SP 210/SP 210SU/SP 210SF/ SP 211/SP ... - …

1 1SP 210/SP 210SU/SP 210SF/ SP 211/SP 211SU/SP 211SF/SP 212w/SP 212Nw/SP 212 SUw/SP 212 SNw/SP 212 SFw/SP 212 SFNw/SP 213w/SP 213Nw/SP 213 SUw/SP 213 SNw/SP 213 SFw/SP 213 SFNwSetup GuideInstallationsanleitung Manuel d installation Guida all installazione InstallationsvejledningGu a de instalaci n Installatiehandleiding Oppsettveiledning Guia de Configura o Guia de instala o Asennusohje Installationsguide Pr vodce instalac Telep t si tmutat Podr cznik instalacji Kurulum Rehberi Руководство по установкеRead this manual carefully before you use this machine and keep it handy for future reference. For safe and correct use, be sure to read Safety Information before using the machine. This manual briefly describes the procedure for installing this machine. For more details about other information, see User Guide in the CD Sie dieses Handbuch sorgf ltig durch, bevor Sie dieses Ger t verwenden, und heben Sie es f r Refe renzzwecke sorgf ltig auf. F r eine sichere und ordnungsgem e Verwendung lesen Sie die Sicherheitshin weise, bevor Sie das Ger t verwenden.

2 Dieses Handbuch beschreibt die Installation dieses Ger ts in Kurz form. Weitere Einzelheiten zu anderen Informationen finden Sie in der Anwenderanleitung auf CD attentivement le pr sent manuel avant d utiliser cet appareil et conservez le dans un endroit accessi ble afin de pouvoir vous y reporter ult rieurement. Pour une utilisation correcte et s re, lisez les Consignes de s curit avant d utiliser l appareil. Le pr sent manuel d crit bri vement la proc dure d installation de cet appareil. Pour plus de d tails relatifs d autres sujets, reportez vous au Guide utilisateur se trouvant sur le CD attentamente questo manuale prima di utilizzare la macchina e tenerlo a disposizione per poterlo consultare quando necessario. Per un uso sicuro e corretto, leggere Informazioni sulla sicurezza prima di utilizzare l apparecchiatura. Il presente manuale descrive brevemente la procedura per l installazione della macchina. Per ulteriori informazioni, vedere Guida per l utente nel CD s denne vejledning grundigt, inden maskinen benyttes, og opbevar den et lettilg ngeligt sted.

3 Husk f rst at l se Sikkerhedsoplysninger for sikker og korrekt brug af maskinen. Denne vejledning beskriver proceduren for installation af denne maskine. Oplysninger om andre emner findes i brugervejledningen p cd detenidamente este manual antes de utilizar la m quina y t ngalo a mano para futuras consultas. Para un uso correcto y seguro, lea la Informaci n de seguridad antes de utilizar la m quina. Este manual describe brevemente el procedimiento de instalaci n de la m quina. Para m s informaci n, consulte la Gu a de usuario del CD deze handleiding aandachtig door voordat u dit product in gebruik neemt en houd deze handleiding in de buurt voor toekomstig gebruik. Voor een veilig en correct gebruik dient u de Veiligheidsinformatie te lezen voordat u het apparaat gaat gebruiken. In deze handleiding wordt de procedure voor de installatie van dit ap paraat kort beschreven. Voor meer informatie, zie de Gebruikershandleiding op de cd rom .Les denne veiledningen n ye f r du tar maskinen i bruk, og oppbevar den lett tilgjengelig for fremtidig oppslag.

