TECHNICAL - krino.it

1 TECHNICAL343tabelleTechnical tablesTableaux techniquesProspectos tecnicoTechnische Tabellen280-379 sequenza ok 4-02-2009 16:45 Pagina 343 Tabella per la scelta delle punte per metalli e dei parametri di taglio in funzione delmateriale da lavorareChart for metal drills selection and relative cutting speeds in accordance with the materials to workTableau pour la choix des m ches a m taux et leur vitesse de coupe en rapport aux mat riaux a couper / Prospecto por la seleccionde la velocidad de corte en rapuerto de los materiales a taladrar 1344 HSSHSS-CO20 2525 3010 1215 186 88 106 88 103 53 83 610 1215 2020 255 1020 2520 3515 3060 8030 5030 6020 3540 8030 6030 5060 9030 5020 4010 2015 2015 non legato da costruzione Common steel / Acier non alli es / Acero no aliadoR<600N/mm2 Acciaio da costruzione basso legatoLow alloy steel / Acier bas alli

2 Es / Acero bajo aliadoR<700 900N/mm2 Acciaio legato al Ni Cr Ni Cr Steel / Acier au Ni Cr / Acero Ni CrR<1100 1300N/mm2 Acciaio Inox martensitico ed austeniticoStainless steel / Acier inox / Acero inoxidableAcciaio refrattario Acciaio resistente alla corrosione Heat resistant steel, corrosion resistant steel / Acierr fractaire, acier r sistent la corrosion / Acero refractario yresistente la corrosi nAcciaio alto legato con tenore di manganese >10%High manganese content steel / Acier haute percentage demanganese /Acero con elevada percentual de manganeseSuperlegheNimonic, Hastelloy, InconelTitanio e leghe di titanioTitanium alloys / Titan / TitanioNichel, MonelGhisa Grigia 200 HBCast Iron / Fonte grise / Fundici nGhisa Grigia 350 HBCast Iron / Fonte grise / Fundici nBronzo dolceSoft bronze / Bronze doux / bronce douceBronzo duroTough bronze / Bronze dur / bronce duroOttone dolceSoft brass / Laiton doux / Oton douceOttone tenaceTough brass / Laiton dur / Oton duroRame puroCopper / Cuivre / CobreRame elettroliticoElectrolite copper / Cuivre electrolite / Cobre elettroliticoAlluminioAluminium / Aluminium / AluminioLeghe alluminioAluminium alloys / Alliages de alu / Aleaciones de aluminioSilumin- Leghe Al-Si SiluminLeghe al manganeseManganese alloys / Alliage demanganese / Aleaciones de manganeseZinco e sue legheZinc alloys / Alliages de Zingue/ Aleaciones de cincResine

3 Termoplastiche (dolci)Soft plastic / Plastique doux / Plastico douceResine termoindurenti (dure) Hard plastic / Plastique dure / Plastico duroPlexiglassGomma duraHard rubber / Caoutchouc dur / Goma duraGrafiteGraphite / Graphite / GrafiteMateriale da lavorareWork-piece materialM taux percerMateriales a taladrarQualit puntaDrill qualityQualit mecheCalidad brocaVelocit perifericaPeripherical speetVitesse periferiqueVelocidad perifericaMt/minDDiiaammeettrroo ppuunnttaa //Drill size - mmmmRReeffrriiggeerraanntteeCoolantR frig rantRefrianteHSSHSS-COHSSHSS-COHSS-CO 5%HSS-CO 8%HSS-CO 8%HSSHSS-COHSSHSS-COHSSHSS-COHSSHSS-COHS S-COHSS-CO 5%HSS-CO 8%HSS-CO 5%HSS-CO 8%HSSHSS-COHSSHSS-COHSSHSSHSSHSSHSSHSSHS SHSSHSSHSSHSS3 6a mano / by hand / main / a manoHSST wist drills made of high speed steelAngolo di affilatura.

4 90 / Point angle: 90 Angle d affutage: 90 / Afilado: 90 Per le velocit in giri/miniuto, vedi tabella 2/ RPM cutting speed, see chart 2 Vitesse de coupe, voir tableau 2 / Velocidad de corte tabla 2 8 AAvvaannzzaammeennttoo//Feed (mm/giro) sequenza ok 4-02-2009 16:45 Pagina 344 Tabella di conversione della velocit periferica di taglio in n giri al minuto in funzione del diametro della puntaCutting speed chart into revolution perminute (RPM), according to the twist drill diameter / Tableau de conversion des vitesses de coupe en tours minutes en rapport de la dimension du foret / Prospecto de conversion de velocidad de corte en funcion del diametro de la broca345n giri/min ( ) =Vt (Mt/min) x 10003,14 x (mm)345681015182025303540((mmmm))

5 2390159011909608006004804003403002702402 2020018016015014013013012011011010010010 0287019101430115096072057048041036032029 0260240210190180170160150140140130120120 1103180212015901270106080064053045040035 0320290270240210200190180170160150140140 1301303980265019901590133010008006605705 0044040036033029027025023022021020019018 0170170160478031802390191015901190960800 6806005304804304003503203002802702502402 3022021020019055703720279022301860139011 1093080070062056051046041037035033031029 0280270250240230220637042503180255021201 5901270106091080071064058053047042040037 0350340320300290280270250ppoolllliiccii( (iinncchh))DDiiaammeettrroo ppuunnttaaDrill size VVtt ((mmtt//mmiinn))Esempio di utilizzo delle tabelle:Se si vuole praticare un foro del diametro di 8 mm conuna punta HSS, in una lamiera in acciaio comune e sidesidera conoscere i parametri di taglio adeguati allaforatura, si dovr consultare la tabella n.

