Service après vente Copyright

1 Klantenservice-adresGEBR. FLEISCHMANN GMBH & 91 01 48D-90259 N rnbergTelefon: +49 (09 11) 33 70-0 Telefax: +49 (09 11) 33 70 299E-mail: 136NL - 7600 AC AlmeloCopyrightCopyright 2000 GEBR. FLEISCHMANN GMBH & rechten document werd zorgvuldig samengesteld. De inhoud kan echterzonder vooraankondiging worden GEBR. FLEISCHMANN GMBH & CO behouden zich het recht voordeze veranderingen zonder vooraankondiging te GEBR. FLEISCHMANN GMBH & CO geeft geen garantie en staatniet borg voor de juistheid en de naukeurigheid van de aanwijzingen indit document. Het aansprakelijk stellen van de GEBR. FLEISCHMANNGMBH & CO is enkel deel van dit document mag worden gereproduceerd, indatabanken worden opgeslagen of in welke vorm dan ook - elektro-nisch, fotomechanisch, op toonbanddragers of op welke andere manier dan ook - worden gekopieerd zonder voorafgaande schriftelijketoestemming van de GEBR.

2 FLEISCHMANN GMBH & CO. Vertaling Nederlands: Paul de Groot s-Hertogenbosch 2001 Nicht geeignet f r Kinder unter 3 Jahren Not suitable for children under 3 years of age. Neconvient pas aux enfants de moins de 3 ans. Niet geschikt voor kinderen onder de 3 jaar. Non adatto ai bambini di et minore di 3 anni. No apropriado para ni os de menos de 3 a os. Anbefales ikke til b rn under 3 aufbewahren! Retain warning instructions! Gardez les indications d avertis-sement! Aanwijzingen bewaren! Conserva l indicazioni di avviso! Guarde indicaciones deaviso! Gem anvisningen! E Made in Germany Fabriqu en Allemagne 21/6802-01016802: 18 V~6822: 15 V(LocoNet)GEBR.

3 FLEISCHMANN GMBH & N RNBERGI ndirizzo Assistenza ClientiGEBR. FLEISCHMANN GMBH & 91 01 48D-90259 N rnbergTelefon: +49 (09 11) 33 70-0 Telefax: +49 (09 11) 33 70 299E-mail: Zuretti 5I - 20215 MilanoCopyrightCopyright 2000 GEBR. FLEISCHMANN GMBH & i diritti documento stato attentamente controllato. Nondimeno il suocontenuto pu venir modificato senza preavviso. GEBR. FLEISCH-MANN GMBH & CO. si riserva il diritto di apportare tali modifiche senzaalcun FLEISCHMANN GMBH & CO. non fornisce alcuna garanziacirca la correttezza e la precisione delle affermazioni presenti in questadocumentazione. E esclusa qualsiasi responsabilit di GMBH & Nessuna parte di questa documentazione pu venir riprodotta, memo-rizzata in database o venir trasmessa in una qualsivoglia forma elettronicamente, fotomeccanicamente, su nastro o con una qualsivo-glia altra metodologia senza la preventiva autorizzazione scritta diGEBR.

4 FLEISCHMANN GMBH & n del Servicio al ClienteGEBR. FLEISCHMANN GMBH & 91 01 48D-90259 N rnbergTelefon: +49 (09 11) 33 70-0 Telefax: +49 (09 11) 33 70 299E-mail: / Pujades 135 BajosE - 08005 BarcelonaCopyrightCopyright 2000 GEBR. FLEISCHMANN GMBH & todos los derechosEste documento ha sido cuidadosamente elaborado. Su contenidopuede ser modificado sin previo aviso. GEBR. FLEISCHMANN GMBH& CO. KG se reserva el derecho de realizar estas modificationes sinprevio aviso. GEBR. FLEISCHMANN GMBH & CO. KG. no se respons-abiliza ni garantiza la exactitud de los datos contenidos en este docu-mento. Se excluye toda responsabilidad por parte de GMBH & CO.

5 KG. Ninguna parte de este documentopuede ser reproducido, almacenado en bases de datos o transmitidoen cualquier forma electr nico, fotomec nico, v a audio o con cual-quier otro procedimiento - sin previa autoizaci n por escrito deGEBR. FLEISCHMANN GMBH & apr s venteGEBR. FLEISCHMANN GMBH & 91 01 48D-90259 N rnbergTelefon: +49 911 3370-0 Telefax: +49 911 3370-299E-mail: de MassiniZI-17, Avenue Felix-LouatF - 60306 Senlis-CedexCopyrightCopyright 2000 GEBR. FLEISCHMANN GMBH & modification, possibilit de livraison et tous droits r serv reproduction, m me partielle, est 6802 TWIN-CONTROL 6822 MANUEL 6890 MANUALE 6890 MANUAL 6890 HANDBOEK 6890 IntroductionF licitations pour l'achat de votre TWIN-CEN-TER.