4 Les sikkerhetsinformasjon f r du bruker skriveren, for sikre korrekt og sikker bruk. Denne veiledningen beskriver kort fremgangsm ten ved installasjon av maskinen. Du finner mer informasjon i Brukerveiledning p CD ROM cuidadosamente este manual antes de utilizar o equipamento e guarde o num local acess vel para futura refer ncia. Para uma utiliza o segura e correta, certifique se de que l as Informa es de Seguran a antes de utilizar o equipamento. Este manual descreve resumidamente o procedimento para instala o do equipa mento. Para mais informa es, consulte o Guia do Utilizador no CD atentamente este manual antes de usar este equipamento e mantenha o m o para consulta futura. Para uma utiliza o segura e correta, certifique se de ler as Informa es de seguran a antes de usar o equi pamento. Este manual descreve resumidamente o procedimento para instalar este equipamento. Para obter mais detalhes sobre outras informa es, consulte o Guia do usu rio no CD ohje huolellisesti ennen laitteen k ytt nottoa ja s ilyt se helposti saatavilla tulevaa k ytt varten.

5 Lue turvallisuustiedot ennen laitteen k ytt mist . T ss ohjeessa kerrotaan lyhyesti, miten laite asennetaan. Lis tietoja, katso K ytt j n opas laitteen mukana toimitetulla cd levyll .2 Denna handbok ska l sas noga innan produkten anv nds och sedan f rvaras n ra till hands f r framtida behov. F r s ker och korrekt anv ndning ska du l sa avsnittet S kerhetsinformation innan du anv nder ma skinen. Den h r handboken beskriver kort hur du installerar maskinen. Mer information finns i handboken Anv ndarhandbok p CD ROM ed prvn m pou it m tohoto za zen si pe liv p e t te tuto p ru ku a m jte ji p i ruce pro dal vyu it . Pro bezpe n a spr vn pou it si p ed pou it m za zen p e t te st Bezpe nostn informace. Tato p ru ka stru n popisuje postup instalace tohoto p stroje. Podrobnosti ohledn dal ch informac viz U ivatelsk p ru ka na k sz l k haszn lata el tt figyelmesen olvassa el ezt a k zik nyvet, s tartsa k nnyen hozz f rhet helyen.

6 A biztons gos s megfelel zemeltet s rdek ben a k sz l k haszn lata el tt olvassa el a Biztons gi tudni val kat. Ez az tmutat a k sz l k telep t si elj r s t mutatja be r viden. Tov bbi r szleteket a CD ROM on tal lhat felhaszn l i tmutat ban tal rozpocz ciem u ytkowania tego urz dzenia nale y uwa nie przeczyta ten podr cznik i przechowy wa go w atwo dost pnym miejscu, aby szybko znale potrzebne informacje. Bezpieczne i prawid owe korzystanie z urz dzenia wymaga wcze niejszego zapoznania si z podr cznikiem Zasady bezpiecze stwa. Ten podr cznik zawiera skr cony opis procedury instalowania urz dzenia. Wi cej informacji na temat innych informacji, patrz Podr cznik u ytkownika dostarczony na p ycie makineyi kullanmadan nce bu k lavuzu dikkatlice okuyun ve daha sonra ba vurmak i in yak n bir yerde bulundurun. G venli ve do ru kullan m i in, makineyi kullanmadan nce G venlik Bilgisi'ni okudu unuzdan emin olun. Bu k lavuzda bu makinenin kurulum prosed r k saca anlat lmaktad r.

7 Ba ka bilgiler hakk nda daha fazla ayr nt i in, CD-ROM'daki Kullan c Rehberi'ne bak n.Внимательно прочтите данное руководство перед началом работы с аппаратом. Сохраните руко водство и используйте его в качестве справочника. В целях безопасной и правильной работы обя зательно прочтите раздел "Техника безопасности" перед началом эксплуатации аппарата. В данном руководстве вкратце описана процедура установки этого аппарата. Для получения дополнительной информации см. "Руководство Пользователя" на прилагаемом компакт-диске.31. Setting Up the MachineEinrichten des Ger ts Param trage de l appareil Configurazione della macchinaOps tning af maskinen Instalaci n de la m quina Installatie van het apparaatOppsett av maskinen Configurar o equipamento Instalar o equipamentoLaitteen asennus Installera maskinen Nastaven za zen A nyomtat zembe helyez se Konfiguracja urz dzenia Makinenin KurulumuНастройка аппаратаSP 210SF/ SP 211SF/SP 212 SFw/SP 212 SNw/SP 212 SFNw/SP 213 SFw/SP 213 SNw/SP 213 SFNwDCT07410 cm( )45 cm( )20 cm( )20 cm( )40 cm( )SP 210SU/SP 211SU/SP 212 SUw/SP 213 SUwDCT08510 cm( )45 cm( )10 cm( )20 cm( )40 cm( )SP 210/SP 211/SP 212w/SP 212Nw/SP 213w/SP 213 NwCTT01710 cm( )45 cm( )10 cm( )20 cm( )40 cm( )

