TABLE DES MATIÈRES CONTENTS - rcae-plongee.be

1 SYMBOLES,ABR VIATIONS et TERMES utilis s sur les cartes marinesTABLE DES MATI RESCONTENTSINTRODUCTIONINTRODUCTIONet pr sentationand Schematic LayoutG N RALIT SGENERALANum ro de carte - Titre - Notes marginalesAChart Number - Title - Marginal NotesBPositions - Distances - Directions -BPositions - Distances - Directions -Compas magn tiqueCompassTOPOGRAPHIETOPOGRAPHYCD tails topographiques naturelsCNatural FeaturesDD tails topographiques artificielsDCultural FeaturesEAmersELandmarksFPortsFPortsGTer mes topographiquesGTopographic TermsHYDROGRAPHIEHYDROGRAPHYHMar es - CourantsHTides - CurrentsIProfondeursIDepthsJNature du fondJNature of the SeabedKRoches - paves - ObstructionsKRocks - Wrecks - ObstructionsLInstallations en merLOffshore InstallationsMVoies - RoutesMTracks - RoutesNZones - LimitesNAreas - LimitsOTermes hydrographiquesOHydrographic TermsAIDES LA NAVIGATIONAIDS AND SERVICESET SERVICESPFeuxPLightsQBou es - BalisesQBuoys - BeaconsRSignaux de

2 BrumeRFog SignalsSStations radar, radioSRadar - Radio -Syst mes de navigation par satellitesSatellite Navigation SystemsTServicesTServicesUInstallations pour embarcationsUSmall Craft FacilitiesINDEX ALPHAB TIQUESALPHABETICAL INDEXESVI ndex des abr viationsVIndex of AbbreviationsWAbr viations internationalesWInternational AbbreviationsXIndex g n ralXGeneral IndexSYMBOLS,ABBREVIATIONS and TERMS used on chartsOUVRAGE 1 DINT 1 SERVICE HYDROGRAPHIQUE ET OC ANOGRAPHIQUE DE LA MARINESHOM 2006 Tous droits r serv sISBN 2-11-093831-5001 DNOAC2 Avant-propos1D (INT 1) IntroductionInformations concernant les cartesCopyrightProjectionNiveaux de r f renceSondesSondes dans l'estranAltitudesHauteur libreRel vementsCette dition de l'ouvrage Symboles, Abr viations et Termes utilis s sur les cartesmarines est bas e sur les Sp cifications de l'OHI pour les cartes marines (OHI :Organisation Hydrographique Internationale) qui ont t adopt es lors de la XIIeConf renceHydrographique Internationale de 1982 Monaco.

3 L ouvrage 1D porte aussi le num roINT 1, en tant que publication officielle de l OHI en langue fran aise sur ce th trouve dans ce document l'ensemble des symboles, abr viations et termes utilis saussi bien sur les cartes marines aux normes internationales que sur les cartesmarines aux normes anciennes du Service Hydrographique et Oc anographique de laMarine (SHOM). L ouvrage 1D s applique aux cartes marines imprim es. Les symboleset abr viations affich s sur les crans de navigation utilisant des cartes marines lectroniques peuvent parfois diff rer de ceux d crits dans cet les cartes marines publi es par le SHOM depuis 1985 sont tablies aux normesinternationales. Les cartes tablies aux normes anciennes sont progressivementremplac es par des cartes tablies aux normes la documentation nautique en vigueur, les num ros des symboles etabr viations r f renc s dans l ouvrage 1D peuvent encore tre pr fix s avec la lettre I pour International (par exemple, IK 28 au lieu de K 28).

4 Les cartes marines publi es par le SHOM sont con ues pour tre utilis esconjointement avec d autres documents publi s par le service : les Groupeshebdomadaires d Avis aux Navigateurs(incluant les avis permanents, pr liminaires ettemporaires), le pr sent ouvrage 1D, le Guide du Navigateur(en particulier le volume1 pour les informations concernant les cartes marines, leur pr cision et leurslimitations), Naviguer en s curit , les Instructions Nautiques, les Livres des Feux etSignaux de brume, les ouvrages de radiosignaux, les annuaires des mar es, les atlasde courants de mar est recommand de toujours naviguer sur la carte marine appropri e la plusd taill e, et de tenir jour les cartes marines et ouvrages nautiques utilis documents dit s par le Service Hydrographique et Oc anographique de laMarine (SHOM) contiennent des l ments soumis au copyright, provenant du SHOMou d autres organismes.

5 Toute reproduction ou adaptation sous quelque forme que cesoit m me partielle (y compris par photocopie ou moyens lectroniques) est interditepour tous pays sauf autorisation pr alable du SHOM et des autres origine des donn es utilis es figure dans le titre de la carte ou dans le diagrammeintitul ORIGINE DES RENSEIGNEMENTS HYDROGRAPHIQUES .La plupart des cartes originales sont dress es en projection de niveau de r duction des sondes (z ro hydrographique) et le niveau de r f rencedes altitudes sont indiqu s dans le titre des profondeurs sont indiqu es en m tres et d cim tres jusqu' 20,9 m tres puis enm tres et demi-m tre de 21 31 m tres. Au-del , les sondes sont arrondies au m treinf rieur (par exemple, 32,7 m tres est arrondie 32 m tres). Le chiffre des d cim tresest port en indice inf position g ographique d'une sonde est le centre de gravit de la surface couvertepar l'ensemble des chiffres qui la repr sondes situ es dans l'estran, zone c ti re qui couvre et d couvre, sont rapport esau z ro hydrographique.

