Sva řování česky - anglicky

1 8 - Sva ov n esky - anglicky N zvoslov . Sva ov n esky - anglicky A. aluminotermick sva ov n aluminothermic welding automatick sva ov n automatic welding automatick zp sob automatic process B. baterie tlakov ch lahv manifold systems bezpe nostn za zen safety device blokov sch ma flowchart bo n hrana eln plochy side of fusion face bo n hrana otupen side edge of root face bo n hrana sva ence side edge of workpiece bo n hrana zkosen side edge of preparation bo n plocha sva ence plate edge bo n zkou ka l mavosti side bend test bod (bodov svar) spot bod ko ene root point bodov odporov sva ov n spot welding bodov sva ov n tav c se elektrodou metal-arc spot welding bodov sva ov n tav c se elektrodou v MIG spot welding inertn m plynu; bodov sva ov n MIG.

2 Bodov sva ov n wolframovou elektrodou v TIG spot welding inertn m plynu; bodov sva ov n WIG. (TIG). brou en grinding bublina gas pore C. celkov velikost svaru maximum throat thickness celkov pod l pol tav ch total airborne particles celkov p davek d lky total allowance celkov v t ek overall weld metal recovery certifik t, osv d en , pr kaz certificate, certifikovan sva ovac materi l certified welding consumable cyklus sva ov n welding cycle asov v en pr m rn koncentrace time weighted average concentration st part ste n mechanizovan sva ov n partly mechanized welding (poloautomatick sva ov n ).

3 Ste n mechanizovan partly mechanized ste n prova en svaru partial penetration weld ste n prova en svar partial penetration weld eln ploch spoj edge joint eln svarov plocha (bez kosu) fusion face (unprepared). ervovit p r wormhole innost activity ist n kosu groove cleaning 8 - Sva ov n esky - anglicky N zvoslov . ist svarov kov all-weld metal tvercov uspo d n square pitch D. d vka batch d vka normalizovan ho materi lu batch of standard material d l c rovina interface d lka lemu length of raised edge d lka oblouku arc length d lka odtaven burn-off length d lka odv sny leg length d lka p sku foil length d lka p epl tov n lap length d lka spoje joint length d lka stla en upset length d lka svaru weld length d lka upnut clamping length d lka v stupk projection length d rov svar plug weld destruktivn zkou ky destructive testing detekce povrchov trhliny surface crack detection detek n trubice k dlouhodob mu m en long term detector tube detek n

4 Trubice ke kr tkodob mu m en short term detector tube difundovan vod k diffusible hydrogen dif zn sva ov n diffusion welding d ra (propadnut tavn l zn ) bum-through doba do tlaku hold time doba ho en oblouku arc time ; arcing time doba odtaven flashing time doba ochlazov n cool time doba prodlevy dwell time doba pr chodu proudu p i stla en upset current time doba pulzu pulse time doba stla en upset time doba sva ov n welding time doba t en friction time doba zpo d n kov n forge delay time do asn mont n svar temporary weld dodate n zkou ka additional test dodate n oh ev post-heating dodate n zku ebn kus additional test piece dodavatel sva ovac ho materi lu supplier of consumables doh ev post-heating doln plech bottom sheet dopl kov prom nn non essential variable dopl kov prom nn

5 Additional variable dotek elektrodou ( mimo svarovou plochu) stray arc dr ha odtaven flashing travel dr kov n gouging dr kov n elektrick m obloukem arc gouging dr kov n plamenem flame gouging 8 - Sva ov n esky - anglicky N zvoslov . druh plamene type of flame druh proudu type of current dr k elektrod electrode holder d k elektrody electrode shank d le it detail relevant item d lkov koroze surface pitting dvouvodi ov spojovac kabel double-conductor connection cable d chac z na breathing zone d m p i sva ov n welding fume dynamick charakteristika dynamic characteristic E.

