Sistema Internacional de Unidades (SI)

1 2 i Sistema Internacional de Unidades (SI) Tradu o autorizada pelo BIPM da 9a edi o de 2019 da sua publica o bil ngue Le Syst me international d unit s, conhecida como Brochure sur le SI em franc s, ou The International System of Units, conhecida como SI brochure em ingl s. Esta vers o em l ngua portuguesa substitui no Brasil a tradu o 1a Edi o Brasileira da 8a Edi o do BIPM, Rio de Janeiro, 2012, ISBN 978-85-86920-11-0 , que uma tradu o da 8a edi o de 2006 do original Le Syst me international d unit s (em franc s) ou The International System of Units (em ingl s), do BIPM.

2 Declara o de direitos de autor A brochura sobre o SI distribu da sob os termos da licen a Creative Commons Attribution International License ( ), que permite o uso n o restrito, a distribui o e a reprodu o sem restri es em qualquer meio, desde que seja dado o devido cr dito ao(s) autor(es) original(is) e fonte, seja fornecida uma liga o para a licen a Creative Commons e seja indicado se foram efetuadas altera es. Grupo de Trabalho luso-brasileiro para a tradu o do documento Le Syst me international d unit s 9e dition 2019 / The International System of Units, suportado pelo Memorando de Entendimento assinado entre o Inmetro e o IPQ, em 2021.

3 Brasil - Instituto Nacional de Metrologia, Qualidade e Tecnologia, Inmetro - Instituto de Radioprote o e Dosimetria, IRD Portugal - Instituto Portugu s da Qualidade, IPQ - Instituto Superior T cnico Laborat rio de Metrologia das Radia es Ionizantes, IST-LMRI Coordena o: Regis Pinheiro Landim (Inmetro) Aline de Oliveira Coelho (Inmetro) Antonio Carlos Baratto (Inmetro) F bio Andr Ludolf Cacais (Inmetro) Gelson Martins da Rocha (Inmetro) Gregory Amaral Kyriazis (Inmetro) Guilherme de Andrade Garcia (Inmetro) Gustavo Palmeira Ripper (Inmetro) Jos Ubiratan Delgado (IRD) J lio Dutra Brionizio (Inmetro) Luiz Vicente Gomes Tarelho (Inmetro) Rodrigo P.

4 B. Costa-Felix (Inmetro) S rgio Pinheiro de Oliveira (Inmetro) Vanderl a de Souza (Inmetro) Willian A. T. Sousa (Inmetro) Coordena o: Isabel Godinho (IPQ) Jo o Alves e Sousa (IPQ) Carlos Pires (IPQ) Fernanda Saraiva (IPQ) Florbela Dias (IPQ) Isabel L io (IPQ) Isabel Spohr (IPQ) Jo o Garcia Alves (IST-LMRI) Lu s Ribeiro (IPQ) Olivier Pellegrino (IPQ) Inmetro / IPQ Bras lia DF, BR / Caparica, PT 2021 ii 2021 Instituto Nacional de Metrologia, Qualidade e Tecnologia (Inmetro) 2021 Instituto Portugu s da Qualidade (IPQ) Qualquer parte desta publica o pode ser reproduzida, desde que citada a fonte.

5 T tulo original em franc s Le Syst me international d unit s (SI) Inmetro IPQ Marcos Heleno G. de Oliveira Junior Ant nio Mira dos Santos Presidente do Inmetro Presidente do IPQ Beniamin Achilles Bondarczuck Diretor de Metrologia Cient fica e Tecnologia Divis o de Comunica o Social (Inmetro) Capa Dispon vel tamb m em: e Ficha catalogr fica elaborada pela Biblioteca do Inmetro S623 Sistema Internacional de Unidades (SI) [Recurso eletr nico] / Tradu o do Grupo de Trabalho luso-brasileiro do Inmetro e IPQ. Bras lia, DF: Inmetro, 2021. 842 kB; pdf. Inclui ndice. Traduzido de: Le Syst me international d unit s The International System of Units 9a ed.