6 1 nella quale indicato che una punta HSS da mm 8 avr unavanzamento consigliato di 0,1 mm/giro ed una velocit di taglio di 10 12 mt/min. Per la conversione dellavelocit da mt/min in giri/min, si consulter la tabella ;incrociando la riga riferita al diametro 8 mm con lacolonna che contiene la velocit 12 mt/min si trover ilvalore di 480 giri/min. Il foro quindi andr eseguito conuna velocit di 480 giri/min e con un avanzamento di 0,1mm/giro. Una buona lubrorefrigerazione infine garantir un ottimo risultato di use example:If you want to make a hole of 8 mm with an HSS bit intoa metal sheet and you wish to know the correct cuttingparameters, have a look on the chart where you cansee that an HSS bit has a suggested feed of 0,1mm/revolution and a cutting speed of 10 12 the speed conversion mt/min and rpm, please lookat the chart n.

7 2; crossing the line containing the size 8mm and the column of speed 10 12 mt/min, you willfind the value of 480 rpm .So that the drill should bemade with a speed of 480 rpm with 0,1 mm/revolutionfeed. An appropriate lubricating finally guarantee the bestcutting d utilisation des tableaux:Si Vous d sirez percer avec un foret HSS de 8 mm dansune t le d acier commun et Vous voulez conna tre lesparam tres de coupe correctes, adressez Vous autableau n .1 dans la quelle c est indiqu que une foretHSS du 8 mm une avancement de 0,1 mm/tour et unevitesse de coupe de 10 12 mt/minute. Pour laconversion de la vitesse entre mt/min et tour/min,regardez le tableau n. 2 et croisez la ligne qui contiens le8 mm avec la colonne de vitesse 10 12 mt/min, voustrouverez un valeur de 480 per age doncdevra tre fait avec une vitesse de 480 tour/min avecune avancement de 0,1 mm/tour.

8 Une lubrificationappropri e garantira un per age de utilisacion de las tablas tecnicas:Si desea perforar con una broca HSS de 8 mm en unachapa de acero comun y desea conocer los parametrosde corte correctos, necesita consultar la tabla dondehay indicado que una broca HSS de 8 mm tienes unavanzamiento de 0,1 mm/vuelta y una velocidad decorte de 10 12 mt/minuto. Para hacer la conversi nentre la velocidad mt/min y vuelta/min, consultar latabla n. 2 y cruzando la linea que indica la medida 8mm y la columna de las velocidad 10 12 mt/minpodr encontrar un valor de 480 ser hecho con una velocidad de corte de480 vultas/min y un avanzamiento de 0,1 correcta lubrificaci n es recomendada paragarantir un taladro +TiN:+ 20% con raffreddamento / with cooling HSS+TiAlN:+ 30 50% a secco/dry; prestare attenzione a non superare T = 850 C:se necessario ridurre i parametri di taglio Formula di conversione della velocit periferica di taglio da mt/min in in funzione del diametro dell utensileCutting tip speed conversion formula, from Meter Per Min.

9 To RPM, in accordance with the tool sizeFormule de conversion de la vitesse p riph rique de coupe entre m tre/min. et tour/min en fonction de la dimension de l outilFormula de converci n de la velocidad periferica de corte entre el metro/min. et la vuelta/min. en funci n de la dimension del utensilio2233445566881100112211441166118 8220022222244227733003322334433663388440 0442244444466448855005/641/85/3213/6415/ 645/1625/6415/3235/645/823/3225/327/815/ 161 1/81 1/41 3/81 1/21 9/161 3/41 13/161 7 ggiirrii//mmiinn ((rrppmm))280-379 sequenza ok 4-02-2009 16:45 Pagina 345 Tabella dei parametri di taglio consigliati per punte in metallo duro o con placchettein metallo duro per il taglio dei metalliRecommended cutting parameter chart for tungsten carbide drill bits andcarbide tipped twist drills on metals cuttings / Tableau pour param tres de coupage conseill s concernant les forets en carbure detungst ne ou avec plaquette en m tal dur pour le per age des m taux / Prospecto de los par metros de corte aconsejados para lasbrocas de metal duro o con plaqueta de metal duro para metales3346fino / up to 700 N/mm280-1000,02522,5458100,03150,050,050 ,080.

10 1 Acciaio basso legatoLow alloy steel Acciaio legato e alto legatoHigh alloy steelAcciaio per utensiliTool steelAcciaio tempratoTempered steelAcciaio per molleSpring steelAcciaio austenitico Cr-Ni, Inox, resistente agli acidi e al caloreAustenitic stainless steel, acid resistant steel, heat resistant steelAcciaio ferritico, inox, resistente al calore Ferritic steel, stainless steel, heat resistant steelAcciaio duro al MnHard Mn steelAcciaio fusoCast steelAcciaio fuso legato / Ghisa in conchigliaAlloy cast steel / Chilled ironGhisa grigiaGrey cast ironGhisa sferoidale / Ghisa malleabileSpheroidal cast iron / Malleable cast ironRameCopperBronzo Bronze Leghe di alluminio fino a 11% SiAluminium alloy up to 11% SiLeghe di alluminio oltre 11% SiAluminium alloy beyond 11% SiOttone, Zn, Bronzo per gettiBrass, Zn, Cast bronzeTitanio e sue legheTitanium alloyLeghe di magnesioMagnesium alloyMaterie plastiche dureHard plasticsMaterie plastiche tenere, laminati, termoplasticiSoft plastics, thermoplastics.