TECHNICAL TERMS DICTIONARY - ptcpower.com

1 TECHNICAL TERMS DICTIONARYE nglish SpanishFrancais DeutschItalianoDutchPortugeseRussianChin eseSuomi Svenska Vlaams Turkishaccelerator AceleradorAcc l rateurBeschleunigerAcceleratoreDe versnellerAcelerador kaasupoljin gaspedal gaspedaal H zland r c ActuatorActivadorM canisme de positionnementStellgliedAttuatoreHet aandrijvingsmechanismeAcionador Akt at rAftercooler Ё Ё Ё ЁAftercoolerAir Conditioning Aire acondicionadoA rer le ConditionnementL ften Sie KonditionierenAerare il Condizionamentoairco Acondicionamento de ar ilmastointi luftkonditionering airco KlimaAlternatorAlternadorAlternateurWech selstromgeneratorAlternatoreDe wisselstroomdynamoAlternador Alternat rammeter amperimetroam(p re)m tre Amperemeter amperometroAmp remeter ammeter ampeerimittari amperemeter amperemeter axle palierarbre Achse Asseas (mechanisch) eixo akseli axel as Aks MiliBackhoe LoaderCarregador de BackhoeChargeur de r trocaveuseBackhoe LaderCaricatore di BackhoeGraafmachine LaderCarregador de Backhoe ball bearing rodamiento bolasroulement billes Kugellager Cuscinetto a sferakogellager rolim (s) (s) (s) (s) kuulalaakeri kullager kogellager ball joint r tulajoint bille Kugelgelenk appallottolare la giunturastuurkogel, kogelgewricht a bola em conjunto ( ) pallonivel kulled kogellenk bearing cojineteroulement Lager cuscinettolager rolamento laakeri lager lager Rulmanbell housing campana embraguele logement de cloche de maintienKupplungsglocke l'alloggio di campana portandokoppelingshuis caixa de sino de rolamento ( ) ( )

2 Kytkinkotelo, kaaveli kopplingsk pa koppelingshuis Volan Muhafazas belt correacourroie trap zo dale Keilriemen cinturariem, v-snaar cinto kiilahihna remm riem Kay Belt TensionerCintur n TensionerTensioner de ceintureRiemenspannerTensioner di cinturaOmgord TensionerTensioner de cinto! Kay Gergisibolttornillovis Schraube viteschroef parafuso ruuvi skruv schroef Civatabolt tornilloboulon Bolzen bullonebout parafuso pultti bult bout Bolt, Connecting RodEl cerrojo, la bielaLe boulon, Connectant la TringleSchraube, Verbindend RuteIl bullone, Collegando la VergaDe bout, DrijfstangO parafuso, Ligando Barra" , # Piston Kol Civatas bolt, screw tornillovis Schraube il bullone, la viteschroef o parafuso, parafuso , ruuvi skruv borediametro interioral sageBohrungalesaggioDe vervelende persoonEntedie i apbrake frenoFreinBremse Frenorem Freio$ jarru broms rem Frenbrake cylinder bomb n de frenocylindre de frein Bremszylinder frenare il cilindroremcilinder Freie cilindro jarrusylinteri bromscylinder remcilinder Fren Silindiribrake drum tambor de frenotambour de frein Bremstrommel tamburo del frenoremtrommel freie tambor jarrurumpu bromstrumma remtrommel Kampanabrake shoe zapata de frenosabot (de frein)

3 Bremsschuh ganascia del frenoremschoen freie sapato jarrukenk bromsback remschoen Fren Balatabushing casquilloscoussinet de palier Lagerschale boccolalagerbus bucha laakeriholkki, -kuori lagerbussning lagerbus Bur camshaft Arbol de levasarbre cames Nockenwelle albero a cammenokkenas eixo de ressaltos nokka-akseli nockaxel, kamaxel kamas Eksantrik Milicarburetor carburadorcarburateur Vergaser carburatorecarburateur Carburador % kaasutin f rgasare carburateur Karb rat rchassis chasisch ssis Chassis Telaiochassis Chassi& alusta chassi chassi asiClampAbrazaderaSerre-jointKlammerMors ettoDe klemGrampo Kelep eclutch embragueembrayage Kupplung frizionekoppeling Embreagens kytkin koppling koppeling Debriyaj Balatacompression compresioncompression Verdichtung compressionecompressie compress o puristus kompression compressie S k t rmacompressorCompresorCompresseurKompres sorCompressoreDe compressorCompressor p p Kompres rConnecting Rod bielabielle Pleuelstange bielledrijfstang Que ligando Barra kiertokanki dragst ng Piston KoluConnecting Rod BearingCojinete de bielaLe Maintien connectant de TringleVerbindenden RutenlagerPortare di BiellaDrijfstang VerbandQue ligando

