Spanish Book Cover - ifac.org

1 Consejo de Agosto de 2008 Normas internacionales de Formaci n en Contadur a Consejo de normas internacionales de Formaci n en Contadur a Normas internacionales de Formaci n 1-8 Federaci n Internacional de Contadores (International Federation of Accountants/IFAC) ii Consejo de normas internacionales de Formaci n en Contadur a La Federaci n Internacional de Contadores (International Federation of Accountants/IFAC) 545 Fifth Avenue, 14th Floor New York, New York 10017 USA Correo electr nico: Internet: La misi n de la Federaci n Internacional de Contadores (International Federation of Accountants /IFAC) es servir al inter s p blico, fortalecer la profesi n contable en todo el mundo y contribuir al desarrollo de econom as internacionales , estableciendo normas profesionales de alta calidad, fomentando su cumplimiento, favoreciendo su convergencia internacional, y manifest ndose sobre aquellos temas de inter s p blico para los que la experiencia de la profesi n sea m s relevante.

2 El Consejo de normas internacionales de Formaci n en Contadur a (International Accounting Education Standards Board/IAESB), un Consejo emisor de Normas independiente, dentro de la Federaci n Internacional de Contadores, desarrolla normas y gu as sobre la pre-calificaci n de formaci n, capacitaci n, y desarrollo profesional continuo para todos los miembros de la profesi n contable. El Consejo de Supervisi n del Inter s P blico (Public Interest Oversight Board/PIOB) para la profesi n contable supervisa las actividades del IAESB. Estas Normas internacionales de Formaci n 1-8 publicadas por el Consejo de normas internacionales de Formaci n en Contadur a (IAESB) de la Federaci n Internacional de Contadores (IFAC) en agosto 2008 en el idioma ingl s, han sido traducidas al espa ol por el Banco Mundial en marzo de 2009, y son reproducidas con el permiso de IFAC.

3 El proceso de traducci n fue aprobado por IFAC y la traducci n se llev a cabo cumpliendo con la Normativa para traducir y reproducir normas de IFAC. El texto oficial de todas las Normas internacionales de Formaci n 1-8 es el publicado por IFAC en el idioma ingl s. El texto en el idioma ingl s de las Normas internacionales de Formaci n 1-8 agosto de 2008 por la Federaci n Internacional de Contadores (IFAC). Todos los derechos reservados. El texto en el idioma espa ol de las Normas internacionales de Formaci n 1-8 marzo de 2009 por la Federaci n Internacional de Contadores (IFAC). Todos los derechos reservados. Esta publicaci n puede ser descargada gratuitamente de la p gina de internet de IFAC: Contactar con para permisos para reproducir, almacenar o transmitir, o hacer otros usos similares de este documento.

4 T tulo original: International Education Standards 1-8 ISBN: 978-1- 934779-55-2 iii TABLA DE CONTENIDO Pr efacio .. vi Marco conceptual de los pronunciamientos internacionales de formaci n .. 1 Introducci n a las Normas internacionales de Formaci n .. 20 IES 1: Requisitos de ingreso a un programa de formaci n profesional en contadur a .. 29 IES 2: Contenido de los pr ogr amas pr ofesionales de formaci n en Contadur a .. 33 IES 3: Habilidades profesionales y for maci n gener 41 IES 4: Valor es, tica y actitud pr ofesionales .. 47 IES 5: Requisitos de exper iencia pr ctica .. 53 IES 6: Evaluaci n de las capacidades y competencia profesional .. 58 IES 7: Desarrollo profesional continuo: Un programa de aprendizaje permanente y desarrollo continuo de la competencia profesional.

5 63 IES 8: Requisitos de competencia que deben reunir los auditor es pr ofesionales .. 76 iv Pr efacio a la tr aducci n espa ola de las Nor mas Inter nacionales de Formaci n (International Education Standards/IES) mar zo de 2009 Desde el inicio de la d cada de los 90, el Banco Mundial viene apoyando la adopci n de normas internacionales en las 12 reas consideradas esenciales para la arquitectura financiera de sus pa ses miembros. Este esfuerzo que forma parte de la iniciativa ROSC tambi n apunta a la aplicaci n efectiva de estas normas, m s all de su mera adopci n. Entre estas normas cabe destacar las de informaci n financiera (tambi n referida como contabilidad) y de auditor a externa.

