Temperatur-Messtechnik - conatex.de

1 Temperatur-Messtechnik1 +49 (0)6851/9339-0 Telefax +49 AllgemeineBetriebs-Anleitungfu rdieTemperatur-MessungmitThermoelementen undWiderstands-thermometernT1/1 Thermodr hte,blankAnkaufvonAltplatinT1/2 IsolierteThermodr hteT1/3 ThermopaareT2/1 GeradeThermoelementeT2/2 Messeins tzefu rThermoelementeT3 Winkel-ThermoelementeT4/1 MetalleneSchutzrohreT4/2 KeramischeSchutzrohreundIsolierst beT4/3 Anschlussk pfeundAnschlusssockelT4/4 Einbauteilefu rThermoelementeundWiderstandsthermometer T5 Mantel-ThermoelementeT5/1 Thermoelement-SteckverbinderVerschraubun genT6 AusgleichsleitungenThermoleitungenAnschl ussleitungenfu rWiderstandsthermometerW1 WiderstandsthermometerundThermoelementeW 2 Messeins tzefu rWiderstandsthermometerW3 TemperatursensorenPt100W5

2 Mantel-WiderstandsthermometerPt100TW ThermoelementeundWiderstandsthermometerf u rbesondereAnwendungenTemperatur-Messtech nik2 +49 (0)6851/9339-0 Telefax +49 rdieTemperatur-MessungmitThermoelementen undWiderstandsthermometernInhaltsverzeic hnis:1 Begriffserl uterungen2 ,Thermoelement-Messeins (Steckverbindungen) ,Form1undKabelausfu hrung, (Steckverbindungen)5 ThermospannungsreihenundGrenzabweichunge n6 Farbkennzeichnungfu rThermopaareundAusgleichsleitungen7 GrundwertreiheundGrenzabweichungenWiders tandsthermometer8 Service,Kalibrierdienst,WartungTemperatu r-Messtechnik3 +49 (0)6851/9339-0 Telefax +49 ngeEMKE lektromotorischeKraft, :Wirkungsweise.

3 DieErfassungderTemperaturistinzahlreiche nProzessenvongro erBedeutung,mandenkeanSchmelzen, , ,sounterschiedlichsindauchdieAufgabenste llungenandieTemperatursensoren,ihrephysi kalischenWirkungsprinzipienundtechnische nAusfu ufigeingesetzt;beispielsweisefu rMessungeninGasen,Flu ssigkeiten,Schmelzen,anderOberfl cheundimInnerenvonFestk ,Ansprechverhalten, +49 (0)6851/9339-0 Telefax +49 rmigverschwei tenDr rmtmanIhreVerbindungsstelle(auchMessstel leoderHeissl tstellegenannt),soentstehtandenfreienEnd en(Anschlussstelle) berspezielleLeitungen(Ausgleichsleitunge n)biszueinerZonekonstanterTemperatur(Ver gleichsstelle)

4 Verl ,sowirddieVergleichsstellealsThermostata usgefu ,20,50,70 ngigenWiderst ndenwirdderEinflussdersichver ckenschaltungistsobemessen, ,dassdiebeidenLeitermitdendazugeh rigenThermoschenkelnkeineSpannungliefern unddiegleichenzul ssigenAbweichungenwiedieThermodr enAnzahlvonThermopaarenwurdenbestimmteau sgew glichZusammensetzung, +49 (0)6851/9339-0 Telefax +49 nderungvonMetallenbeisich tundReproduzierbarkeitwirdheutehaupts chlichPlatinalsWiderstands-Werkstoffeing esetzt; , cke(2-oder3-Leiterschaltung) berdenvonKonstantstromdurchflossenenMess widerstand(4-Leiterschaltung,Strom-Spann ungsmessung).

5 BeiMessungmitWiderstandsthermometernmuss derLeitungswiderstandberu glich,dabeidieserAnschlussartwederderZul eitungswiderstandnochdieUmgebungstempera turderAnschlussleitungeneinenEinflussaus u (WheatstonescheMessbru cke).2-LeiterschaltungBeider2-Leiterscha ltungwirdderZuleitungswiderstandkomplett durchdenMesskreisderBru ,inZweileitertechnik, tzumMessger tzumMessger tTemperatur-Messtechnik6 +49 (0)6851/9339-0 Telefax +49 blichenAn-/Einbau-Methodensind: Einschraubgewinde(zylindrischundkonisch) Bundund berwurfmutter FlanschundGegenflansch,verschiebbar,dich tnurbeigeringenGasdru cken aufgeschwei teFlansche;auchmitLinsendichtungen verschiebbareKlemmverschraubungen;dichtg egenFlu ssigkeitenundGasebiszuhohenDru cken verschiebbare,federndeKlemmverschraubung en.