6 2019. Vers o na l ngua portuguesa espec fica para o Brasil. ISBN: 978-85-86920-28-8 1. Sistema Internacional de Unidade (SI) 2. Unidade de Medida 3. Metrologia I. Instituto Nacional de Metrologia, Qualidade e Tecnologia. CDD Inmetro IPQ Centro Empresarial Parque Bras lia SIG, Quadra 1, Lote 985, 1o andar, Setor de Ind strias Gr ficas, Bras lia DF CEP 70610-410 Tel +55 (61) 3348-6300 Rua Ant nio Gi o, 2 2829-513 CAPARICA, Portugal Tel +351 212 948 100 Fax +351 212 948 101 iii Pref cio da tradu o luso-brasileira da 9a edi o do SI O Sistema Internacional de Unidades (SI), formalmente adotado pela 11a reuni o da Confer ncia Geral de Pesos e medidas (CGPM)

7 , em 1960, foi a nova designa o do Sistema m trico decimal consagrada internacionalmente atrav s da Conven o do Metro, tratado celebrado em Paris, em 20 de maio de 1875, por 17 Estados, incluindo os nossos dois pa ses, Brasil e Portugal. O SI, utilizado em todo o mundo como Sistema de Unidades universal e coerente em todos os aspectos da vida e como linguagem da ci ncia, da tecnologia, da ind stria e do com rcio, define os nomes, os s mbolos e as pr prias Unidades de medida, bem como os prefixos e os s mbolos dos m ltiplos e subm ltiplos das mesmas Unidades e contempla ainda as recomenda es para a respectiva escrita e a utiliza o dos s mbolos aprovados pela CGPM.

8 Em Portugal, o SI foi adotado atrav s do Decreto-Lei no 427/83, de 7 de dezembro, estando atualmente em vigor o Decreto-Lei no 76/2020, de 25 de setembro, e o Brasil aderiu ao SI atrav s do Decreto Legislativo no 57, de 27 de junho de 1953, estando atualmente em vigor a Portaria no 228, de 17 de maio de 2021. O Decreto-Lei no 76/2020 e a Portaria no 228/2021 atualizam (em Portugal e no Brasil, respectivamente) o Sistema Internacional de Unidades de acordo com as decis es emanadas da 26a CGPM de 2018, na qual foi decidida a revis o do SI atrav s da ado o das novas defini es das sete Unidades de base, que entraram em vigor em 20 de maio de 2019, considerando o uso de sete constantes definidoras.

9 Esta tradu o acolhe no seu texto decis es do Acordo Ortogr fico da L ngua Portuguesa de 1990, assim como as regras estabelecidas por especialistas internacionais e adotadas por pa ses no mbito da CGPM, como resultado de a es do Bureau Internacional de Pesos e medidas (BIPM) para a forma o do nome de m ltiplos e subm ltiplos das Unidades de medida, introduzindo duas altera es na grafia e pron ncia de algumas Unidades . A primeira, baseada na reinser o das letras k, w e y no alfabeto portugu s (Anexo 1, Base 1, 2o par grafo, Al nea c do Acordo) consiste na mudan a da grafia do prefixo quilo para kilo e, consequentemente, do nome da unidade de massa quilograma para kilograma.

10 Da mesma forma, o nome kilo passa a ser utilizado na forma o dos m ltiplos das Unidades (o Acordo cita, na mesma Al nea, como exemplo desta nova grafia, a unidade kilowatt). A segunda traz uma modifica o da grafia dos m ltiplos e subm ltiplos das Unidades , passando-se a observar a regra de forma o do BIPM que estabelece a simples justaposi o dos prefixos ao nome das Unidades , sem modifica es da grafia e da pron ncia originais tanto do prefixo quanto da unidade. Assim, por exemplo, temos nesta publica o os prefixos kilo e mili que, associados unidade de comprimento metro, formam as Unidades kilometro e milimetro (s labas t nicas em me , pronunciada como m ) respectivamente, e n o kil metro e mil metro.