6 Nous sommes satisfaits que vous ayezopt pour un quipement technique perfec-tionn de la commande digitale multi-trainsde FLEISCHMANN . Nous sommes certainsque vous y prendrez bien du TWIN-CENTER administre, contr le etemmagasine toutes les informations de votrer seau, et vous permet d'avoir, avec une seuleunit de commande, une prise en main perma-nente de votre r seau. La mani re de pouvoircontr ler confortablement votre r seau peut- tream lior e en y adjoignant d'autres appareils auTWIN-CENTER, tel que le TWIN-CONTROL6822, le r gulateur manuel 6820 via le TWIN-BOX 6827, qui seront interconnect s via le c bleLocoNet, et pourront ainsi tre employ s depuisn'importe quel endroit du r l'aide du TWIN-CONTROL, vous avez la pos-sibilit de contr ler toutes les fonctions similai-res du TWIN-CENTER.

7 C'est pourquoi, dans cemanuel, nous avons tabli une description pourchacun de ces TWIN-CENTER est le c ur, le cerveau de laTECHNIQUE-TWIN capable de g rer un ensem-ble d'appareils munis de plusieurs fonctions etd'une multitude de possibilit s, qui vous donneun fonctionnement r aliste. Les r glages et laprogrammation de ceux-ci sont ex cut s par manuel vous donnera dans un premiertemps, des informations simples et dans undeuxi me temps des informations plus compl -tes sur les fonctions et les commandes duTWIN-CENTER et du compte du fait que votre r seau puissecomporter une configuration propre, un trac devoies particulier, des locomotives personna-lis es, qu'il s'agisse d'un jeu ou d'une exploitati-on qui vous est propre, il est possible d'incorpo-rer des commandes sp ciales au TWIN-CEN-TER.

8 Compte tenu de vos d sirs, il est n cessai-re de conna tre les diff rentes fonctions en par-courant l'enti ret du manuel. Die Modellbahn der Profis16-polige stekker:Voor aansluiten trafo s, modelspoorbaan en programmeerrails25-polige stekker: Voor aansluiten TWIN-BOOSTERs33-polige stekker: Voor aansluiten DCC-boosters4 Western-bus: LocoNet B (booster, voor aansluiten van een LocoNet-booster)5 Western-bus: LocoNet T (Throttle, voor aansluiten van TWIN-BOX en TWIN-CONTROL)6 Sub-D bus: Computer-interface voor aansluiten computer76-polige stekker: Voor aansluiten van een terugmeldbus (s88)8I2C bus: Voor aansluiten van een I2C-bus136275488 DisplayRechter rijregelaar met functie-locnummer-toetsenLinker rijregelaar met functie-locnummer-toetsenMiddelste toetsen-blok (keyboard)

9 Metcijfer- en specialetoetsen voor de navigatie in demenu sControle led s en toetsen vooronderbreking en herstartBedieningsveld van het TWIN-CENTERA chterzijde van het TWIN-CENTERK euzetoetsen> Bediening> Taal> Loc- dataformat> Wisselinstellingen> Display> Spanning> Programmeerrails> Interface> s88- instelling> Rijstappentonen> Rijregelaar= Deutsch*= Englisch= Francais= Italiano= Nederlands= Svenska= Espanol= Portugues= FMZ 15*= DCC 14= DCC 27= DCC 28= DCC 128> Virtuele adres> Schakeltijden= Adres en formatVAdr/DAdr/Uit/DF= min. en max.> Handregelaar> Twin-Box> Handregelaar= Handregelaarnummer Twin-Box en poort kiezen= Twin-Box en scha-kelaar Loc- specialenoodstop =totale noodstop= functie= f1> Helderheld> Contrast= Instellen met de toetsen [+]en [ ]= Instellen met de toetsen [+]en [ ]

10 = Spanning HO*= Spanning N= Automatisch*= Alleen > Baudrate> Syntax> Computer= 2400 bit/s*= 4800 bit/s= 9600 bit/s= 19200 bit/s= PC*= Mac= kein= alleen TC-Syntax*= alleen IB-Syntax= Aantal aangesloten s88 modules= Invoer speciale opties= Seriennummer apparaat enVerslenummer systeemsoftware = Auto + snelheld*= geen locdata= auto, snelheld 0> Startmode> Terugzetten> Configuratie> Loc-dataformat> Wissels= nee*= ja= nee*= ja= nee*= ja= Direct*= Procentueel= DC-Fahrpult*= AC-Fahrpult> Speciale opties> Software- Basisinstellingen van het TWIN-CENTERDe voringestellde weerden zijn met een ** aangegeven3 InhoudsopgaveVoorwoord ..2 Bedieningsveld en het aansluiten van het Twin-Center 2 Snelle introductie.