Swiss Quality www.schaublin

1 QualityA subsidiary of------------Certified to ISO9001 and EN9100 (aerospace Quality certification) Productsmade in reputation for high Quality and precision of products supplied tomachine tool manufacturers and die Spannzangen Typ "W", "B" sowie "ESX" innoviert wie auch stets einef hrende Rolle in der HSK-Spannzangenhalter-Entwicklung gef nach Norm ISO9001 und EN9100 (Luft- und Raumfahrt Qualit ts-Zertifikat) Produckte in der Schweiz bekannt f r beste Qualit t und Pr zision Ihrer Produkte, welche vonWerkzeugmaschinen-Herstellern und Verbrauchern entsprechend gesch 1915 in Malleray Switzerland. 1924 : opening of sitein Del mont. SinceJanuary 1, 2000 : division of roller bearing company of america (RBC).

2 Developer of the collets "W", "B" as well as "ESX" and maintains a leadingposition within the development of "HSK" tool holders. Fond en 1915 Malleray / Suisse. 1924 : ouverture du site Del mont. Depuisle 1er janvier 2000 : division de roller bearing company of america (RBC).Innovateur des pinces "W", "B" ainsi que "ESX" et tient en m me temps le r lede leader dans les d veloppements des porte-outils "HSK".Certifi selon norme ISO9001 et EN9100 (Certification Qualit A ronautique) produits fabriqu s en r put pour la qualit et la pr cision des produits pour lesfabricants de machine-outils ainsi que les utilisateurs. Gegr ndet 1915 in Malleray / Schweiz. 1924 : Er ffnung des Werkes inDel mont. Seit dem 1. Januar 2000 : Division der roller bearing company ofAmerica (RBC).

3 Copyright 2017 SCHAUBLIN , All Rights Reserved 476-4800 Edition 01/2017 Introduction - Einf hrung - IntroductionNotre gamme de produits peut faire l'objet de modificationssans pr avis, d au d veloppement constantet la recherche relatifs nos croquis de produits ne servent que d'illustration et ne sont pas une reproduction de nos les versions pr c dentes sont nulles et non n'assumons aucune responsabilit pour toute erreur ventuelle ou donn es incompl la configuration d'applications, n'utilisez que les donn es techniques, tableaux dimensionnels oudessins du pr sent catalogue. Vous trouverez sur notre site internet la derni re dition de notre catalogue en format PDF ainsi que latabelle 476-4801 montrant les modifications et volutionsapport es l dition actuelle du catalogueimprim.

4 To configure applications use only technical data, data tables and drawings from this images are for illustration purposes only and not intended to be used for product product offering is subject to change without vorangegangenen Versionen sind hiermit ung ltig. F retwaige fehlerhafte oder unvollst ndigeAngaben kann jedoch keine Haftung bernommen nur nach technischen Angaben, Masstabellen und Masszeichnungen in dieser dienen nur zur Veranschaulichung und sind nicht zur Gestaltung der Lagerung die st ndige Weiterentwicklung der Produkte sind nderungen im Produktprogramm und derProduktausf hrung preceding versions are hereby invalid. Liability for possible fault or incomplete data can not unserer Internetseite finden Sie die neueste Ausgabe des Katalogs als PDF-Dokument sowie dasInformationsblatt 476-4801 mit allen nderungen und Nachf hrungen zur aktuellen Ausgabe desgedruckten will find on our website, the latest edition of our catalogue in PDF format.

5 Also available is table476-4801 which details the changes and amendments made to the latest online edition of the 2017 SCHAUBLIN , All Rights Reserved 476-4800 Edition 01/2017 Toutes les mesures sont en Abmessungen sind in measurements are metric (mm).Introduction - Einf hrung - IntroductionWe are pleased to consider any request for small, medium, or large quantities of items which areno longer included in our catalogue. It is however understood that such items should be withinthe current capabilities of SCHAUBLIN SA, Del continuously develop our products in close cooperation with machine tool manufacturers andindustrial institutions. Several of our custom engineeredsolutions have become worldwide products are extensively inspected, tested, continuously improved, and new solutions are regularlydeveloped to meet the needs of our world-wide customer leicht lassen sich darin die im Lieferumfang inbegriffenen Komponenten und die Ersatzteileausfindig SCHAUBLIN in Del mont werden seit langem Produkte f r die Werkzeugmaschinen unsererKunden entwickelt und hergestellt.