6 Elles sont indiqu es en m tres et d cim tres et leur valeurenti re est soulign cotes d'altitude sont indiqu es en m tres, except pour les altitudes des roches oudes lots qui sont port es en m tres et d cim tres jusqu' 5 m hauteur libre est indiqu e g n ralement par rapport une pleine mer caract ristique,en m tres et d cim tres jusqu' 10 m tres et en m tres au-del . Sur les cartesoriginales publi es par le SHOM, la hauteur libre est indiqu e par rapport la pleinemer moyenne de vive-eau (coefficient 95 pour la France) sauf indication particuli redans le titre de la valeurs des rel vements sont exprim es en degr s et dixi mes de degr ou endegr s et minutesL Ing nieur G n ral de l ArmementGilles BesseroHydrographe de la Marine3 Foreword1D(INT 1)IntroductionInformation concerning chartsCopyrightProjectionPlanes of referenceSoundingsHeights above Chart DatumHeights above Height DatumVertical clearanceBearingsThis edition of Symbols, Abbreviations and Terms used on chartsis based uponthe Chart specifications of the IHO (IHO : International Hydrographic Organization),which came into force at the XIIth International Hydrographic Conference 1982 inMonaco.

7 1D also shows number INT 1, as being the official publication of the IHO inFrench language on this document contains the complete symbols, abbreviations and terms used onpaper charts based upon international specifications or based upon the oldspecifications of the Service Hydrographique et Oc anographique de la Marine(SHOM). 1D applies to printed charts. Symbols and abbreviations shown onnavigational display systems using electronic charts may sometimes differ from thosedescribed in this published by SHOM since 1985 are based upon international based upon older specifications will be gradually nautical documents in force, the numbers of the symbols and abbreviations referedin 1D may still be prefixed with the letter I for International ( IK 28 instead of K28)Nautical Charts published by SHOM are designed to be used in conjunction with otherdocuments published by this office : weekly Editions of Notices to Mariners (includingpermanent, preliminary and temporary notices), this 1D, the Guide du Navigateur(French Mariners Handbook, in particular the volume 1 for information relating to thecharts, their precision and their limitations), Naviguer en s curit , InstructionsNautiques(Sailing Directions), Livres des Feux et Signaux de brume(List of Lights),List of Radio Signals, Tide Tables, Atlases of Tidal Currents.

8 It is recommended toalways sail on the suitable most detailed chart and to keep up-to-date charts andnautical books edited by the Service Hydrographique et Oc anographique de la Marine(SHOM) are based on copyright information from SHOM or other organisations. No partof these products may be reproduced in any material form (including photocopying orstoring by electronic means) without the prior permission of the copyright source material used is listed under the chart title or in the diagram headed ORIGINE DES RENSEIGNEMENTS HYDROGRAPHIQUES .Standard charts are graduated on the Mercator datum for sounding reductions (Chart Datum) and the plane of reference forheights (Height Datum) are given on nautical charts under the chart are given from to in metres and decimetres, and from 21 to 31 inmetres and half metres. Greater depths are rounded down to the nearest metre (forexample, metres is rounded down to 32 metres).

9 The geographical position of a sounding is the centre of the depth above Chart Datum on drying areas are given in metres and decimetres. Themetres figure is above Height Datum are given in whole metres except for heights of cliffs andislands, which are given from to in metres and decimetres, and above that inwhole clearance is generally referred to a typical High Water. It is given from in metres and decimetres, and above that in whole metres. On original chartspublished by SHOM, vertical clearance is referred to Mean High Water Springs (tidecoefficient 95 for France) except where indicated otherwise under the chart refer to the true compass in degrees and tenths of degrees, or in degrees DES CORRECTIONSRECORD OF CORRECTIONSE nregistrer ci-dessous, dans l'ordre chronologique, les corrections relatives cet ouvrage qui sont diffus es dans lesgroupes d'Avis aux ro de la correctionR f rence du groupeCorrection effectu e leCorrection effectu e par5 FPortsPortsInstallations portuairesHarbour Installations20 Duc d'Albe, dauphinDolphinD.

10 Sentation de l'ouvrage Schematic Layout Symboles nationaux suppl mentaires :Supplementary national symbols :a, bDnProfondeursDepthsIMouillages, limitesAnchorages, limitsNBalises et autres marques fixesBeacons and other fixed marksQ n2311456789310111234567891011 SectionSectionD signation de la section Section designation Sous-sectionSub-sectionR f rence aux Symboles nationaux suppl mentaires situ s la fin de chaque sectionReference to Supplementary national symbols at the end of each sectionRenvoi des termes dans d'autres sectionsCross-reference to terms in other sectionsColonne 1 : Num rotation suivant les Sp cifications de l'OHI pour les cartes marines . Une lettre dans cette colonne, ex : a, d signe un symbole national sans quivalence internationale. Column 1 : Numbering following the Chart Specifications of the IHO . A letter in this column, eg a, indicates a national Colonne 2 : Repr sentation suivant les Sp cifications de l'OHI pour les cartes marines internationalesDans cet exemple, le premier croquis donne la repr sentation l' chelle telle qu'elle pourrait appara tre sur les cartes grande chelle ; le second croquis donne la repr sentation symbolique utilis e sur la plupart des cartes des ports.