6 Stas son esenciales para asegurar un nivel adecuado de transparencia financiera en el sector privado, lo cual a su vez mejora el clima de inversi n, contribuye al desarrollo de los mercados de capitales y a la estabilidad del sector financiero, entre otros beneficios asociados. En el a o 2003 la Federaci n Internacional de Contadores (International Federation of Accountants/IFAC) public las Normas internacionales de Formaci n en Contadur a 1-6 (International Education Standards/IES 1-6). En 2004 y 2006 se publicaron las IES 7 y 8. Esta traducci n es de la publicaci n m s reciente de las IES 1-8 de agosto de 2008 que engloba todas las normas vigentes.

7 El Departamento de Am rica Latina y el Caribe del Banco Mundial ha llevado a cabo esta traducci n al espa ol con el objetivo de promover el desarrollo de la profesi n contable en general y favorecer la difusi n, adopci n y uso de estas normas. stas se pueden encontrar en ( ) y su versi n original en ingl s en la p gina de internet de IFAC ( ). El Banco Mundial reconoce que la traducci n al espa ol debe ser fiel a la versi n original. Por esta raz n, un panel de expertos en formaci n contable de varios pa ses hispanohablantes ha revisado exhaustivamente las Normas traducidas. Se ha intentado que la traducci n sea a un espa ol geogr ficamente neutral, respetando la consistencia con la traducci n que IFAC ya posee de algunos de los t rminos de sta.

8 El proceso llevado a cabo se ve reflejado en la tabla que se muestra a continuaci n. Traducci n de las IES 1-8 Revisi n de la traducci n de las IES 1-8 Revisi n pre-publicaci n por IFAC Acuerdo de traducci n con IFAC Traducci n de los t rminos clave y marco conceptual Publicaci n Revisi n final del traductor principal Revisi n de la traducci n de los t rminos clave y del marco conceptual v La traducci n final es el fruto de la colaboraci n entre el traductor principal, sus asesores t cnicos y los siete miembros del panel de revisi n quienes han formulado comentarios y sugerencias de mejoras. Agradecemos a los miembros del panel de revisi n su amable colaboraci n.

9 Esperamos que estas Normas traducidas al espa ol permitan su mayor divulgaci n en el mbito acad mico en los pa ses hispanohablantes de la regi n de Am rica Latina y el Caribe. Equipo a cargo de la traducci n La traducci n que sirve de base al texto definitivo ha sido realizada por los siguientes funcionarios y consultores de la Unidad de Administraci n Financiera del Departamento de Am rica Latina y el Caribe en el Banco Mundial: Fortin, Henri. Alfonso, H ctor. Cutler, Kit. Mart nez Mu oz, David. Panel de revisi n Los siguientes expertos forman el panel encargado de la revisi n de la traducci n de las Normas: Campillo, Sergio. Instituto Mexicano de Contadores P blicos e Instituto Tecnol gico Aut nomo de M xico.

10 Echenique, Jos A. Universidad Nacional Aut noma de M xico. Lamarque, Stella. Colegio de Contadores, Economistas y Administradores del Uruguay. Meljem Sylvia. Instituto Tecnol gico Aut nomo de M xico e Instituto Mexicano de Contadores P blicos. Rodr guez Neira, Alfredo. Latinoamericana de Gerencia (Per ). Ruz, Ver nica. Universidad de Santiago de Chile. Vilaboa, Concepci n. Instituto de Censores Jurados de Cuentas de Espa a. vi Prefacio El Marco conceptual de las Declaraciones internacionales de Formaci n (Marco), Introducci n a las Normas internacionales de Formaci n (Introducci n), y las Normas internacionales de Formaci n 1 a 6 fueron originariamente aprobadas para publicaci n en octubre de 2003 por el entonces Comit de Formaci n de IFAC (ahora el Consejo de normas internacionales de Formaci n en Contadur a (IAESB por sus siglas en ingl s) de la Federaci n Internacional de Contadores (International Federation of Accountants/IFAC)).