6 Elektrick veli iny electrical characteristics elektroda electrode elektroda pln n kovov m pr kem metal cored electrode elektroda pro odporov sva ov n resistance welding electrode elektroda s kysel m obalem acid electrode elektroda s obalem bazick m basic electrode elektroda s obalem celul zov m cellulosic electrode elektroda s obalem rutilov m rutile electrode elektronov d lo electron gun elektronov sva ov n electron beam welding ; EB welding elektroplynov sva ov n electrogas welding elektrostruskov sva ov n electroslag welding F. feritov slo ferrite number form t, uspo d n format formul form fouk n oblouku arc blow frekvence kapkov ho p enosu particle transfer frequency frekvence kyv weaving frequency funk n zkou ka function test G.

7 Gener tor sva ovac ho st dav ho proudu welding generator geometrie spoje joint geometry gravita n obloukov sva ov n obal. gravity welding with covered electrode elektrodou H. hadicov sestava hose assembly hadicov spona hose clamp hadicov n stavec hose tail heterogenn spoj heterogeneous joint heterogenn svar heterogeneous weld heterogenn svarov spoj heterogeneous joint hlavn oblouk main arc hlavn reduk n ventil manifold regulator hloubka vtisku indentation depth hodnocen daje assessment of data homogenn spoj homogeneous joint 8 - Sva ov n esky - anglicky N zvoslov . horn plech top sheet horn strana v robku upper workpiece surface ho k torch ho k burner ho k s jedn m pr tokem blowpipe with a single flow rate ho k s pevn m sm ova em blowpipe with a fixed mixer ho k s prom nn m injektorem blowpipe with a variable injector ho k s prom nn mi pr toky blowpipe with multiple flow rates ho k s prom nn mi pr toky.

8 Nastaviteln mi blowpipe with multiple flow rates adjusted by pomoc ovl dac ch ventil means of gas control valves ho k s p ed azen m sm ova em blowpipe with preliminary mixer ho k s p is v n m atmosf rick ho vzduchu air-aspirated blowpipe ho k s vym niteln m injektorem blowpipe with an interchangeable injector ho k se sm ov n m v hubici blowpipe with nozzle mixing ho lav plyn fuel gas housenka pass hranice nataven fusion line hustota energie svazku elektron beam power density CH. chemick rozbor chemical analysis I. indikace indication informace information injektor injector-mixer intensita svazku elektron beam current interpass teplota interpass temperature invertorov zdroj sva ovac ho proudu inverter welding power source J.

9 Jedno adov ho k single-line burner jednostrann sva ov n one-side welding jednostrann zp sob single run technique jednotliv etapy different phases jednovodi ov spojovac kabel single-conductor connection cable jednovrstv sva ov n single-run welding je-li po adov no if required jmenovit tlou ka nominal thickness jmenovit v t nost elektrody nominal electrode efficiency jmenovit pr tok standard discharge jmenovit pr tok plynu gas nominal flow rate jmenovit vstupn tlak nominal inlet pressure jmenovit v stupn tlak nominal outlet pressure K. kapil rn zkou ka penetrant testing kapkov p enos globular transfer klasifikace p davn ho kovu filler metal classification klasifikovat classify kl key kl n wedge 8 - Sva ov n esky - anglicky N zvoslov.

10 Kmit n svazku beam oscillation konec trubky tube end kone n prava sva ov n m finishing welding kontaktn elektroda contact electrode kontaktn plocha p sku foil contact surface kontaktn pi ka contact tube kontrola examination korozi vzdorn nava povrchu corrosion resistant surfacing korozn zkou ka corrosion test ko en svaru root of weld ko enov strana root side ko enov vrstva ko enov housenka root run ; root pass kosmetick vrstvy cosmetic run ; cosmetic pass kotou ov elektroda electrode wheel koutov svar fillet weld koutov svar rohov ho spoje edge weld kovac doba forge time kovac s la forge force kriteria p pustnosti acceptance criteria krout c moment torsion moment krut torque kryc vrstva capping run kryc vrstva z v ce housenek layer of capping runs krystaliza n trhlina solidification crack k ov zkou ka tahem cross tension test k ov zkou ka tahem cruciform test k ov sva ov n dr t crosswire welding kusov zkou ka routine manufacturing test kvalifikace qualification kvalifikace postupu qualification of