T 0010264924 IMPRENTA Neuromante.indd 3 8/4/21 13:53

1 T_ 3T_ 38/4/21 13:538/4/21 13:53T_ 3T_ 38/4/21 13:538/4/21 13:53T tulo original: Neuromancer 1984, 1986, 1988 by William Ford Gibson de la traducci n, David Tejera Exp sito, 2021 Editorial Planeta, S. A., 2021 Avda. Diagonal, 662-664, 7 planta. 08034 reservados de esta edici n 2022, Grupo Editorial Planeta Publicado bajo el sello Minotauro Av. Independencia 1682, C1100 ABQ, edici n: marzo de ejemplaresISBN 978-950-547-240-6 Impreso en Gr fica TXT ,Pav n 3421, Ciudad Aut noma de Buenos Aires,en el mes de febrero de 2022 Hecho el dep sito que prev la ley en la ArgentinaNo se permite la reproducci n parcial o total, el almacenamiento, el alquiler, la transmisi n o la transformaci n de este libro, en cualquier forma o por cualquier medio, sea electr nico o mec nico, mediante fotocopias, digitalizaci n u otros m todos, sin el permiso previo y escrito del editor.

2 Su infracci n est penada por las leyes y de la Rep blica , William Neuromante n 01-03 trilog a de Sprawl / William Gibson. - 1a ed. - Ciudad Aut noma de Buenos Aires : Minotauro, 2022. 304 p. ; 23 x 15 cm. Traducci n de: David Tejera. ISBN 978-950-547-240-6 1. Narrativa Estadounidense. 2. Novelas. 3. Ciencia Ficci n. I. Tejera, David, trad. II. T tulo. CDD 8131El cielo sobre el puerto era del color de un canal desintonizado en la pantalla de una televisi n. No estoy enganchado le oy decir Case a alguien mientras se abr a paso a empujones por entre la multitud hacinada junto a la puerta del Chat.

3 Es que mi cuerpo tiene d ficit de drogas y hay que una expresi n del Ensanche y un chiste del Ensanche. El Chat-subo era un bar para expatriados profesionales; pod as ir all de copas durante toda una semana y no o r ni dos palabras en japon era el encargado del bar y su brazo prost tico se agitaba rutina-riamente mientras llenaba una bandeja de vasos de cerveza Kirin de ba-rril. Vio a Case y sonri ; sus dientes eran una amalgama de acero de la Europa del Este y unas caries parduzcas. Case encontr un sitio para sentarse en la barra, entre el bronceado improbable de una de las prosti-tutas de Lonny Zone y el uniforme de la armada bien planchado de un africano alto cuyas mejillas estaban surcadas por precisas hileras de cica-trices tribales.

4 Wage pas por aqu a primera hora, con dos matones dijo Ratz, al tiempo que le pasaba una ca a desde el otro lado de la barra con la mano buena . Negocios entre manos contigo, Case?Case se encogi de hombros. La chica que ten a a la derecha emiti una risotada y le propin un sonrisa del barman se ensanch . Hac a gala de una fealdad legen-13T_ 13T_ 138/4/21 13:538/4/21 13:53daria. En la era de la belleza asequible, que aquel hombre careciese de ella le confer a un aura her ldica. Su primitivo brazo chirri mientras lo extend a para coger otra jarra.

5 Era una pr tesis militar rusa, un manipu-lador de siete funciones con resistencias y una carcasa de pl stico mu-griento y de color rosa. Eres todo un artiste, Herr Case gru Ratz, aunque el sonido que emiti parec a m s bien una risa. Se rasc con esa garra rosa la barriga que le colgaba por debajo de la camisa blanca . Un artista para negocios un tanto turbios. Ya ves convino Case, y le dio un sorbo a la cerveza . Alguien tiene que darle a esto un poco de emoci n. Y ni de co a vas a ser t .La risotada de la prostituta se volvi una octava m s aguda.

6 Ni t tampoco, hermana. As que date el piro, te parece? Zone y yo somos mujer mir a Case a los ojos y amag un escupitajo casi sin hacer ruido ni mover los labios. Pero al final se march . Por Dios! exclam Case . Pero se puede saber qu antro de mala muerte has montado aqu ? No puede uno ni echar un trago. Ja rio Ratz mientras le pasaba un trapo a la madera mellada . Zone me pasa un porcentaje. A ti te dejo trabajar aqu porque me Case volv a a coger la bebida, se hizo uno de esos extra os instantes de silencio, como si cientos de conversaciones sin relaci n al-guna se detuviesen al mismo tiempo.

7 Luego volvi a o rse a todo volu-men la risotada de la prostituta, con cierto tonillo de gru . Ha pasado un ngel. Los chinos vocifer un australiano borracho . Los chinos inven-taron los empalmes nerviosos, joder. Si quieres una operaci n nerviosa en condiciones, vete a la China continental. Te dejan que pareces otro, Pues anda le dijo Case a la cerveza al tiempo que todo el amargor le sub a por la garganta como si de bilis se tratase . Vaya una 14T_ 148/4/21 13:538/4/21 13:53daria. En la era de la belleza asequible, que aquel hombre careciese de ella le confer a un aura her ldica.

8 Su primitivo brazo chirri mientras lo extend a para coger otra jarra. Era una pr tesis militar rusa, un manipu-lador de siete funciones con resistencias y una carcasa de pl stico mu-griento y de color rosa. Eres todo un artiste, Herr Case gru Ratz, aunque el sonido que emiti parec a m s bien una risa. Se rasc con esa garra rosa la barriga que le colgaba por debajo de la camisa blanca . Un artista para negocios un tanto turbios. Ya ves convino Case, y le dio un sorbo a la cerveza . Alguien tiene que darle a esto un poco de emoci n.

9 Y ni de co a vas a ser t .La risotada de la prostituta se volvi una octava m s aguda. Ni t tampoco, hermana. As que date el piro, te parece? Zone y yo somos mujer mir a Case a los ojos y amag un escupitajo casi sin hacer ruido ni mover los labios. Pero al final se march . Por Dios! exclam Case . Pero se puede saber qu antro de mala muerte has montado aqu ? No puede uno ni echar un trago. Ja rio Ratz mientras le pasaba un trapo a la madera mellada . Zone me pasa un porcentaje. A ti te dejo trabajar aqu porque me Case volv a a coger la bebida, se hizo uno de esos extra os instantes de silencio, como si cientos de conversaciones sin relaci n al-guna se detuviesen al mismo tiempo.

10 Luego volvi a o rse a todo volu-men la risotada de la prostituta, con cierto tonillo de gru . Ha pasado un ngel. Los chinos vocifer un australiano borracho . Los chinos inven-taron los empalmes nerviosos, joder. Si quieres una operaci n nerviosa en condiciones, vete a la China continental. Te dejan que pareces otro, Pues anda le dijo Case a la cerveza al tiempo que todo el amargor le sub a por la garganta como si de bilis se tratase . Vaya una 14T_ 148/4/21 13:538/4/21 13:53A esas alturas, los japoneses ya se hab an olvidado de m s neurocirug a que la que los chinos hab an sabido jam s.