6 Viele davon sind heute ein weltweiter Standard restons naturellement disposition pour toutes demandes de petites, moyennes ougrandes s ries d'articles ne figurant pas ou plus dans notrecatalogue. Il est sous entendu queces produits doivent correspondre aux comp tences premi res de trouverez avec facilit les l ments qui sont livr s avec la commande ou les pi ces de rechange etles accessoires dont vous aurez le site de fabrication de SCHAUBLIN Del mont nous d veloppons, depuis longtemps, dessolutions pour les machines-outils de nos clients. Plusieurs solutions sont devenues, aujourd'hui, desstandards l' chelle mani re continue, et en troite collaboration avec des fabricants de machines ainsi que desinstitutions, nos produits sont test s, contr l s, am lior s et de nouvelles solutions sont d velopp , welche nicht oder nicht mehr in unseren Katalogenaufgef hrt sind, k nnen weiterhininkleinen,mittlerenundgrossenSe rienhergestelltwerden,soferndiesedenFert igungsm glichkeiten von SCHAUBLIN SA, Del mont, fortlaufende, zielgerichtete Zusammenarbeit mit Maschinenfabrikanten und verschiedenenInstitutionen werden die Produkte getestet, kontrolliert, verbessert und neue L sungen 2017 SCHAUBLIN.

7 All Rights Reserved 476-4800 Edition 01/2017 Machines Transfert - Transfert MaschinenD colletage - Langdrehen - Swiss Type MachinesBroche - Spindel - SpindleTransfer MachinesTournage - Drehen - TurningUsinage - Fr sen - MillingAff tage - Schleifen - GrindingFeuilles machinesMaschinendatenbl tterMachine Tooling SheetsIntroduction - Einf hrung - IntroductionNos produits s'employent dans ces domaines. Consultez-nous pour des informations sp cifiques surl'utilisation de nos produits sur les machines des diff rents Produkte finden in dieses Bereichen Verwendung. Bitte fragen Sie uns an f r spezifischeInformationen zur Anwendnung unserer Produkte auf den Maschine verschiedener products are used in these applications.

8 Contact us for specific information on the use of ourproducts on the machinery of various 2017 SCHAUBLIN , All Rights Reserved 476-4800 Edition 01/2017 Introduction - Einf hrung - IntroductionConditions de vente de l'entreprise SCHAUBLIN SA, Del mont / SuisseVerkaufsbedingungen der Firma SCHAUBLIN SA, Del mont / SchweizTerms & Conditions of Sale of SCHAUBLIN SA, Del mont / SwitzerlandFor more information regarding our General Terms and Conditions of Sales, pleasevisit our Website at: , or contact our Sales Department at or call +41 32 421 13 glichunsererallgemeinenVerkaufsbedingung enentnehmen sie bitte unserer Website : oder nehmen Sie mitunserem Verkaufsb ro Kontakt auf per E-Mail : oder per Telefon+41 32 421 13 plus d'information concernant nos conditions g n rales de vente, veuillezconsulter notre site internet : , contacter notre servicecommercial.

9 Ou t l phoner au +41 32 421 13 2017 SCHAUBLIN , All Rights Reserved 476-4800 Edition 01/2017 Documentation technique - Technische Dokumentation - Technical documentationIdentification des pinces - Spannzangenerkennung - Identification of colletsPage 2 Exemples de montage - Einbaubeispiele - Appication examplesPage 3 Adaptation des pinces pouss es et tir esEinbau von Druckspannzangen und ZugspannzangenPages of dead length collets and drawback colletsTol rances de battement radial - Rundlauftoleranzen - Radial runout tolerancesPages cution du fendage - Ausf hrung der Schlitze - Slotting executionPages de serrage - Spannkr fte - Clamping forcesPages d'avance VorschubzangenPages 11-13 FeedfingersPinces pouss esDruckspannzangenPages 15-18 Dead length

10 ColletsPinces tir es avec filet ext rieurZugspannzangen mit AussengewindePages collets with external threadPinces tir es pour machines HydromatZugspannzangen f r Hydromat MaschinenPages collets for Hydromat MachinesPinces tir es pour machines HydromatZugspannzangen f r Hydromat MaschinenPages collets for Hydromat MachinesPinces tir es avec filet int rieurZugspannzangen mit InnengewindePages 30-31 Pull-type collets with internal threadPage - pertoire - Inhalt - ContentsSerrage mati re - Werkst ckspannung - Workpiece clampingAHWRHBRPC opyright 2017 SCHAUBLIN , All Rights Reserved 476-4800 Edition 10/2017 Divers articles avec corps de pincesDiverse Artikel mit SpannzangenschaftVarious items with collets shankPinces de d pannageNotfallspannzangenPages 36-38 Emergency colletsPinces entonnoirs bauch esVorgearbeitete GlockenzangenPages step collet blanksPinces chelles bauch esVorgearbeitete RingfutterPages step collet blanksTasseaux bauch s meul sGeschliffene vorgearbeitete Eins tzePages 50-53 Ground collet arbor blanksTasseaux expansibles Spreizdorne Pages arbors Tasseaux expansiblesSpreizdornePages arborsTasseaux douilles exp.