4 Rolamento de Barra' ( () Kol Yatakcrane gruagrue Kran gruhijskraan guindaste * () nosturi kran kraan crank manivelamanivelle Kurbel manovellakruk(-wang) manivela kampi vev weef Krankcrank shaft cig e al(arbre ) vilebrequin Kurbelwelle albero motorekrukas Virabrequim () kampiakseli vevaxel weefas Krank MiliCrawler DozerTractor DozerBulldozer de tortueKriecher DozerDozer di trattore cingolatoSnorder DozerTrator de Crawler Crawler LoaderCargadora de tractorChargeur de tortueKriecherladerCaricatore di trattore cingolatoSnorder LaderCarregador de CrawlerCrawler cylinder cilindrocylindre Zylinder cilindrocilinder cilindro sylinteri cylinder cilinder Silindircylinder block cloque motorbloc-cylindres Zylinderblock monobloccocilinderblok bloco de cilindros sylinterilohko, lohko cylinderblock cilinderblok Silindir Blokcylinder head culataculasse Zylinderkopf testatacilinderkop cil ndrico sylinterinkansi, kansi cylinderlock.)

5 Topplock cilinderhoofd Silindir Kapakcylinder head cover tapa balancinescouvercle de culasse Zylinderkopfdeckel coperchio di testatakleppendeksel cobertura de cil ndrico ( ( venttiilikoppa ventilk pa ventielhuis Cylinder sleeveManga de cilindroManche de cylindreZylinder rmelManica di cilindroDe cilinder mouwManga de cilindro+ G mlekdamper amortiguadoramortisseur D mpfer smorzatoreschokdemper abafador vaimennin,iskunvaimennin stotd mpare schokdemper Titre im Damperidiesel dieseldiesel Diesel dieseldiesel Diesel diesel diesel diesel DizelDiesel EngineMotor dieselMoteur dieselDieselmotorMotore dieselDieselmotorMotor de diesel, () , Dizel Motordifferential diferencialdiff rentiel Differential differenzialedifferentieel diferencial -- tasauspy r st differential differentieel Diferansiyeldipstick varilla niveljauge de niveau d'huile lmessstab asta di livellooliepeilstok Vareta () ( ljyn) mittatikku m tsticka meetstok Ya.))

6 Distribuidordistributeur Verteiler distributoreverdeler distribuidor virranjakaja (f r)delare verdeler Distrib t rdrive shaft arbol transmisionarbre de transmission Antriebwelle guidare l'alberoaandrijfas guie eixo vetoakseli drivaxel aandrijfas Tahrik milidriving shaft flange brida crucetasla bride d'arbre de conduiteFlansch der Antriebwelle la flangia di albero guidandoflens van de aandrijfas que guiando flange de eixo ( vetoakselin laippa drivaxelfl ns Tahrik mili flan drum brake tambor de frenofreins tambour Trommelbremse freno di tamburotrommelrem freio de tambor rumpujarru trumbroms trommelrem Tambur Tipi Frenemergency brake (Am.) freno de emergenciafrein main Handbremse freno di urgenzahandrem freio de emerg ncia ( ) () k sijarru handbroms handrem imdat Freniengine motormoteur Motor motoremotor Motor moottori motor moter MotorHeat ExchangerCaliente IntercambiadorChauffer ExchangerW rmet uscherRiscaldare lo ScambiatoreHitteexchangerAque a Exchanger$ '( ) ( E anj rExcavatorExcavadorPelleteuseAusgr berScavatoreDe grondgraafmachine/ Ekskavat rexhaust escape chappement Auspuff esaurireuitlaat Escapamento ( pako-, poisto- avgas uitlaat Egzozexhaust manifoldcolector de escapecollecteur d chappementAuslasskr mmercollettore di scaricoexaura tubo de distribui o ( ) Egzoz Manifoltuexhaust valve valvula de escapesoupape d' chappement Auslassventil valvola di scaricouitlaatklep exaura v lvula ( ))))

7 Pakoventtiili avgasventil uitlaatventiel Egzoz Subab fan ventiladorsouffleur Ventilator ventilatoreventilator ventilador puhallin, tuuletin fl kt ventilator FanFarm TractorCultive TractorCultiver le TracteurBewirtschaften Sie TraktorColtivare il TrattoreBoerderijtractorCultive Trator$ 0 ( Trakt rflange brida, pesta abrideFlansch flangiaflens laippa fl ns flens Flan flywheel volante motorvolant Schwungrad,Schwungscheibe volanovliegwiel Volante vauhtipy r sv nghjul vliegwiel VolantFlywheel HousingEnvoltura de volanteLogement de volantSchwungradgeh useAlloggio di volanoVliegwiel HuisvestingCaixa de volante+ (1 ) 2 Volant MuhafazaForkliftCarretilla elevadoraChariot l vateur fourcheGabelstaplerElevatoreDe vorkheftruck3 Forkliftfront axle eje delanteropont avant, essieu - Vorderachse asse anterioreDe voorste aseixo frontal etuakseli framaxel vooras n AksFront Sealeje anterioressieu avantVordere AbdichtungSigillo anterioreHet voorste ZegelSelo frontal n Ke efuel combustiblecarburant, combustible Treibstoff carburantebrandstof combust vel polttoaine br nsle brandstof Yak tfuel filter filtro combustiblefiltre de combustible Treibstoffilter alimentare il filtrobrandstoffilter estimule filtro () - polttoainesuodatin br nslefilter brandstofsfilter Yak t filtresiFuel PumpAbastezca de combustible BombaAlimenter la PompeTanken Sie PumpeAlimentare la PompaDe brandstofpompBomba de gaslina$ () !)