6 C Einschwei eninRohre/Rohrstutzen,Wandungen Bajonettnippel;nichtflu ssigkeits-/gasdicht Aufschrauben/Anschwei en/AnklebenanOberfl chen LagedesSchutzrohresimRaum:beiniedrigenTe mperaturenbeliebig,beih herenTemperaturenvorzugsweisesenkrechth ngendAu erdemistzubeachten: mitTEimmernurdiedazupassendeAGLverwenden WTMimmermitKupferdrahtvongr tm glichemQuerschnittanschliessen dieUmgebungstemperaturamAnschlusskopfsol l<200 Csein,miteingebautenTransmittern<90 C derEinbau,dieInbetriebnahmeundWartungdar fnurdurchautorisiertesFachpersonalerfolg en entsprechendeDIN-Vorschriftensindzubeach ten , keramischeSchutzrohremu ssenvormechanischerEinwirkung(Schlag)und Temperaturschockgeschu eProzesselangsameinschieben(1-2cm/minbei 1600 C.)

7 10 20cm/minbei1200 C)oderentsprechendvorw ngen> >1200 +49 (0)6851/9339-0 Telefax +49 rSorgezutragen,dassdieThermometereineaus reichendeW rmeaustauschfl chemitdemzumessendenMediumhabenunddassFe hlerdurchW rmeableitungu wirdbeitechnischenAnwendungenerreicht,we nnmanfolgendeEinbaul ngenvorsieht:inWasser/Flu ssigkeiten:temperaturempfindlicheL nge+ :temperaturempfindlicheL nge+ ngeimallgemeinenvernachl ssigen,beiWTMsinddieHerstellerangabenzub eru nschenswerteEinbaul ngenurerreichtwerden,wenndasSRineinemRoh rbogensomontiertwird,dassesgegendieStr ,dierelativgro gegenu hnlichenKonstruktionen:dertemperaturempf indlicheTeil,die Spitze ,darfkeinesfallsgebogenwerden.

8 DienichtbiegbarenL :DieVerbindungsleitungenzwischenThermome terundweiterenGer ssensoausgew hltwerden,dass siefu rdieUmgebunggeeignet, ,mechanische,chemischeAngriffebest ndigsind, dasMesssignalm glichstwenigodernichtverf lschtwirddurchLeitungswiderst nde(Querschnitt,L nge),Isolationsdefekte, dieAGLzumTEpasstundpolarit tsrichtigangeschlossenwird, sieSt rungenvomNutzsignalfernhaltendurch:stati scheAbschirmung,paarigesVerseilenderAder n,rechtwinkligeKreuzungmitEnergieleitern ,Abstand>0,5mvonEnergieleitungenbeiParal lelverlegung, alleLeitungenandenVerbindungsstellenmeta llischblankundwackelkontaktfreisind,dami tsievernachl ssigbare bergangswiderst ndehaben, AGLmitLeiternausErsatz-MaterialienanVerb indungsstellenkeinenTemperaturen>200 ,ebensowieTEundWTM,regelm igaufmechanischeundelektrischeUnversehrt heitgepru +49 (0)6851/9339-0 Telefax +49 rbesondersschwierigeUmgebungsverh C,radioaktiveStrahlung, enmantelistausMetallunddieIsolationausKe ramikpulver.

9 DieInnenleitersindThermodr hte(MTE);dieMantelmessleitungwirdmitInne nleiternausKupferhergestellt;siesindbeid ebiegbar(mitr> ,mitr> ).Spiraliggewickeltk nnenSieals elastische ndevonMTE-Leitungab1,5mmDu.:beiPr ftemperatur 20 C 15 1000M mbeiPr ftemperatur 500 C 15 5M (Pr fspannung500 VDC 50V)DieDimension(Ohmxm)bedeutet,dasseinS tu ckvon1mL ck10mlang,istderGesamt-Isolationswiderst and1/10-fach,istdasStu ck0,1mlang,10-fachsogro .DerkeramischeIsolatorderMTE-Leitung(ind erRegelMgO)isthygroskopisch;dieerforderl icheAbdichtungdarfnichtbesch (Kleber) (Messumformer) C, !Temperatur-Messtechnik9 +49 (0)6851/9339-0 Telefax +49 tzeBezu glichm glicherAbweichungenbitteArtikel-Beschrei bungbeachten!

10 -1+-1++2-11221122--++AnschlusskopfFormA( Typenreihe)Unedelmetall-ThermopaarUnedel metall-Thermopaar1TP2TP1TP2TP++2+Anschlu sskopfFormB(Typenreihe)Edel-undUnedelmet all-ThermopaareThermoelement-Messeins tze1TP2TP+Pol+Pol+PolAnschlusskopfFormC, CLundJ(Typenreihe)Unedelmetall-Thermopaa rUnedelmetall-Thermopaar+Pol+Pol+ (Steckverbindungen):Bezu glichm glicherAbweichungenbitteArtikel-Beschrei bungbeachten!Form6 Lemo-SteckverbindungForm7 Temperatur-Messtechnik10 +49 (0)6851/9339-0 Telefax +49 tzeBezu glichm glicherAbweichungenbitteArtikel-Beschrei bungbeachten!AnschlusskopfFormB(Typenrei he) ,Form4 Bezu glichm glicherAbweichungenbitteArtikel-Beschrei bungbeachten!