. Ein dazu not-wendiges Pr fgewicht wird vomHersteller angeboten. Die Ausf h-rung des Ger tes ist solide und f rden landwirtschaftlichen Einsatzgeeignet. W hrend der Pr fungwurden ber Einzelmessun-gen durchgef Betriebsanleitung ist ausf hr-lich und verst ndlich Kurzanleitung der wichtigstenBedienschritte liegt vor.

9 Leider fehl-te in der Betriebsanleitung eineRichtwerttabelle zur Einstellung derTrocknungstemperatur f r landwirt-schaftliche 5: Raps (140 C, ungemahlen)Diagramm 6: Sonnenblumen (140 C, ungemahlen)Diagramm 4: Winterweizen (160 C, gemahlen)DLG-Pr fbericht 51695 Beschreibung und Technische Daten(gemessene Werte)Messger t Zweiteiliges Messger t ausMetall und Kunststoff Ober- und Unterteil ber Gelenkmiteinander verbunden Oberteil mit Infrarot-Keramik-strahler Unterteil mit elektronischerW geeinrichtung, Probenauf-nehmer, Rechner, Display(Anzeige der Funktionsschritte,Parameter und Resultatswerte)und Tastatur F hler zur Temperaturregelungam Oberteil Datenausgang (SchnittstelleRS232C) auf der R ckseite desUnterteils M gliche Resultatswerte: Feuchte, Trockenmasse, Atro,R ckstand Kabel zum Anschluss an daselektrische Netz (230 V) Wahl der Trocknungsdauer: vollautomatisch, halbautoma-tisch, ZeitCE-Kennzeichnung Konformit tserkl rung desHerstellers liegt r Einwegschalen aus Aluminiumzur Aufnahme der Probe Haltezange (Pinzettenform) f rEinwegschalen Externer Messwertdrucker zum Anschluss an den Feuchte-bestimmer Temperaturabgleichtest Schnittstellenkabel Justiergewicht, 30 gHauptabmessungen und GewichteL nge / Breite /H he213 / 320 / 181 mmMindesteinwaage0,1 gGewicht des Feuchtebestimmers5,1 kgDiagramm 7: Mais (175 C, gemahlenArbeitssicherheitDer elektronische Feuchtebestim-mer Sartorius MA 45 wurde durchdie Deutsche Pr fstelle f r Land-und Forttechnik (DPLF) begutach-tet.)

10 Der bestimmungsgem en Ver-wendung des Feuchtebestimmersstehen aus arbeitssicherheitstechni-scher Sicht keine Bedenken fbericht 51696Pr fungGepr ft wurde mit den Haupt-getreidearten, mit Raps und Son-nenblumen, sowie mit erntefri-schem und getrocknetem Mais. Die Feuchtegehalte, die mit demFeuchtebestimmer Sartorius MA 45 gemessen wurden, wurdenmit den nach der Trockenschrank-methode (bei Getreide gem DIN 10350 bzw. ISO 712, bei Rapsund Sonnenblumen gem ISO 65und bei Mais gem ISO 6540)ermittelten Feuchtegehalten Ger t so programmiert, dassder Trocknungsprozess vollauto-matisch beendet wurde (Gewichts-verlust pro 24 Sekunden kleiner als eine automatisch ermittelteSchranke).Pr fungsdurchf hrungDLG-Pr fstelle f r Landmaschinen,Lerchensteig 42,14469 PotsdamDLG-Pr fstelle f r Landmaschinen,Max-Eyth-Weg 1,64823 Gro -UmstadtPraktischer EinsatzDLG-Pr fstelle f r Landmaschinen,Lerchensteig 42,D-14469 agr.