8 Yak t Pompas fuel tank deposito combustibleres rvoir Treibstofftank alimentare il serbatoiobrandstofstank dep sito de combust vel () polttoainetankki br nsletank brandstofstank Yak t Tank Fuel Transfer PumpAlimenter la Pompe de TransfertAlimenter la Pompe de TransfertTanken Sie bertragungspumpeAlimentare la Pompa di TrasferimentoDe brandstofoverdracht PompEstimule Bomba de Transfer ncia p Yak t fusiblefusible Sicherung fusibilezekering fus vel ) sulake propp zekering Sigortagasket juntajoint Dichtung guarnizionepakking Junta tiiviste packning pakking Contagauge reloj indicadorcompteur Anzeigeinstrument calibrometer (meetinstrument) medida, mittari m tare meter G stergegear engranaje, marchavitesse Gang versnelling vaihde v xel versnelling Di ligear housing caja de cambios Getriebegeh use versnellingsbak vaihteistokotelo v xelhus versnellingshuis Di li Muhafazas gear lever palanca de cambios Schalthebel schakelpook, versnellingspook vaihdevipu v xelspak versnellingsspaak gear ratio relacion de engranajerapport de r duction bersetzungsverh ltnis overbrengingsverhouding v lityssuhde utv xlingsf rh llande Di li tahvil oran gear shaft eje del cambio Zahnwelle as in versnellingsbak vaihteiston akseli kopplingsaxel koppelingsas Di li MiliGear, Camshaft Eksantrik Di lisiGear, Crankshaft Krank Di lisiGear, Fuel Pump (j) (j) (j) (j)

9 Pompa Di lisigearbox caja de cambiosboite de vitesses Getriebe versnellingsbak vaihdelaatikko v xell da versnellingsbak Di li Kutusugrease grasagraiss Fett vet rasva fett fet Greshand brake fgreno de manofrein main Handbremse handrem k sijarru handbroms handrem El Freniheater calefactorappareil de chauffage Heizanlage kachel, verwarming l mmityslaite uppv rmare verwarming Is t c heater plug tapon calefactorbougie de r chauffage Gl hkerze gloeibougie, (voor-)gloeiplug hehkutulppa gl dpropp gloeiplug Heavy Duty Uso duro f r besondere Beanspruchung heavy duty, sterk raskas k ytt heavy duty, stark, t lig heavy duty, sterk A. r Hizmethorn bocinacornet Hupe toeter / claxon / hoorn torvi (signal)horn / tuta toeter / hoorn Kornahorsepower (hp) potencia motorcheval-vapeur (ch) Pferdestaerke (PS) paardenkracht (pk) hevosvoima (hv) h stkraft (hk) paardekracht (pk) Beygir G c hose manguitotuyau flexible Schlauch slang letku slang slang Hortumhousing contenedorboitier Geh use huis kotelo k pa, hus huis Muhafazahub cubomoyeu Nabe wielnaaf napa nav wieldop idle ralent marche vide Leerlauf stationair joutok ynti tomgang stationair ignition encendidoallumage Z ndung ontsteking sytytys t ndning ontsteking Ate lemeinjection inyeccioninjection Einspritzung inspuiting ruiskutus insprutning injectie EnjeksiyonInjector Enjekt rinlet valve valvula de admisionsoupape d'admission Einlassventil valvola aspirazioneinlaatklep )

10 Imuventtiili sugventil, inlopps- inlaatventiel Emme Subab inner tube tubo internochambre air Schlauch (im Reifen) binnenband sis rengas innerslang binnenslang lamp lamparalampe Lampe lamp lamppu lampa lamp Lambaleaf springs ballestasressort a lames Blattfedern bladveren lehtijouset bladfj der bladveren leak fugafuite Leck lek vuoto l ck lek S z nt lever palancalevier Hebel hendel, pal, pook, hefboom vipu spak spaak lights lucesfeu Lichter lichten valot ljus lichten LambaLinerCamisa de motor G mlekLock, Valve Subap T rna. Lower Gasket Set ) Alt Tak m ContaMain Bearing Set' ( ) Ana YatakMinistry of Defence Ministerio de Defensaminist re de la d fense Verteidigungsministerium ministerie van defensie puolustusministeri f rsvarsministeriet ministerie van defensie Savunma Bakanl . Transportation Ministerio de Industria T V, Pickerl ministerie van transport liikenneministeri transportministeriet, v gverket ministerie van transport Ta mac l kMotor Grader Motor Graydermounts soportespi ce de fixation Befestingungen bevestigingspunten, motorsteunen kiinnikkeet f ste bevestiging number plate matriculaplaque de police Nummernschild kentekenplaat rekisterikilpi registerskylt regist