8 Power Source Stromquelle Source d alimentation AlimentazioneStr mkilde Alimentaci n el ctrica Stroombron Str mkildeFonte de alimenta o Fonte de alimenta o Virtal hde Str mf rs rjningNap jen T pell t s r d o zasilania G Kayna Параметры электрической сети120 V, 60 Hz, 8A 220 240 V, 50/60 Hz, 5A 4 DCT048 DCT027 DCT071 DCT024 DCT062 CTT049 DCT026 DCT028 DCT063 CTT1485 CTT213 CTT073 CTT074 DCT032 DCT049 CTT029To connect to the network via wireless LAN, see Wi Fi Settings Guide. Otherwise, see page 7 "2. Install ing the Software". However, manuals in languages other than English are on the supplied CD ROM. To read a manual on the CD ROM, do as follows:Zur Verbindung mit dem Netzwerk ber WLAN siehe Handbuch WLAN Einstellungen. Oder siehe Seite 23 "2. Installieren der Software". Handb cher in anderen Sprachen als Englisch sind auf der mit gelieferten CD ROM zu finden. Zum Lesen eines Handbuchs auf der CD ROM:Pour vous connecter au r seau via LAN sans fil, voir le Manuel de configuration du Wi Fi.

9 Autre ment, reportez-vous la page 39 "2. Installer le logiciel". Toutefois, les manuels sont disponibles dans d autres langues que l anglais sur le CD ROM. Pour lire un manuel sur le CD ROM, proc dez comme suit :Per connettersi alla rete tramite wireless LAN, ve dere Guida alle impostazioni Wi Fi. In alternativa, vedere pagina 55 "2. Installare il software". I ma nuali tradotti in diverse lingue si possono comun que trovare nel CD ROM fornito. Per leggere il manuale su CD ROM, seguire questa procedura:For oplysninger om tr dl s opkobling, se vejled ningen Indstilling af tr dl st netv rk. Eller, se side 71 "2. Installation af software". Manualer, p an dre sprog end engelsk, er dog tilg ngelige p den medf lgende cd rom. For at l se en manual p cd rommen, g r f lgende:Para conectar a la red a trav s de la LAN inal m brica, consulte la Gu a de Configuraci n del Wi Fi. O bien consulte la p gina 87 "2. Instalaci n del software". Los manuales en otros idiomas diferen tes del ingl s se incluyen en el CD ROM.

10 Para consultar un manual en el CD ROM, siga este procedimiento:Om verbinding te maken met het netwerk via draad loos LAN, zie de Handleiding WiFi-instellingen. Zie anders pagina 103 "2. De software installeren". Hand leidingen in een andere taal dan Engels kunt u vinden op de meegeleverde cd rom. Ga als volgt te werk om een handleiding te raadplegen op de cd rom:6Se innstillingsveiledningen for Wi Fi for informasjon om hvordan du kobler til nettverket via tr dl st LAN. Se ellers side 119 "2. Installere programvaren". Bru kerh ndb ker p andre spr k enn engelsk finnes p den medf lgende CD ROM en. Hvis du vil lese en brukerh ndbok p CD ROM en, gj r du f lgende:Para ligar a uma rede via wireless, consulte o Guia de Defini es de Wi Fi. Como alternativa, consulte a p gina 135 "2. Instalar o Software". Os manuais nos idiomas que n o o ingl s est o no CD ROM fornecido. Para ler um manual no CD ROM, proceda da seguinte forma:Para se conectar rede via LAN sem fio, consulte o Guia de defini es de Wi Fi.